按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她点了点头，犹豫了片刻才接着往下说。
“你妈妈认识一些警察。你明白这是什么意思吗？”
他点了点头。
“我们都认识一些警察，这是没办法的事情。你要生存，就得随大流。不管怎样，这就是我们对这种事的看法。如果你跟警察混在一起，最后又不明不白地死了，对警察来说最好的办法通常就是把事情盖过去。就像他们说的那样，莫惹是非。随你怎么说都好，他们就是不想把任何人搞得下不来台。”
“你的意思是，你觉得凶手是个警察？”
“不，我绝不是这个意思。我对凶手是谁完全没有概念，哈里。对不起，我希望我能知道。不过，我要说的是，我觉得那两个负责查案的探员知道这案子会惹来什么样的麻烦，因此他们不会往那条路上走，这样才好在局里混。他们没那么不开眼，而且，就像我说的，她不过是个交际花而已。他们无所谓。谁都无所谓。她被人杀了，如此而已。”
博斯四处打量着房间里的情形，不知道接下来该问什么。
“你知道她都认识哪些警察吗？”
“这可是很久以前的事了。”
“其中有些你也认识，对吗？”
“是的，我必须认识，这是没办法的事情。你得利用自己的关系，好让自己不进监狱。每个人都有价码，至少那个时候是这样。不同的人想要的报酬也不同。有些人要的是钱，有些人要的是别的东西。”
“档案里说你没有犯罪记录。”
“是的，我很幸运。我被抓过几回，但却从没遭到过正式起诉。只要能让我打个电话，他们就会放过我。亲爱的，我能有一个清白的记录是因为我认识很多警察。你明白吗？”
“我明白。”
说到这些事情的时候，她并没有把眼光移开。虽然改过从良已有多年，她仍旧保留着一份妓女的尊严。她能够从容地谈论生活中最糟糕的那些时刻，不会畏首畏尾，连眼睛都不会眨一下。因为她已经捱过了这一切，这个过程给了她尊严，这份尊严足以支撑她度过余生。
“我抽烟你不介意吧，哈里？”
“不介意，因为我也抽。”
他们各自拿出烟来，博斯站起身来为他们两人点上。
“你可以用边桌上的烟灰缸，小心别让烟灰掉到地毯上。”
她指着沙发另一头的桌子，那上面有一个玻璃烟缸。博斯探身去够到了它，然后拿在手里，用另一支手抽烟。他低头看着烟缸，又开了口。
“你认识的那些警察里面，”他说，“有哪些她也可能认识呢，你一个名字也想不起来了吗？”
“我说了，那是很久以前的事了。而且我觉得他们跟这事没什么关系，跟你妈妈的事没什么关系。”
“欧文？S。欧汶，你记得这个名字吗？”
她迟疑了一会儿，在心里搜索着这个名字。
“我认识他。我想她也认识。他是在好莱坞大街上值勤的，我想，她不大可能不认识他……不过我不能确定。我也可能是记错了。”
博斯点了点头。
“发现尸体的就是他。”
她耸了耸肩，摆了个“那也说明不了什么”的姿势。
“呃，总会有人发现她的。她被人扔在外面，扔在那样的露天里。”
“那两个治安警察，吉尔克里斯特和斯坦诺呢？”
她回答之前犹豫了一下。
“是的，我认识他们……他们都是下流坯。”
“那么说，我妈妈也认识他们喽？
她点了点头。
“你为什么说他们是下流坯？从哪方面来说的？”
“他们就是……他们根本不拿我们当回事。要是他们想要什么东西，不管是你可能从客人那里听来的一点点情报，还是什么更……私人的东西，他们就会毫无顾忌地跑来拿。他们有时还很粗野。我恨他们。”
“那他们——”
“你是想问他们会不会是凶手吗？我当时的感觉是，不是他们，现在也是一样。他们不是杀手，哈里，他们毕竟是警察。的确，他们会被人收买，会拿人家的好处，但那个时候所有人都在这么干。那时候的情况跟现在不同，现在你才会在报纸上看到警察因为杀人、打人或别的什么事情受审的消息。现在——对不起。”
