按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于判断清楚，但是既然‘可能存在’，就必须进一步加以探讨。另一种结论
可能是：艾门贝格并未去智利，而是内莱顶着他的名字在那边工作，与此同
时，艾门贝格却用另一个人的名字在斯图霍夫集中营。”
这是一种不大可信的结论，洪格尔托贝尔惊讶地说。是的，贝尔拉赫回
答，然而却是允许作出这一结论的。人们必须考虑到一切可能性。
“我的天哪，我们想到哪里去了！”医生大声抗议道，“照此说法，艾
门贝格在汉堡自杀身亡，而那个叫内莱的医生却成了宋纳斯泰医院的主管。”
“艾门贝格从智利回国后，你见过没有？”老探长插嘴问。
“只是匆匆见了一面。”洪格尔托贝尔惊惧地回答，脑子完全弄糊涂了。
那副眼镜终于又戴了上去。
“你瞧，这种可能性是存在的！”探长继续往下讲。“下列答案也是完
全可能的：死在汉堡的是从智利回国的内莱，而艾门贝格却从斯图霍夫，他
在那里顶着内莱的名字，回到了瑞士。”
洪格尔托贝尔摇着头说，要替这么特殊的论点进行辩护，首先非得假定
他们犯有罪行。
“完全正确，萨穆埃尔！”探长点头称许，“我们必须假定内莱是被艾
门贝格所杀。”
“我们也有同样的权利作出恰恰相反的假设：是内莱杀害了艾门贝格。
你的想象力显然太无边无际了。”
“你的论点也是正确的，”贝尔拉赫说，“我们也可以假设这种情况，
至少在目前推理阶段可以如此推论。”
统统都是胡说八道，老医生火了。
“可能的，”贝尔拉赫不动声色地回答。
洪格尔托贝尔竭力为自己辩护。采用这种原始方法，如同探长目前对付
实际情况所采用的方法，可以轻而易举地证明人们愿意证明的一切。总而言
之，采用这种方法，一切都会成为问题的，医生说。
“一个刑事专家有责任对现实提出疑问，”老人答复说，“事情就是如
此。在这一点上我们应当像哲学家那样做研究工作，也即是说，要学习他们
在从事某件本行工作之前，先对一切进行怀疑，不论是对于如何去死的技巧，
还是对于死亡后的生活问题作出最美妙的结论，区别仅仅在于我们的能力也
许不如他们。我们两人提出了不同的论点。一切情况都是可能的。这是第一
步。下一步就得由我们来判断不同论点的现实可能性。可能性和现实性是两
码事。可能性远远不是现实性。因此我们首先必须先研究我们论点的现实可
能性程度。我们面前有两个人，两个医生：一个是内莱，一个罪犯，另一个
是你年轻时就认识的艾门贝格，苏黎世宋纳斯泰医院的院长。我们基本上提
出了两种论点，两种都是可能的。一眼看去，它们的现实可能性程度全然不
同。一种论点认为艾门贝格和内莱之间毫无关系，看来现实性大些；第二种
论点是他们两人有关系，现实可能性小些。”
事实如此，洪格尔托贝尔打断了老人的话，他一直就是这个意见。
“亲爱的萨穆埃尔，”贝尔拉赫回答说，“很遗憾，我是一个刑事专家，
有责任从人们的关系中发现罪行。对第一种论点，认为内莱和艾门贝格间毫
无关联，我不感兴趣。内莱业已去世，而对艾门贝格，并不存在任何可疑情
况。而第二种论点恰恰是我的责任所在，驱使我进一步探索这种较小的现实
可能性。这个论点里有哪些东西具有现实可能性呢？这个论点提出，内莱和
艾门贝格互相交换了角色，艾门贝格顶着内莱的名字呆在斯图霍夫集中营，
不注射麻药给犯人动手术；而另一面则是内莱在智利扮演艾门贝格，从那里
给医学杂志投寄学术论文。至于以后继续发展为内莱死于汉堡，而艾门贝格
返回端士定居一事，暂且撇开不谈。这个论点的幻想成份很多，我们首先得
老实承认。眼下的可能性是两个人，艾门贝格和内莱，不仅都是医生，而且
外形完全一样。这是我们迄今探讨到的第一点。这是从我们的推论中，从我
们许许多多可能性和现实性的迷宫中出现的第一个事实。我们来分析一下这
