按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃'你以为如此。'
〃'我知道如此。我明说了吧，因为我的牌好极了，告诉人
也无妨。我幸运地得到了这位小姐的全部深情，尽管我已经把
我过去的每一件不幸事件都清清楚楚告诉了她。我还告诉她
可能有某些别有用心的人——我希望你有自知之明——会来
向她告密，我已预先告诫了她怎样去对付这种人。你大概听说
过催眠术暗示吧，福尔摩斯先生？那么，你会看到这种暗示会
起怎样的作用，对于一个有个性的人可以使用催眠术而不必
去采取那些庸俗手段和无聊的作法。所以她对你是有准备的，
毫无疑问，她也会接见你的，因为她对父亲的意志十分顺从
——除了那一件小事之外。'
〃你看，华生，这就没什么可说的了，所以我就尽可能泰然
严肃地告辞了，但是，在我的手刚放在门把上时，他叫住了我。
〃'对了，福尔摩斯先生，'他说，‘你认识勒布伦吗，那个法
国侦探？'
〃'知道。'
〃'你知道他发生了什么事吗？'
〃'听说他在蒙马特区被流氓打伤，成了终身残废。'
〃'正是这样。说来也巧，在那一周之前他曾侦查我的案子
来着。福尔摩斯先生，不要插手这件事，这是个倒霉的差事，好
几个人都已经自讨苦头了。我对你的最后忠告是：你走你的
路，我走我的路，两不相干。再见！'
〃你瞧，华生，就是这些情况，现在你已经知道事态的发展
了。〃
〃看来这家伙很危险。〃
〃非常危险。我倒不怕他吓唬人，不过他这种人倒是巽言
危行一流人物。〃
〃你不能不管这事儿吗？他娶不娶这个女孩子真有多大关
系吗？〃
〃既然他确实谋杀了他的前妻，我看这事儿还是关系重大
的。而且，这是个多么不平常的主顾呵！好了，好了，不谈这个
了。喝完咖啡，你最好能随我回家，因为欣韦尔在家等着向我
汇报呢。〃
我们果然见到他了，这是一个魁梧、粗鲁、红面、患坏血病
的人，只有那双有生气的黑眼睛是他那内在的狡猾头脑的唯
一表征。看来他好象刚刚跳进过他那特有的世界，又带出来一
个人物，就是那位坐在他身边的苗条的、急躁如火的年轻女
人，她的脸色苍白而紧张，她虽很年轻，但却显露出颓废和忧
愁所造成的憔悴，使人一眼就看出可怕的岁月在她脸上留下
的残痕。
〃这是吉蒂·温德小姐，〃欣韦尔把胖手一摆，算是介绍。
〃没有她不知道的——好，还是她自己来说吧。接到你的条子
不到一小时，我就把她给抓来了。〃
〃我是容易被找到的，〃那个年轻女人说，“我总是在伦敦
的地狱。胖欣韦尔也是这个地址。我们是老伙伴了，胖子。可
是，他妈的！有那么一个人应该下十九层地狱，要是世界上还
有半点儿公道的话！他就是你要对付的那个人，福尔摩斯先
生。〃
福尔摩斯微微一笑。〃我看你是同情我们喽，温德小姐。〃
〃要是我能协助叫他得到应有的下场，那我服服贴贴跟你
走，〃这位女客人咬牙切齿地说道。在她那苍白急切的面孔上
和火一样的眼睛里有一种极端强烈的仇恨，那是男人永远达
不到、只有极少数女人才能达到的仇恨。“福尔摩斯先生，你用
不着打听我的过去，那是不相干的。但是我现在的这副样子完
全是格鲁纳给我造成的。我真希望我能把他拉下马呀！〃她两
手发疯般地向空中抓着。〃天哪，要是我能把他拉到那个他往
里推下了多少人的深渊去该多好哇！〃
〃你知道目前情况吧？〃
〃胖子已经告诉我了。这回那个家伙是要对另一个傻子下
手，还要跟她结婚。你是要阻止这件事。你当然很了解这个坏
蛋，绝不能让任何一个精神正常的清白女孩子跟他接触。〃
〃但是她并不是精神正常的。她发疯地爱上他了。有关他
的一切情况都跟她说过了，但她什么也不在乎。〃
