°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Î×ßµ½ÄÄÀŷÖÞ×ܲ¿¾ÍÔÚÄÄÀï¡£¡±
2001Äê֮ǰ£¬¶ÔÓÚÅ·ÖÞ£¬»ªÎªÈÔÈ»»¹´¦ÓÚÊìϤµÄ½×¶Î£¬ÉõÖÁ¸ù±¾Ì¸²»ÉÏ×öÉúÒâ¡£µËÌεÈÈËÄǶνüËÆÓÚ×ßÂí¹Û»¨µÄ¾Àú£¬×î´óµÄÊÕ»ñÈÔ²»ÊÇÂô³öÁ˶àÉÙÉ豸£¬¶øÊÇͨ¹ý²»¶ÏµØÃþË÷£¬ÈûªÎª¶ÔÅ·ÖÞÊг¡ÓÐÁË×ÜÌåµÄ¸ÅÄ¶Ôÿ¸ö¹ú¼ÒµÄÌصãÒ²ÓÐÁËһЩÓëÔÀ´²»Í¬µÄÈÏʶ¡£
ÀýÈ磬°´ÕÕ»ªÎªÔÚ¹úÄÚÐÐÖ®ÓÐЧµÄ¡°Å©´å°üΧ³ÇÊС±²ßÂÔ£¬»ªÎªÒ»¿ªÊ¼×¼±¸Ñ¡ÔñÎ÷°àÑÀºÍÆÏÌÑÑÀµÈÎ÷Å·Ïà¶Ô²»ÄÇô¸»Ô£µÄ¹ú¼Ò×÷ΪͻÆÆ¿Ú£¬Ï£ÍûÀûÓü۸ñµÄÓÅÊƺ͵çÐÅÉ豸ÖÆÔì¾ÞÍ·ÃDz»Ì«¡°¿´µÃÉÏ¡±µÄСÊг¡À´½øÐÐÍ»ÆÆ¡£µ«Êǵ½Á˵±µØ²ÅÖªµÀ£¬Çé¿öÓë×Ô¼ºÉèÏëµÄ´óÏྶͥ¡£
20ÊÀ¼ÍÄ©ÆÚµÄÅ·ÖÞ£¬Ò»Ì廯½ø³ÌÕýÔÚÌáËٽ׶Σ¬¶øÕâÖÖÕþÖξÖÊƶÔÓÚ¾¼ÃÓÎÏ·µÄÓ°ÏìÒ²ÕýÔÚÈ«ÃæÌåÏÖ³öÀ´¡£±ÈÈ磬ÔÚµçÐÅÁìÓò£¬ÄÇЩÔÚÅ·ÖÞ²»Ì«¸»Ô£µÄ¹ú¼ÒµÄÔËÓªÉÌÈç¹û²É¹ºÅ·Ã˳§É̵IJúÆ·½«»áÏíÊÜÅ·Ã˵ĺܶಹÌùÕþ²ß¡£¶øÕâЩ²¹ÌùÕþ²ßÖ®Óźñ¿ÉÒÔÈûªÎªµ±Ê±Î¨Ò»¾ß±¸µÄ¼Û¸ñÓÅÊƱäµÃûÓÐÈκÎ×÷Óá£Òò´Ë»ªÎªÔÚ¹úÄÚÀµÒÔÆð¼ÒµÄ²ßÂÔÔÚÅ·ÖÞ²¢²»Ì«ÓÐЧ¡£
Ò»À´µ½º£ÍâÊг¡£¬»ªÎªÈ˾Ͳ»µÃ²»Ãæ¶Ô×ÅÄ°ÉúµÄÌì¿Õ¡£¶øÕâÖÖ¡°Ä°Éú¡±ÈÃËûÃÇÔںܳ¤Ê±¼äÄÚ¶¼¸ÐÊܲ»µ½¡°ÐÛôñôñ¡¢Æø°º°º¡±µÄ¸Ð¾õ£¬·´¶ø¾ÀúÁËÇ°ËùδÓеĴìÕ۸С£
