按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
天，从她外婆那儿偷走了些钻石耳环，当天是不是你载鲁思的？”休斯看来本想
否认，但随即耸耸肩。“是她要我载她去的。”
“为什么？”
“什么为什么？”
“为什么要你载她去？她想去那儿，干吗？”
休斯说：“她没讲，我从来没进去过那鬼地方，也不知道她会去偷那对劳什
子耳环。”
“那么，是她打电话到你住的地方，要你大老远开车到学校接她，载她回凡
特威，却什么也没解释。”
“是啊。”
“你就只做这件事？当她的司机，来回往返，坐在车子里等她？”
“是啊。”
“可是，你刚刚才说不喜欢她，甚至瞧不起她，又干吗对一个你不喜欢的人
这么殷勤？”
“为了她，值得。”
“为了一块海绵？”
休斯笑。“我刚好那天很想要。”
“她告诉我的属下，她离开学校的时间长达6 小时。而学校和凡特威之间距
离30英里，假设每趟要40分钟，那么还有4 个半钟头的空当。难道你打算告诉我，
那4 个半小时鲁思都在外婆家，而你一个人坐在车子里乖乖地等？”
“也没那么久，回程的时候我们还在半路干了一场。”
“在凡特威？你把车子停在哪？”
“记不起来了，我每次都会在不同的地方等她。”
查理的手指放在纸上。“根据邻居的说法，那天下午你将车子停在他们家前
院，10分钟后开走，而且看到你停在教堂接一个人。我们假设这个人就是鲁思，
除非你打算告诉我，吉勒拜太太自杀那天，你还另外载了个人到凡特威。”
休斯再度露出警觉的眼神。“是鲁思。”
“好吧，那么这4 个半小时之中，你和鲁思做了些什么事，休斯先生？你肯
定不是在上她，上一块海绵不需要4 个半小时，除非某人是个人格行为失常的变
态，或是你需要这么长的时间才硬得起来。”
休斯不甘示弱。“看来，我也没必要保护那小贱人。好吧，是她要我载她到
南安普敦那家黑市珠宝店，我没问原因，只管载她去，但你总不成套我这个罪名，
我只不过充当一下司机，就算她真的偷了什么耳环拿去卖，我也不知情。我只管
开车而已。”
“照拉斯勒小姐的说法，变卖那耳环之后，她马上把钱给了你。她说总共是
650 英镑的现金，然后你直接载她回学校，赶得及上她的物理课。”
休斯没有答腔。
“你拿了不义之财，休斯先生，那可是犯了法。”
“鲁思撒谎，她根本没拿钱给我，而且就算有，你也必须先证明我事前知道
她偷了东西。她会告诉你，都是她的主意。这样说吧，我不否认她常常拿钱接济
我，但她说那是她自己的钱，而我相信她，我没必要怀疑嘛，不是吗？那老太婆
本来就有钱，照理讲鲁思有钱也不稀奇。”他又露出笑容。“她常常拿钱给我又
怎么样？我怎么晓得是那小贱人偷来的？我常在假日当她司机载来载去，她本来
就欠我油钱。”
“可是她那天没拿钱给你？”
“我已经说过，没有就是没有。”
“你现在身上带钱了吗？”
“可能有张五英镑的吧。”
“南安普敦那家黑市珠宝商叫什么名字？”查理问得有些突兀。
“不知道，我从来没去过那里，你得去问鲁思，她只要我到一条路上，然后
停在那儿等她。”
“哪条路？”
“不知道，她有张地图，告诉我右转、左转、直走、停。我只照着指示开车，
你得问鲁思本人。”
“她不知道，她说是你载她到那里，告诉她到哪家店、找哪个人、说哪些话。”
“她骗人。”
“我不这么认为，休斯先生。”
“那你证明给我看。”
查理快速地思考。他并不怀疑休斯说他没进到屋里和珠宝店，他手段高明之
处在于：他没有亲自料理赃物，而只是载着女孩，把东西交给愿意收取赃物的人。