〃知道那个谋杀事件了？〃
〃知道。〃
〃我的天，她可真有胆子！〃
〃她认为这都是诽谤。〃
〃你为什么不把证据摆在这个傻子的鼻子底下让她瞧
瞧？〃
〃就是说呢，你能帮助我们这样做么？〃
〃我不就是活证据吗？要是我站在她眼前告诉她那个人是
怎样对待我的——〃
〃你肯这样做吗？〃
〃为什么不肯！〃
〃也好，这倒可以试试。不过，他已经自己向她忏悔过他的
罪恶了，并且已经得到她的饶恕，我看她是不会再来谈这个问
题的。〃
〃我敢打赌，他绝不会把什么都告诉她，〃温德小姐说，“除
了那件轰动社会的谋杀案之外，我还听到过一点他的另一两
件谋杀。他总是以他那种惯用的柔和腔调谈到某某人，然后直
视着我的眼睛说：‘在一个月之内他就死了。'这些并不是空
话。但是我什么也不在意——你瞧，我那个时候也是爱上他
了。那时他的行为对我来说就象对目前这个可怜的傻瓜一样！
但是有那么一件事震动了我。是的。我的天，要不是仗着他那
张狡猾甜蜜的嘴皮子拼命解释和安慰我，我当天夜里就离开
他了。那是一个日记本子——一个带锁的黄皮本子，外面有他
的金质的家徽。照我看那天夜里他八成儿是喝醉了，要不然他
绝不会给我看那个东西。〃
〃到底是什么？〃
〃我告诉你吧，福尔摩斯先生，这家伙收集女人，而且以此
而自豪，就象有人收集蝴蝶标本一样。他把什么都收在那个本
子里头了，像片，姓名，细节，关于这些女人所有的事。这是一
本极下流的兽性行为的记录，凡是人——即便是来自平民窟
的人，也绝干不出这样的事情来。但尽管如此，阿德尔伯特·
格鲁纳却有这样的记录本子。‘我所毁坏的灵魂'，他完全可以
在本子皮上题这样的话，只要他愿意这么做。不过，这都是题
外的话，因为这个本子对你也没用，即使有用你也得不到它。〃
〃它在什么地方？〃
〃我怎么能告诉你现在它在什么地方呢？我离开他已经一
年多了。我只知道当时是在什么地方放着。他在许多方面都
象是一只整洁精细的猫，所以也许它现在仍然被放在内书房
一个旧柜橱的格子里头。你知道他的住宅吗？〃
〃我到过他的书房。〃
〃真的？既然你是今天早晨才开始这个工作的，那么你的
进展可真够快的。我看这回格鲁纳是遇见对手了。外书房是
摆着中国瓷器的那间房——在两个窗子之间有一个大玻璃柜
子。在他的书案后面有一个门直通内书房，那是一间他放文件
一类东西的小房间。〃
〃他不怕失盗吗？〃
〃他不是一个胆小的人。连最恨他的敌人也不会这样说
他。他有能力自卫。晚上有防盗警铃。再说，又有什么可偷的
呢，除非偷走没用的瓷器？〃
〃确实没用，〃欣韦尔以一个专家的口气武断地说道。〃收
买赃物的人谁也不肯要这种既不能融化又不能出卖的货物。〃
〃不错，〃福尔摩斯说。〃好吧，温德小姐，如果明天下午五
点钟你能来这里一趟，我将考虑是否按照你的建议安排你和
这位小姐见面。我对你的合作非常感谢。不用说，我的主顾当
然会大方地考虑……〃
〃用不着，福尔摩斯先生，〃这个年轻女人大声说道，“我不
是为钱来的。只要让我亲眼看见这个人掉在狗屎堆里，我就得
到最好的报酬了——掉在狗屎堆里由我的脚踏在他的脸上。
这就是我的工资。只要你在追踪他，我明天或者任何一天都可
以来。胖子可以告诉你我在什么地方。〃
直到第二天晚上我们再次在斯特兰大街的餐馆里吃饭时
我才又见到了福尔摩斯。我问他会见的情况如何，他耸了耸肩
膀。然后他把经过告诉了我，我就记录在下面。他的叙述有点
生硬简单，需要稍加编辑一番才能显出生活的本来面貌。
〃安排会见的事倒没有遇到什么阻碍，〃福尔摩斯说，“因
为这位小姐为了弥补在终身大事上不从父命，就竭力想在次
要事情上表现出对她父亲的服从。将军打