2000ÄêµÄʱºò£¬»³×ÅһǻÈÈѪµÄÍõ¹ÚÖé¼ÓÈëÁË»ªÎª¡£µ±Ê±£¬»ªÎªÒѾ°Ñº£ÍâÊÓΪÏÂÒ»²½µÄÍ»ÆÆ·½Ïò£¬Ó¢Óïˮƽ²»´íµÄÍõ¹ÚÖéÒ²ÊÇÔÚÕâ¸öʱºò±»Åɵ½Á˺£ÍâÊг¡£¬ÓÉÓÚÄǸöʱºò»ªÎªÔÚº£Íâ»ù±¾ÉÏ»¹Ã»ÓжàÉÙ¸ù»ù£¬´ó²¿·ÖÔ±¹¤²¢²»Ô¸Òâ³öÈ¥£¬¶øÊÂʵÉÏ£¬×îÔç³öÈ¥µÄÄÇЩÈË×îºóÔÚº£ÍâÄܹ»Õ¾ÎȽŸúµÄҲȷʵÁÈÁÈÎÞ¼¸¡£
Ò»¿ªÊ¼£¬Íõ¹ÚÖé±»ÅÉÍù·ÇÖÞµÄÄϷǺͰ¢¶û¼°ÀûÑǵȹú¼Ò£¬ÅÜÁ˼¸¸öÕ¹»á£¬×öÁËһЩ¼¼Êõ½»Á÷¹¤×÷£¬µ«ÊÇÔÚÄÏ·ÇËûºÜ¿ì¾Í³ÔÁËÒ»¸ö°ÜÕÌ£¬²¢Ìå»áµ½ÁË×öº£ÍâÊг¡ºÍ¹úÄÚÊг¡µÄ²»Í¬¡£µ±Ê±»ªÎªÍ¶ÁËÄϷǵçÐŵÄÒ»¸ö±ê£¬²¢¶Ô¿Í»§×öÁ˳¬Ç°³Ðŵ£¬ÕâÔÚÖйúÊǺÜÕý³£µÄÊÂÇé¡£µ«ÊDzâÊÔµÄʱ¼äÒѾµ½ÁË£¬»ªÎªµÄÉ豸»¹Ã»Óпª·¢³öÀ´¡£ÓÉÓÚ²ÎÓë²âÊԵij§É̱Ƚ϶࣬»ªÎªµÄͶ±êÈËÔ±ÓÖÏë³öÒ»¸ö¡°ÇÉ¡±°ì·¨£¬Ìá³öÄܲ»ÄÜÏȲâÆäËû³§¼ÒµÄÉ豸£¬×îºóÔٲ⻪ΪµÄÉ豸£¬ÕâÑù¿ÉÒÔÕùȡһЩ¿ª·¢Ê±¼ä¡£
ûÏëµ½£¬ÄϷǵçÐÅÕ¶¶¤½ØÌúµØ˵²»ÐУ¬ËùÓг§¼ÒµÄÉ豸±ØÐëͬʱµ½Î»£¬²¢ÇÒÓÉÄϷǵçОö¶¨²âÊÔµÄ˳Ðò¡£Èç¹û»ªÎªÌá³öºÏÀíµÄÀíÓÉ£¬²âÊÔ¿ÉÒÔÍƳ٣¬µ«ÊÇҲͬʱÍƳÙÆäËû³§¼ÒµÄ²âÊÔ¡£×îÖÕ£¬»ªÎªµÄͶ±êÈËԱûÓÐÄóöºÏÀíµÄÀíÓÉ£¬Ö»ºÃµÀǸ¡£Õâ´Î»ªÎªÈË×Ô¼º´òÁË×Ô¼ºÒ»¸ö×ì°Í£¬ÒÔºóÔÙÒ²²»¸ÒÇáÒ׳Ðŵ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
µÚÒ»ÕÂÐÂѪͳ£¨8£©
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