这一来，能指控他的就只有女孩而已，而她不会这么做，因为她不敢——虽然不
知道为了什么原因。“我会证明的，休斯先生。让我们先谈谈你载鲁思回到学校
之后的行踪。到那家你说的酒吧去了吗？那种地方通常很贵，毒品和女人都不便
宜，而我相信你两种都要。他们会记得你的，尤其当你出手大方。”
休斯看出又是个陷阱，笑了起来。“我说过我没拿到钱，警官，我开车兜了
一会儿就回家了。”
“几点钟回到家¨
他耸耸肩。“不知道。”
“那么，如果有人说那晚伯恩茅斯酒吧门口停着一辆白色厢型车，你会说那
不是你，因为你只是开车兜风？”
“应该是吧。”
查理露出牙齿微笑，似乎已经逮到猎物。“我必须告诉你，休斯先生，你将
会被带往里尔茅斯警局，他们会问你关于吉勒拜太太的命案。”他把笔记整理了
一下，然后塞回口袋里。
“干！”休斯气愤地说，“你们又想怎么整我？你刚刚说她是自杀的。”
“我骗你的，她是被人谋杀的，而我有理由相信，你和这起命案有关。”
休斯突然站起来。“我告诉过你，我从没进入过那鬼地方，反正还有那邻居
可以作证，他看见我停在前院，也看到我接鲁思，我从头到尾都待在车子里，又
怎么可能去杀那老太婆？”
“她不是在两点半被杀的，她死的时间是当天晚上。”
“那天晚上我又不在那里。”
“你的车子在那里。邻居说你在傍晚又回去，而你和你的车子都无法提出不
在场证明，你刚刚说你开车兜风，记得吗？”
“我人在伯恩茅斯，车子也是。”
“证明给我看，”查理站起来，“否则我将以涉嫌谋杀，把你留置在这里。”
“你太过分了，我会去投诉。”
“请便，到了里尔茅斯，你可以打电话。”
“我干吗要杀那老女人？”
查理扬起眉。“因为你有恐吓女人的纪录，这次你失控了。”
“我可没杀她们。”
“那你是怎么对付她们的？”
“不过是干干她们而已，而且目前为止我还没什么不满意的，没理由这么快
放手。”
“鬼才相信。”
“你们真太过分了，”休斯又说了一遍，他跺脚，‘’我根本不认识那老贱
人，也不想认识她。你们这些混蛋，我怎么可能去杀一个根本不认识的人？“
“你不也被生了下来？”
“什么意思？”
“生与死，休斯，都是随机的。你妈不认识你爸，但还是生下了你，所以这
与认不认识一点关系也没有。那天你人在那儿，你利用她外孙女偷东西让她知道
了，因此你必须杀她灭口。”
“我才不会这么做。”
“那你会怎么做？”
休斯拒绝再开口。
我把乔安娜和孩子接回来一块儿住。我不敢相信，当我到伦敦时所看到的糟
糕景象。乔安娜完全让小孩自生自灭，甚至连最基本的卫生问题都撒手不管。她
显然不适合自己一个人生活。以前我痛恨她嫁的那个烂犹太人，但至少在他死前，
她还会装出正常的样子。
我很怕，史蒂芬的死会让她崩溃。今天早上她在婴儿房，手上拿着枕头，我
问她想干吗，她说：“没干吗。”但我非常确定，要是我晚个几分钟进房，那枕
头已经压在婴儿的脸上了。最可怕的是，我好像看到了自己的影子，就像在扭曲
的镜子里见到旧事重演。我简直吓呆了。乔安娜是否曾经起疑？除了简，有没有
人起过疑心？
天生的精神错乱是无可救药的，正所谓“有其母必有其女”……
十三
隔天早上简·马利奥特快步走进莎拉在凡特威的办公室，最后一个病人刚离
开，她径自坐到椅子上，莎拉望了她一眼。“你好像不太高兴。”她一边处理手
边的文件，一边说。
“我是不高兴。”
“为了什么事？”
“你。”
莎拉双手抱在胸前。“我怎么了？”
“你不再有同情心，”简指着自己的手表说，“我知道，以前我常说你花太
多时间在病人身上，但我一直很佩服你的投入。可是现在，他们进出的速度像搭
快车似的。可怜的老亨德森太太几乎快哭出