按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上那些无名广告。
约翰。普雷斯顿陪着理查德。彼得斯爵士来到乡下，跟他待在一起，听他解释，
直到半夜才开车回伦敦，并花了整个后半夜时间写了报告。星期五上午11点，帕拉
根委员会的成员们碰头时，每个成员面前都有一份这个报告。每个人都有一种既吃
惊而又恶心的感觉。
真糟透了，内阁大臣马丁。弗兰纳里爵士心里想，先是海曼，然后是特雷斯特
雷尔，然后是邓尼特，现在又是他。这些混蛋就这么没脸吗？
最后一个看完报告的人也抬起了头。
“真是骇人听闻。”内务部的休伯特。维利尔斯爵士说。
“我们部里不可能再要他了。”国防部的佩里。琼斯爵士说。
“他现在在哪儿？”安东尼。普鲁姆爵士问五局总局长。总局长坐在布赖恩。
哈考特。史密斯的旁边。
“在我们乡下的一所房子里，”哈考特。史密斯抢先说，“他已经给部里打了
电话，说他昨晚在冰上滑了一下，踝骨摔坏了，说打了石膏，得休息两周，这是医
生的命令。这就可以拖一些日子。”
“咱们再看一看另一个问题好吗？”六局的奈杰尔。欧文小声说，“姑且不管
他那怪癖。那么，他是咱们的人吗？他是不是泄密的人？”
布赖思。哈考特。史密斯清了清喉咙。“讯问刚刚开始，先生们，”他说，
“但看来他似乎就是。当然，他也可能是初犯，被人胁迫干的。”
“时间是很关键的。”外交部的帕特里克。斯特里克兰插进来说，“关于损失
的程度，仍然悬而未决。在我这方面的问题是，何时和怎么向我们的盟友解释。”
“我们，哦——可以用高压审讯，”哈考特。史密斯建议说，“我认为，这样
的话，24小时就可以找到答案。”
长时间令人难耐的沉默。想到他们的一个同事，不管他干了什么，被那些“蛮
横”的人审讯着，心中确实不是滋味。马丁。弗兰纳里爵士觉得心中绞来绞去的，
他对暴力本来就反感。
“在这个阶段非要这样吗？”他问。
奈杰尔。欧文爵士从报告上抬起头。“伯纳德，这个叫普雷斯顿的人，这个调
查的人，看来他是很能干的。”
“对。”伯纳德。亨明斯爵士肯定地说。
“我在想，”欧文继续说，犹犹豫豫的样子，“……在贝斯沃特的那个事件发
生之后，他好像跟彼得斯一起待了几个小时。我想，咱们这个委员会跟他见面谈一
谈，是不是会更有帮助呢？”
“今天早上我跟他简单聊了聊，”哈考特。史密斯急忙插嘴说，“我肯定能回
答所发生的一切。”
这位六局的局长急忙道歉。
“亲爱的布赖恩，这个，我心里一点也不怀疑。”他说。“问题是——怎么说
呢……有时直接审问一名嫌疑犯往往可以澄清书面上的错误。我不知委员会的意见
如何，但我们是要做决定的，决定下一步该怎么办。我刚才只是认为，听一听跟彼
得斯谈过的人说什么，会有帮助的。”
桌子周围的人都连连点头。亨明斯明显地示意让哈考特。史密斯去打电话找普
雷斯顿。几位显贵等待的时候，送来了咖啡。30分钟后，普雷斯顿被领进来了。几
位元老好奇地审视着他，让他在桌子中间坐下来，正面对着总局长和副总局长。安
东尼。普鲁姆爵士解释了委员会的难处。
“只说说你们俩在一起的情况，好吗？”安东尼爵士问。
普雷斯顿想了一下。“在去乡下的路上，他的精神一下子就崩溃了，”他说，
“在这以前，尽管他忍受着极大的痛苦，但他还可以控制自己。我是一个人带他去
的，我自己开车。他哭了起来，并且说了。”
“说下去，”安东尼爵士提示说，“他说了什么？”
“他承认有同性恋的怪癖，但害怕扣上叛国罪。他极力否认这一点，而且，在
我把他留给看守之前，他一直矢口否认。”
“是啊，他会的，”布赖恩。哈考特。史密斯说，“他还可能是自己人呢！”