2001ÄêÏ°ëÄ꣬Íõ¹ÚÖéÓÖ±»Åɵ½Î÷°àÑÀ£¬µ±Ê±µÄÎ÷°àÑÀ´ú±í´¦»¹Ö»ÓеËÌκÍËûÁ½¸öÈË£¬°ì¹«ÊÒ¾ÍÔÚÖøÃûµÄ»Ê¼ÒÂíµÂÀï×ãÇò¶ÓÖ÷³¡²®ÄÉÎÚÇò³¡µÄÅԱߡ£Ò»¿ªÊ¼£¬Ëû¼ûʶµÄÊÇÎ÷°àÑÀÈ˵ÄÀÁÉ¢£ºËûÃǶ¼ÊÇÔçÉÏ9µãÉϰ࣬ÏÂÎç1µã¿ªÊ¼³ÔÎç²Í£¬Ò»Ö±³Ôµ½ÏÂÎç4µã£¬È»ºóµ½°ì¹«ÊÒ¼òµ¥×öµãÊÂÇé¾Í»Ø¼ÒÁË¡£¶ø»ªÎªµÄÖйúÔ±¹¤È´ÊÇûÈÕûҹµØ¸É»î¡£
ÓÐÒ»ÌìËûÈ̲»×¡¶Ô×Ô¼ºµÄÉÏ˾µËÌÎ˵£¬ÎÒÃÇÖйúÈ˹¤×÷ÕâôŬÁ¦£¬ÎÒÃÇÒª³¬¹ýËûÃÇÎ÷°àÑÀÓ¦¸ÃÖ»ÊÇʱ¼äµÄÎÊÌâ¡£ÔÚÅ·ÖÞÀúÁ·ÒѾõĵËÌγÁ˼ÁËһϣ¬»ØÁËÒ»¾ä£¬¡°¿ÖÅÂûÄÇôÈÝÒ×£¬±ðÍüÁËÎÒÃǵÄЧÂÊʵÔÚÌ«µÍ¡±¡£
ЧÂʵÍÓв»ÊìϤÎ÷·½ÉÌÒµ¹æÔòµÄÔÒò£¬ÉõÖÁÓÐʱºòÊÇÏ°¹ß²»Í¬Ôì³ÉµÄ¡£±ÈÈ绪ΪÔÚÎ÷°àÑÀµÄ´úÀíÉ̵±Ê±ÏòÍõ¹ÚÖ鱧Թ˵£º¡°¸øÄã·¢µç×ÓÓʼþÁË£¬ÄãÔõôûÓлشðÎÒµÄÎÊÌâ¡£¡±Íõ¹ÚÖé¾õµÃºÜίÇü£¬¡°ÎÒÃ÷Ã÷»ØÓʼþÁË£¬Ôõô˵ÎÒû»Ø´ðÄØ£¿¡±ËûºóÀ´²Å·¢ÏÖ£¬×Ô¼º»¹²»¶®ÔõôÓÃÎ÷·½È˵ķ½Ê½À´»Ø¸´E¡mail¡ªËûÓ¦¸ÃÖðÌõµØÏêϸ»Ø´ðÿ¸öÎÊÌ⣬¶ø²»ÊÇÏñÖйú¹úÄÚÄÇÑùÁýͳµØ×öÒ»¸ö»Ø¸´£¬È»ºóÔÙµÈË«·½¼ûÃæµÄʱºòÈ¥½â¾öÎÊÌâ¡£
ÖÐÎ÷·½ÎÄ»¯µÄ²îÒìÊÇÒ»¸öÕÏ°£¬µ«ÕæÕýµÄ¡°À¹Â·»¢¡±»¹ÊÇÖйúÆóÒµ¹ú¼Ê»¯¾ÑéµÄȱ·¦ºÍ×ÔÉíÄÜÁ¦µÄ¶Ìȱ¡£
µËÌκÍÍõ¹ÚÖéÁ½¸öÈËÔÚÎ÷°àÑÀµÄʱºò£¬Óëµ±µØÔËÓªÉ̽øÐÐÁËһЩ½Ó´¥£¬µ«ÕâЩ½Ó´¥ÏÔÈ»²¢²»³É¹¦¡£Íõ¹ÚÖé¶Ôµ±Äê×Ô¼ºÓëÈ«ÇòµÚ°Ë´óµçÐÅÔËÓªÉÌÎ÷°àÑÀµçÐÅ£¨Telefonica£©µÄ½»Á÷Ó¡ÏóºÜÉî¡£¡°¸ÕÒ»¼ûÃ棬˫·½×ÔÎÒ½éÉܵÄʱºò£¬Î÷°àÑÀµçÐŵÄר¼Ò¿´µ½ÎÒ´øÀ´µÄÑз¢×¨¼ÒÊÇ20¶àËêµÄëͷС»ïµÄʱºò£¬Á³É϶³öÁ˷dz£²ïÒìµÄÉñ̬¡£¡±Íõ¹ÚÖé˵£¬¡°ÔÚËûÃǵÄÓ¡ÏóÖУ¬ËùνµÄµçÐÅר¼ÒÓ¦¸ÃÖÁÉÙÊÇËÄÎåÊ®ËêÁË¡£¿ÉÊÇÖйúµÄµçÐÅÊг¡ÕæÕý·¢Õ¹ÆðÀ´²Å¼¸Äêѽ£¿£¡¡±
