按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那富于表情的灵活多变的脸庞阴沉起来，他摇了摇头。
〃杰克这孩子有着强烈的喜欢与不喜欢，〃弗格森用手搂
着孩子说。〃幸亏我是他喜欢的人。〃
杰克哼哼着把头扎到爸爸怀里。弗格森轻轻拉开他。
〃去玩去吧，好乖，〃他说着，一直用爱抚的眼光看着他出
去，然后继续对福尔摩斯说，“福尔摩斯先生，我真觉得让你白
跑了一趟，因为你除了表示同情之外又能做些什么呢？从你的
角度来看，这一定是一个特别复杂和敏感的案子。〃
〃敏感确乎是敏感的，〃福尔摩斯觉得有点好笑地说，“但
我倒还没发现有多么复杂。本来是一个推理过程，但当原先的
推理一步一步地被客观事实给证实了以后，那主观就变成客
观了，我们就可以自信地说达到了目的。其实，在离开贝克街
之前我已得出结论，剩下的只是观察和证实而已。〃
弗格森用大手按住布满皱纹的额头。
〃看在上帝的面上，福尔摩斯先生，〃他急得嗓子都哑了，
〃如果你看出这事的真相，千万不要再让我挂虑了。我的处境
究竟是什么？我应该怎么办？我不管你怎么发现的事实，只要
是事实就行。〃
〃当然我应该对你解释，我马上就要把问题说明。但是你
总该允许我用自己的方式处理问题吧？华生，女主人的健康情
况可以会见我们吗？〃
〃她病得够重的，但完全清醒。〃
〃那好。我们只有当着她的面才能澄清事实。我们上楼去
见她吧。〃
〃但她不肯见我，〃弗格森大声说道。
〃她会的，〃福尔摩斯说。他在纸上匆匆写了几行字。〃华
生，至少你有进门权，就劳驾你把这条子交给女主人吧。〃
我走上楼去，多罗雷思警惕地把门打开了，我把条子递给
她。一分钟以后我听到屋内高呼了一声，那是惊喜的呼声。多
罗雷思探出头来。
〃她愿见他们，她愿意听，〃她说。
我把弗格森和福尔摩斯叫上楼来。一进门，弗格森就朝着
床头抢了两步，但是他妻子半坐起来用手止住了他。他颓然坐
在一张沙发椅里。福尔摩斯鞠了一躬坐在他旁边。女主人睁
大了惊奇的眼看着福尔摩斯。
〃我想这里用不着多罗雷思了吧，〃福尔摩斯说，〃噢，好
的，太太，如果您愿她留下我也不反对。好，弗格森先生，我是
一个忙人，事务繁多，我的方式必须是简短扼要的。手术越快，
痛苦越少。我首先要说那使你放心的事情。你的起子是一个
非常善良、非常温存和爱你、但却受了非常大的冤屈的人。〃
弗格森欢呼一声挺起腰来。
〃福尔摩斯先生，只要你证实这个，我一辈子都感激你。〃
〃我是要证实，但这么做我将在另一方面使你伤心。〃
〃只要你洗清我妻子，别的我都不在乎。世界上一切别的
都是次要的。〃
〃那就让我把我在家里形成的推理假设告诉你。吸血鬼的
说法在我看来是荒诞不经的。这种事在英国犯罪史中没有发
生过。而你的观察是正确的。你看见女主人在婴儿床边站起
来，嘴唇上都是血。〃
〃我看见过。〃
〃但你难道没有想到过，吸吮淌血的伤口除了吸血之外还
有别的用处吗？在英国历史上不是有过一位女王用嘴吸吮伤
口里的毒吗？〃
〃毒！〃
〃一个南美家族。在我亲眼看见你墙上挂的这些武器之
前，我已本能地感到它们的存在了。也可能是别的毒，但我首
先想到的是南美毒箭。当我看见了那架小鸟弓旁边的空箭匣
时，我一点不觉得奇怪，这正是我期待着看到的东西。如果婴
儿被这种蘸了马钱子的毒箭扎伤，要是不立即把毒吸吮出来
是会致命的。
〃还有那条狗！如果一个人决心使用毒药，他不是要先试