“对，可能。”普雷斯顿同意地说。
“那么，你的看法，你心里是怎么想的呢？”奈杰尔。欧文爵士小声说。
普雷斯顿深深地吸了一口气。“先生们，我认为他不是。”
“为什么？”安东尼爵士说。
“正如奈杰尔爵士指出的，只是心里这么想。”普雷斯顿说。“我曾见过两个
人，他们的一切都破灭了，而且他们相信他们的生活道路已经山穷水尽了。当人陷
入这种情绪时，他们的本相就大暴露了。只有极少数的冷静的人，像菲尔比和布伦
特，他们能够抑制住自己。但这种人是意识形态上的叛徒，死心塌地的变节者。如
果理查德。彼得斯爵士被胁迫叛国的话，我想，他或者在完全暴露时就承认，或者
在被指控叛国时，至少不会感到惊讶。他显得非常吃惊。他也可能是装的，但在那
时他是装不出来的。只能是一种，不然的话，他就该得奥斯卡电影演员奖金了。”
在这个帕拉根全体出席的会议上，作为这样一个小人物，他的发言是有点长了，
但他们沉默了好一会儿。哈考特。史密斯愠怒地看着普雷斯顿。奈杰尔爵士饶有兴
趣地研究者普雷斯顿。他在文件中读到过关于普雷斯顿的事，知道使普雷斯顿暴露
了军队情报人员身份的伦敦德里事件。他也注意到哈考特。史密斯的眼神，心里很
纳闷，为什么五局的副总局长不喜欢普雷斯顿呢？他本人却挺喜欢普雷斯顿的。
“你认为怎么样，奈杰尔？”安东尼。普鲁姆爵士问。
奈杰尔。欧文点了点头。“我也见过叛徒被揭露时那种绝望的情绪。瓦萨尔。
普赖姆一一都是软弱和动摇的人，当他们看到要走投无路时，便暴露了本性。这么
说来，如果不是彼得斯，那似乎就剩下乔治。贝伦森了。”
“已经一个月了，”帕特里克说，“不管怎么说，咱们也该把嫌疑犯定下来了。”
“嫌疑犯仍然可能是这两个人的助手或秘书之类的人，”佩里。琼斯强调说，
“你说对吗，普雷斯顿先生？”
“确实，先生。”普雷斯顿说。
“那么，我们就要清查一下乔治。贝伦森，或证明他是自己人。”帕特里克。
斯特里克兰爵士说，有点丧失信心的样子。“如果把他查清楚了，就剩下彼得斯了。
如果他不交待，我们再来清算他。”
“我可以提个建议吗？”普雷斯顿平静地说。
这引起一点惊奇。并不是叫他到这儿来提建议的。但是安东尼。普鲁姆是一个
有涵养的人。“请吧。”他说。
“送回来的10份文件有一个特点。”普雷斯顿说。周围的人都点了点头。“其
中7 份，”普雷斯顿继续说，“包含着有关英国和北大西洋公约组织在大西洋北部
和南部海军布防的材料。这似乎表明泄密者或其主子对北约这个地区的计划很感兴
趣。能不能让贝伦森先生经手一份这方面内容的试探性文件？如果他是罪犯，他一
定要设法搞到手并且要把它传出去的。”
在场的人若有所思地点着头。
“引蛇出洞，你是不是这个意思？”伯纳德。亨明斯爵士问道，“你看呢，奈
杰尔？”
“是啊，我看行。这很可能奏效。你看可行吗，佩里？”
佩里。琼斯爵士噘起嘴唇。“说实在的，我认为很可行。”他说：“我在美国
时，讨论过一个意见，但还没有进一步研究，就是我们将来要在阿森松岛扩大我们
的加油和给养设施，包括供应我们的核潜艇的设施。美国人很感兴趣，并建议说，
如果他们也可以在那儿建立设施的话，他们可以在资金上给以援助。这就省得我们
的核潜艇到法斯莱茵岛了，那儿也不会再举行没完没了的游行示威了。美国伦也省
得回到弗吉尼亚的诺福克了。
“我想，我可以准备一份非常鼓舞人心的建议，再把它搞成一份业已通过的政
策的样子，散发给四五个人，包括贝伦森。”
“贝伦森平时能接触到这样的文件吗？”斯特里克兰爵士问。
“当然了，”琼斯说，“作为国防部军需处副处长，他那个处