ÄêÇáµÄ±³ºóÄÑÃâÊDz»ÑϽ÷¡£ÔÚÒ»´ÎÓëÕâ¼ÒÔËÓªÉ̽øÐм¼Êõ½»Á÷µÄʱºò£¬¶Ô·½ÒªÇó»ªÎªÔÚADSLÀïÃæʵÏÖÒ»¸ö¹¦ÄÜ¡£ÔÚ´Ë֮ǰ£¬Íõ¹ÚÖéÔø¾Ó뻪ΪÖÐÑëÑо¿²¿µÄ¿ª·¢ÈËÔ±ÌÖÂÛÁ˺ܾã¬ÈÏΪÕâÏÄܲ»¿ÉÄÜʵÏÖ¡£»áºó£¬ºÃÏñÊDz»¾ÒâËƵģ¬Î÷°àÑÀµçÐŵÄһλ¹¤³Ìʦ¸øÁËËûÒ»±¾±ê×¼Êֲᣬ˵Äã¿´¿´992¡£1µÄµÚ¼¸ÏîµÄµÚ¼¸Ìõ¡£ËûÒ»¿´£¬ÄÇÒ»Ìõ±ê×¼ÒѾÃ÷È·È϶¨Äܹ»ÊµÏÖÕâÏÄÜ¡£¼´±ãÔÚ½ñÌ죬Õâ¼þÞÏÞεÄÊ»¹ÈÃÍõ¹ÚÖé¼ÇÒäÓÌС£
ÓÉÓÚ»ðºò»¹²»µ½£¬ÐÛÐÄ׳־µÄ»ªÎªÈ´ºÜÄѵõ½º£ÍâÔËÓªÉ̵ÄÈÏͬ¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬ÎÞÂÛÔÚÄÏ·Ç»¹ÊÇÔÚÎ÷°àÑÀ£¬Íõ¹ÚÖéµÈÈ˵±ÄêÖ»ÊÇÍ»ÆÆÁËһЩСµÄÔËÓªÉÌ£¬²¢Ã»ÓÐǩϽð¶î½Ï´óµÄµ¥×Ó¡£
ÕÒÏòµ¼¡¢¸ãºÏ×÷¡¢½øȦ×Ó
¡°µ±Äê×î´óµÄÍ´¿àÊÇʲô£¿¡±Íõ¹ÚÖé˵£º¡°Æäʵ²»ÊÇÈ˼Ҳ»ÈÏͬÄ㣬¶øÊÇÄã¸ù±¾¼û²»µ½ÔËÓªÉÌ¡£¡±ÕâÁîÔÚ¹úÄÚÓëÔËÓªÉÌÌìÌìÅÝÔÚÒ»ÆðµÄ»ªÎªº£Íâ¾üÍŸе½·Ç³£²»Ï°¹ß¡£
µ±ÄêÔÚÎ÷°àÑÀÈËÉúµØ²»ÊìµÄ»ªÎªÔ±¹¤ÉõÖÁµ½µ±µØµÄÖйúʹ¹Ý¾ÉÌ´¦Ñ°Çó°ïÖú£¬Ï£Íû½éÉÜÔËÓªÉÌ»òÕßÊÇ´úÀíÉÌÒ²ÐС£½á¹ûÈÃʹ¹ÝµÄ¹¤×÷ÈËÔ±Ò²ºÜΪÄÑ¡ªÈç¹û˵ҪÕÒ×öЬ×öÒ·þµÄ´úÀíÉÌ£¬Ò»×¥¾ÍÊÇÒ»´ó°Ñ£¬ÒòΪÖйúµÄÎÂÖÝ·þ×°ºÍƤЬÆóÒµÔç¾ÍÔÚÕâÀïÔú¸ù¶àÄ꣬¶øµçÐÅÉ豸ËûÃÇÒÔÇ°´ÓÀ´¾ÍûÓдò¹ý½»µÀ£¬Á¬Ê²Ã´Êǽ»»»»ú¶¼²»ÖªµÀ£¬¾Í¸ü±ðÌáÕÒ´úÀíÉ̺ÍÔËÓªÉÌÁË¡£