“没关系。你还能想出别的什么人吗？”
“没有了。”
“连名字也想不起了吗？”
“我早就已经把这些事情都忘得一干二净了。”
“好吧。”
博斯想把笔记本掏出来，但又不想把场面弄得跟审讯似的。他努力回忆自己在凶杀档案里看到的东西，想知道还有没有什么别的事情可以问。
“关于约翰尼？福克斯你知道些什么？”
“哦，我跟那些探员谈到过他的事情。他们当时都很兴奋，后来却又不了了之了。他从没有遭到过逮捕。”
“我认为他被抓过，不过后来又放掉了。他的指纹跟凶手的对不上。”
她扬起了眉毛。
“是吗，这我还真不知道。他们从来没跟我说过什么指纹的事情。”
“在你第二次接受讯问的时候——讯问你的人是麦基特里克，你还记得他吗？”
“不太记得了。我只记得来的人是警察，你应该明白吧？来了两个探员，其中一个比另一个精明，这就是我记得的东西。不过我并不记得他们谁是谁。按我看，似乎是比较蠢的那个在管事，那时候的事情往往是这个样子。”
“好吧，不管怎么说，麦基特里克找你谈了第二次话。他在报告里说你更改了自己的供词，谈到了汉科克公园那个聚会的事情。”
“是的，那个聚会。我没去，因为……约翰尼？福克斯头天晚上打了我，我脸颊上有一块瘀伤。那块伤痕很明显，我用了各种各样的化妆品，但还是盖不住肿胀的地方。你得明白，一个脸上带伤的交际花在汉科克公园是受不到什么待见的。”
“那个聚会是谁办的？”
“我不记得了。实际上，我觉得当时我就不知道那是谁搞的聚会。”
她回答问题的方式让博斯觉得有点儿不对劲。她的腔调变了，听起来就跟在念排练过的台词似的。
“你肯定自己想不起来了吗？”
“当然，我很肯定。”凯瑟琳站了起来，“我得去拿点儿水喝了。”
她拿起他的杯子，再次离开起居室倒水去了。博斯意识到，自己跟这个女人的熟识感，以及久别重逢的那种激动，几乎已经完全蒙蔽了自己调查的直觉。他对事情的真相全无感觉，也不能判断她是不是隐藏了什么东西。他打定了主意，要把话题引回到那个聚会上去，因为他觉得，她知道的事情要比她在多年前说出来的那些要多。
她拿着两杯冰水回到了起居室里，接着把他的杯子放回了软木杯垫上。她放下杯子的动作实在是太小心翼翼了，这让他对她产生了一个新的认识，那是她没有在言语中流露出来的东西。他意识到，她曾经付出了艰辛的努力才得到了今天的生活水平，对她来说，今天的地位以及由此而来的物质享受——比如玻璃咖啡桌和豪华的长毛地毯——非常重要，需要她着意维护。
坐下之后，她拿起杯子，慢腾腾地喝了一大口水。
“我跟你说点事儿，哈里，”她说，“我没有告诉他们全部的事情。我没有撒谎，但也没有全说出来。当时我很害怕。”
“害怕什么？”
“从他们找到她的尸体那天起，我就开始害怕了。你知道，那天早上我接了个电话，那时我还根本不知道她出了什么事情。打电话来的是个男人，但我却听不出他的声音。他对我说，要是我敢多说半句话，我就会是下一个。我还记得，当时他是这么说的：‘我给你个建议，小妞，那就是赶紧滚得远远的。’接下来，当然，我就听见警察进楼来了，听见他们去了她的房间。再后来我就听说她死了。于是我就照那人说的做了，离开了那个地方。我等了一个星期，直到警察说我的事已经完了才搬去了长滩。我改了名字，也改变了自己的生活方式。我在长滩与我的丈夫相识，多年以后，我们才搬到了这里……你知道，后来我从没有回过好莱坞区，连开车经过那里都没有。那是个糟糕的鬼地方。”
“你没有告诉伊诺和麦基特里克的是什么事情？”
说话的时候，凯瑟琳低头看着自己的手。
“我很害怕，你知道，因此我没有全说出来……但我知道她去那个聚会见的是谁。我们就像是姐妹一样，住在同一幢公寓里，分享衣服、秘密和所