按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个男人。他没做我的情人，是因为他尊重我。”她大声说出这句坦白的话，眼睛
也没垂下，而且声调傲慢像一种挑衅，更加重了侮辱的意味。
热罗姆强装出笑容，脸部的肌肉直抽搐。
“你为什么撒谎？我怎么想得到，你，罗朗，竟会……”“热罗姆，我对你再
说一遍，我爱另一个男人，而且爱他胜过一切。”“闭嘴！闭嘴！”他突然控制不
住自己大声说，对她举起拳头。“闭嘴……
我知道这是假的，你说这些话是为了激怒我，是为了我想象不出的原因……
不过，不管怎样，你使我失去了理智。你，罗朗！”他使劲跺脚，并像疯子一
样挥着手臂，接着他又朝她走去。
“罗朗，我了解你，要是这是真的，你就不会戴这枚戒指。”她脱下戒指，扔
到远处。
他大声责骂她。
“这太可怕了！你干什么？你的婚戒，你也要扔掉么？这婚戒是你接受的，是
我给你戴到手指上的。”“是另一个人给我戴上的。这婚戒不是你的。”“你撒谎！
你撒谎！我们两人的名字：罗朗和热罗姆刻在上面。”“不是这两个名字。”她说，
“这是另一枚，刻的是另外的名字。”“你撒谎！”“是刻着另外的名字……罗朗
和费利西安。”他向她冲过去，抓住她的手，粗暴地脱下金戒指，惊慌地看着它。
“罗朗……费利西安……”他有气无力地低声说。
他不能接受这现实，他拼命想摆脱它，他拒绝相信它，但四面受着压力，无法
脱身。
“这实在是发疯了……为什么你要和我结婚……？ 你现在是我的妻子，无法改
变……你是我的妻子……我对你有权利……这是我们新婚之夜……我是在我的家里
……我的家里……和我的妻子在一起……”她激烈地回答，但镇静而执着。
“你不是在你家里……这不是我们新婚之夜……你是一个陌生人，一个敌人…
…某些话一说出来了，你就要离开。”“我，离开？你发疯了！”“你得让位给另
一个人，给主人，这里是他的家。”“那就让他来吧。”热罗姆说，“只要他敢来！”
“他已经来了，热罗姆。伊丽莎白死去那天晚上，他就来找我了……我在他怀抱里
哭泣……我当时很伤心，向他承认我对他的爱情。后来，他来过这里两次……热罗
姆，他现在就在我的房间里，这房间也将是他的……刚才你听到的就是他……他不
会离去，这新婚之夜，是属于他的……”热罗姆向房门冲去，企图把它打开或用拳
头砸坏。
“用不着费那么大的劲。”罗朗镇静得可怕，“我有钥匙。我会打开……
但你得先后退，后退十步……”热罗姆不听命，他犹豫不决。接着沉默了很久。
拉乌尔站在阳台上，隐蔽在半掩的百叶窗后，观看着如此惊人的悲剧场面。看到罗
朗如此无情，而又如此克制，他感到困惑，寻思道：
“她怎么肯定费利西安在房间里呢？他不可能在那里，因为不到一刻钟之前，
我把他捆绑着留在明净居了……”在这种危机中，任何推理都立不住脚，一切都超
出了逻辑。拉乌尔看到热罗姆极度痛苦，紧张得心脏突突直跳。他会抓住罗朗的手，
夺过钥匙，野蛮地袭击费利西安么？
罗朗举起小手枪对着他，反复地说：
“退后……退后十步……”热罗姆向后退着。这时罗朗走向前，一边拿武器威
胁他，一边把房门打开。
费利西安出现了。拉乌尔“捆绑好”留在明净居的费利西安……
他从房间里走出来，微笑地说：
“罗朗，您的武器没有用。像他那样穿着漂亮的家居便服的人，是没有理由打
斗的。再说，他也没想到要打。”费利西安的神情比平时更加洒脱。拉乌尔觉得他
表情坦率，眼睛闪亮，像罗朗那样镇静严肃。
“他怎么会在这里？”拉乌尔不断地想，“他怎样挣脱出来的？”费利西安俯
身从地毯上拾起戒指，把它放在梳妆台上，说出一句令人迷惑的话：