ÏÔÈ»£¬¸Õ¸Õ½øÈëÎ÷Å·Êг¡µÄ»ªÎª¸ù±¾Ã»ÓÐÄÜÁ¦Ö±½Ó½Ó´¥µ½ÄÄÅÂÊǽÏСµÄµçÐÅÔËÓªÉÌ¡£¡°×Ô¼ºÈ¥Ì¸¼¸´ÎÒ²²»¼ûµÃÄܼûµ½È˼ҵĸ߲ãÖ÷¹Ü¡£¡±Ôø¾¸úËæµËÌÎÔÚÅ·ÖÞ¡°ÅÜÂëÍ·¡±µÄÍõ¹ÚÖé»ØÒäµÀ£¬¡°ËùÒÔ£¬ÎÒÃÇ¿ªÊ¼Ïë°ì·¨·¢»Óµ±µØ´úÀíÉ̵Ä×÷Óᣡ±
ÓÐÒâ˼µÄÊÇ£¬ÔÚ»ØÒäÓ뻪ΪºÏ×÷¹ý³ÌµÄʱºò£¬·¨¹úÔËÓªÉÌNEUFµÄCEOÃ×Ъ¶û¡¤±£À¼Ôø¾³ÐÈÏÄǸö¡°´òµç»°¡±µÄ´úÀíÉ̵Ä×÷Ó÷dz£¹Ø¼ü¡£¶øʵ¼ÊÉÏ£¬»ªÎªÔÚºóÀ´µÄÄÚ²¿×ܽáÖУ¬Ò²°Ñ´úÀíÉ̵ġ°´îÇÅ¡±ÆÀ¼ÛΪ¾ßÓоö¶¨ÒâÒåµÄÒ»²½¡£
»ªÎª¿ªÊ¼Òâʶµ½ÀûÓôúÀíÉÌ×öÏòµ¼ÊÇ´ÓÆäÓë°¢¶û˹ͨ£¨Alstom£©µÄºÏ×÷¿ªÊ¼µÄ¡£Õâ¼Ò·¨¹úµÄϵͳ¼¯³ÉÉ̾³£»á³ÐÀ¿µ½Ò»Ð©µçÐŵÄÏîÄ¿¡£×÷Ϊ×Ü°ü£¬ËüÒ²ÐèҪѰÕÒһЩÐԼ۱ȽϸߵÄÉ豸É̽øÐкÏ×÷¡£
£þÎÄ¡¨¡Ì
£þÈË¡¨¡Ì
£þÊ顨¡Ì
£þÎÝ¡¨¡Ì
£þС¡¨¡Ì
£þ˵¡¨¡Ì
£þÏ¡¨¡Ì
£þÔØ¡¨¡Ì
£þÍø¡¨¡Ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
µÚÒ»ÕÂÐÂѪͳ£¨9£©
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
µ±ÄêÔÚ·¨¹ú£¬¾¹ýÁËÒ»¶Îʱ¼äµÄÂÒ´òÂÒײ֮ºó£¬»ªÎªÖÕÓÚÕÒµ½Á˵±µØÒ»¼ÒºÜÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄ´úÀíÉÌ£¬Í¨¹ýËü½Ó´¥ÉÏÁË°¢¶û˹ͨ¡£¶øÄÇʱºò°¢¶û˹ͨÕýºÃ½ÓÁËÒ»¸ö·ÇµçÐźËÐÄÒµÎñµÄ³ÇÓòÍøÏîÄ¿£¬²»¹ýÕâ¸öÏîÄ¿²»ÊÇÔÚ·¨¹ú¶øÊÇÔÚ¶«Å·µÄ½Ý¿Ë¡£