个事实。两者究竟有什么相似之处呢？我们常常碰到相像的人，很像的就比
较少见，至于完全相同，例如并非天生，而是一次不幸事故，完全由于偶然
原因而留下的标记也互相符合，这样的情况就绝对罕见了。而我们眼前的事
实恰好如此。两个人不仅头发和眼睛的颜色一样，更有甚者，两人的右眉上
部都有一道同样的独特伤疤。”
嗯，真是巧合，医生说。
“也可能是人工制造的，”老人补充一句说。洪格尔托贝尔从前曾经在
艾门贝格的眉毛上动手术。那么他得的是什么病呢？
洪格尔托贝尔回答说，这个伤疤是一次手术后留下的，他的鼻窦炎浸润
很深，不得不开刀。
“在眉毛上开刀的目的是使脸上的伤疤不太显眼。但我当时给艾门贝格
做的手术不成功。肯定是某种艺术家的倒霉事，我动手术一向很顺利。这次
手术的伤疤却十分扎眼，比正常手术留下的要深得多，后来甚至连眉毛都缺
了一部分，”医生说。
常常要动这种手术吗？探长打听。
嗯，洪格尔托贝尔回答，这倒并不经常。一般性鼻窦炎并非立即动手术
不可的。
“你瞧，”贝尔拉赫说，“这就值得注意了：内莱居然也动过这种并不
多见的手术，而且按这份档案的记载，在他的眉毛上部同一地位也有一个缺
口。汉堡的这具尸体检验得很细致。艾门贝格左下臂有一块手掌大小的烧伤
痕迹吗？”
他干吗提这个问题？洪格尔托贝尔吃惊地问。艾门贝格有一次做化学实
验时出过一次事故。
贝尔拉赫满意地回答：人们在汉堡的尸体上也发现了这个伤疤。今天的
艾门贝格身上是否还存在这个伤疤呢？了解这一点颇为重要。——洪格尔托
贝尔飞快瞟了他一眼。
医生说，去年夏天在阿斯柯那休假地，他见艾门贝格身上还有着这两处
疤痕，而且同样刺眼。艾门贝格完全依然故我，说了一些伤人的挖苦话，而
且几乎没有认出他来。
“原来如此，”探长说，“他几乎不认识你了。你瞧，两个人何等相似，
简直闹不清谁是谁啦。我们不得不认为，要么是一种极为罕见的古怪巧合，
要么有人施了诡计。也许两个人事实上并不像我们目前想的那么相似。仅仅
是档案文件和护照上所记载的类似之处还不足以把两个人互相混淆。倘若相
似处扩展到某些极偶然的因素上，那么一个人能够代替另一个人的机会就大
得多了。一次伪造的手术和一次人工制造的事故也许为了起到下述作用：使
相似性转变成同一性。当然在我们目前状况下，种种分析仅只是推测而已。
可你必须承认，这类方式的相似性使我们第二个论点的可能性增大了。”
除了《生活》杂志上这幅照片外，难道已没有内莱的其它照片，洪格尔
托贝尔问。
“还有汉堡警察局拍摄的三张照片，”探长回答，从档案里拿出照片递
给自己的朋友，“照的是一个死人。”
“这也看不出多少名堂来。”洪格尔托贝尔注视片刻后失望地说。接着
他声音颤抖地说道：“完全一模一样，是的，我简直可以想象出艾门贝格死
后也必然是这副模样。内莱究竟是怎么自杀的？”
老人沉思地、几乎窥测似地凝望着医生，后者穿着白外套正一筹莫展地
傻坐在床边，完全忘却了外界的一切，不论是贝尔拉赫的酗酒，还是等待他
去探视的其他病人。“服了氢氰酸，”探长终于告诉他说，“和大多数纳粹
分子自杀时一样。”
“用什么方式？”
“他咬碎一颗胶囊，吞了下去。”
“空腹吗？”
“已经验明是空腹。”
那是立即就死的，洪格尔托贝尔说，从这些照片上看来，内莱死前看见
了什么可怕的东西。随即两个人便都沉默无语。
最后还是探长打破了沉默：“即使内莱之死其中存在秘密，我们也要继
续进行下去；还有许多其它疑点需要我们加以调查呢。”
“我不明白你还有什么可疑之处要和我谈的，”洪格尔托贝尔惊讶而又
不愉快地说，“你也未免太过分了。”
“噢，一点也不过分，”贝尔拉赫说。“这里还要谈到你那一段学习经
历呢。我只想和你稍稍谈上几句。如果在斯图霍夫集中营的果真是艾门贝格，
这段经历将帮助我们找到