“罗朗，再不要脱下它，您知道戴它是您的权利。”接着，他对热罗姆说：
“是罗朗希望作这次会面。我同意了。因为她总是有道理。而且我们三人之间
需要有一番解释。”“是我们四人之间。”罗朗说，“伊丽莎白是和我们在一起的。
自从她去世后，伊丽莎白没有离开我。我做什么事都征求她的意见。热罗姆，你是
否开始明白我想说什么了？”热罗姆脸色苍白，板着脸，面容紧张。
“罗朗，要是你希望害我，那你成功了。”他说，“这场婚姻，我原以为可以
获得幸福，谁知只是个可怕的陷阱。”“对，是一个陷阱。从我预感到事实真相的
那一刻开始，就冒出了这个想法，设一个和你相同的陷阱……这个陷阱是致命的。
你明白，对么？你明白么……？ ”她稍微弯下腰来，仍然被她保持镇静的意志所控
制，但满腔的仇恨使她激怒。
“不，我不明白……”热罗姆说。
她从壁炉上取下她姐姐的一张照片，突然伸到他面前：
“看呀，看呀！这是最温柔最可爱的女人……她爱你，你却杀了她。啊！
多卑鄙的人……”这种指控，正是拉乌尔从看到罗朗和热罗姆不和那一刻起就
期待着的。
但使他惊讶的，是以前他在怀疑时从来没有把罗朗和热罗姆分开，从来没有假
设过凶手只是热罗姆，而罗朗并没有份，虽然有些细节可以让他这样假设。
罗朗的手段是那么高明，连他这样的观察家都被瞒过了。热罗姆在昏头昏脑堕
入爱河时，怎么会不第一个上当呢？
但是热罗姆并不泄气。他耸耸肩：
“现在，特别是现在，”他说，“我明白你为什么变得反常了。
为了替你姐姐报仇，你需要找一个受害者，你要指控的就是我。但是，罗朗，
我有一句话要说。我认为，你和我，我们两人亲眼看见你姐姐是被老巴泰勒米杀死
的……你知道，我一枪打死巴泰勒米，正是为她报仇……”罗朗也耸耸肩。
“不要寻找借口或遁辞。我通过调查你的过去，观察你的现在，慢慢了解到的
情况，我所了解到的你的为人，是那样清楚明了，以致根本用不着你来供认。瞧，”
她从抽屉里拿出一个精装本子，说，“我在伊丽莎白的日记后面，写下了你那充满
谎言和虚伪的一生……当司法机关知道这一切以后，你在它眼里，就和在我眼里一
样，是唯一的杀人犯。”“啊！”他做了个怪相，脸都变了形，“你果真打算……？”
“我打算首先把对你的起诉状拿给你看。”“然后再审判我。”他嘲笑道，“这么
说我是站在法庭前面啦……”“你是站在伊丽莎白前面。听着。”热罗姆看看她，
再转眼望望费利西安，大概感到这两个对手应该都有武器在身，如果他执意下去，
会把他像狗一样打死。于是他坐下来，满不在乎似地叉起二郎腿，好像是出于好意，
才打定主意听一番讨厌的教训似的，叹气道：
“你说吧。”
七、某人死了
罗朗说起话来，声音很有节制，既不激动也不生气。她不是作指责，只是扼要
叙述事情经过，既未加评论，也未对热罗姆·埃勒玛的本性作心理上的分析。
“热罗姆，你害的第一个人是你母亲。你用不着抗议，你曾经几乎向我承认了。
她是由于你的过错而死的。这些过错，你周围没有人知道，因为她出于母亲的担心
隐瞒了一切……假签字、空头支票、欺诈……没有人知道这些事，因为她付出了代
价，直至破产……直至死亡。这些我们不再谈了。”“那就更好，”他笑着说，
“不过我要警告你，如果你叙述的事情全是这样凭空瞎想的，那你就白费时间了。”
罗朗继续说：
“后来的几年中，你的情况如何，我不清楚。你生活在外省或外国。但偶然的
机会使你遇见了伊丽莎白，你便又住回维齐纳的房子里，经常到铁线莲别墅来。这
时候，你就起了念头。”“什么念头？”“娶伊丽莎白的念头。当然那时还不是十
分明确，因为伊丽莎白的嫁妆还不能满足你的野心；但在她不慎把一件秘密告诉你
之后，你这念头就明确了。”“什么秘密？”“她有一天告诉你，她的嫁妆会大为
增