Õý¿àÓÚÕÒ²»µ½¼Û¸ñ½ÏºÏÊʵÄÉ豸É̵İ¢¶û˹ͨ£¬±§×ÅÊÔÒ»ÊÔµÄÏë·¨ºÍ»ªÎª¿ªÕ¹Á˵ÚÒ»´ÎºÏ×÷¡£Õâ´ÎºÏ×÷µÄ½á¹û·Ç³£Ô²Âú£¬´Ó´ËÒÔºó»ªÎªÔÚ·¨¹ú¿ªÊ¼ÓÐÁËһЩСÃûÆø¡£È»ºó£¬Í¬ÑùÒ²ÊÇͨ¹ý´úÀíÉÌ£¬»ªÎªÕÒµ½Á˵±Ê±¹æÄ£ÉÐСµÄLD£¬×ö³ÉÁ˵ÚÒ»±Ê´óÉúÒâ¡£
¡°Êµ¼ÊÉÏ£¬»ªÎªÒªÏëÔڵȼ¶ÉÑϵÄÅ·ÖÞ×öÉúÒ⣬һ¿ªÊ¼±ØÐëÕÒµ½ºÏÊʵĴúÀíÉ̺ͺÏ×÷»ï°é£¬Ò²Ö»ÓÐͨ¹ý´úÀíÉ̲ÅÓпÉÄܼûµ½ÔËÓªÉÌ¡£¡±Íõ¹ÚÖé˵µÀ£¬¡°¶ÔÓÚÔÚ¹úÄÚÓëÔËÓªÉÌÌìÌì¼ûÃæµÄ»ªÎªÀ´Ëµ£¬ÕâÖÖ¼ä½ÓµÄÏúÊÛ·½Ê½·Ç³£²»Ï°¹ß¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÒ²ÊÇûÓа취µÄ°ì·¨£¬ÔÚÅ·ÖÞ»ªÎª±ØÐëѧ»á¡®½èÁ¦´òÁ¦¡¯¡£¡±
ΪÁË´ò¿ª¾ÖÃ棬»ªÎª¹â´úÀíÉ̾ÍÒªÕÒÁ½Åú¡£µÚÒ»Åú´úÀíÉ̵ÄÖ÷Òª×÷ÓÃÆäʵÊǽéÉܹØϵ£¬ÓÉËûÃÇ´ø×ÅÈ¥¼ûÔËÓªÉÌ£»´óÔËÓªÉÌÒ»°ãÄܹ»¼ûµ½Ò»Á½Î»Öв㣬СÔËÓªÉÌÒ²Ðí¾ÍÄܹ»¼ûµ½¸ß²ãÁË¡£Ò»À´¶þÈ¥Ö®ºó£¬»ªÎªÒ²¾ÍÖªµÀËÊǵ±µØ×îÓмÛÖµµÄÔËÓªÉÌ£¬ËÊÇ×îÓÐʵÁ¦µÄ´úÀíÉÌÁË¡£È»ºó£¬»ªÎªÔÙÖØÐÂÑ¡Ôñµ±µØÅÅÔÚÇ°¼¸ÃûµÄÓÐʵÁ¦µÄ´ó´úÀíÉÌ¡£ËäÈ»ÓÐʵÁ¦µÄ´úÀíÉÌ´úÀí·ÑÒ»°ã¶¼Òª¹óһЩ£¬µ«ÊÇÄܹ»¸ü¿ìµØ´ò¿ªÊг¡£¬»ªÎªÔÚ·¨¹úµÄ³É¹¦¾ÍÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄÀý×Ó¡£
³ýÁË´úÀíÉÌÖ®Í⣬»ªÎ