试以求万无一失吗？本来我倒没有预见到这条狗，但是至少一
见之下我就明白了，而这条狗的情况完全符合我的推理。
〃这回你清楚了吧？你妻子在害怕这种伤害。她亲眼看见
它发生了，她救了婴儿的生命，但她却避免告诉你真情实况，
因为她知道你是多么爱你那个儿子，她怕伤你的心。〃
〃原来是杰克！〃
〃刚才你抚弄婴儿的时候我观察了杰克。他的脸清楚地映
在了窗子的玻璃上，因为外面有百叶窗做底衬。在他脸上我看
到了如此强烈的妒嫉和冷酷的仇恨心理，那是很少见的。〃
〃我的杰克！〃
〃你必须面对现实，弗格森先生。这是特别痛苦的，正因为
它是出于被歪曲了的爱，一种夸张的病态的对你的爱，还可能
有对他死去的母亲的爱，正是这种爱构成了他行动的动机。他
的整个心灵充满了对这个婴儿的恨，婴儿的健美恰恰衬出了
他的残疾和缺陷。〃
〃我的天！这不可能！〃
〃太太，我说得对吗？〃
女主人正在哭泣，头埋在枕头里。这时她抬起头来望着她
丈夫。
〃当时我怎么能对你讲呢，鲍勃？我能感受到你可能受到
的精神打击。我不如等待，等着由别人来对你讲。当这位先生
的条子上说他全知道的时候，我真高兴哟，他仿佛有神奇的力
量呢。〃
〃我看远航一年对小杰克来说是有益健康的，这是我的处
方，〃福尔摩斯说。他站了起来。〃只有一件事还不清楚。太太。
我们可以理解你为什么打杰克。母亲的容忍也不能是无限度
的。但是这两天你怎么敢离开婴儿呢？〃
〃我跟梅森太太说实话了，她全明白。〃
〃原来如此，我猜也是这样。〃
这时弗格森已经站到床前，伸着颤抖的两手，岂不成声
了。
〃现在，我想，是咱们下场的时刻了，华生，〃福尔摩斯在我
耳边这样轻声说道。〃你搀着忠实的多罗雷思的那只手，我搀
这只。好了，〃关上门之后他又说，“让他们俩自己解决其余的
问题吧。〃
关于这个案子，我只有一句话要补充了，那就是福尔摩斯
给本篇开头的那封来函的回信，全文如下：
贝克街 十一月二十一日
有关吸血鬼事由
径启者：
接十九日来函后我已调查了贵店顾客——敏兴大街，
弗格森·米尔黑德茶业经销公司的罗伯特·弗格森所提的
案件，结果圆满。因承贵店介绍，特此致谢。
歇洛克·福尔摩斯谨启
福尔摩斯探案——新探案
王冠宝石案
华生医生很高兴又回到了贝克街二层的这间杂乱无章的
房间，许多有名的冒险都是从这里开始的。他环顾室内，墙上
贴着科学图表，屋里摆着被强酸烧坏的药品架子，屋角里立着
小提琴盒子，煤斗里依然放着烟斗和烟草。最后他的眼光落到
毕利的含笑而有神的脸上。这是一个小听差，年纪虽轻却很聪
明懂事，有他在身边，可以抵消一点这位著名侦探的阴郁身影
所造成的孤独寡合之感。
〃一切都是老样子，毕利。你也没变。他也是老样子吧？〃
毕利有点担心地瞧了瞧那关着的卧室门。
〃我想他大概是上床睡着了，〃毕利说。
当时正是一个明媚夏日的下午起点钟。但是华生已经十
分熟悉他朋友的不规律生活，不会感到现在睡觉有什么奇怪。
〃就是说，目前正在办一件案子喽？〃
〃是的，先生。他现在十分紧张。我很担心他的健康状况。
他越来越苍白消瘦，还吃不下饭。赫德森太太总是问他：‘福尔
摩斯先生，您几点钟用饭？'而他总是说：‘后天气点半。'您是
知道他专心办案的时候是怎么过日子的。〃
〃是的，毕利，我很清楚。〃
〃目前他正在盯着个什么人。昨天他化装成一个找工作的
工人，今天他成了一个老太太。差点儿把我也骗了，可我现在
应该算是熟悉他的习惯了。〃毕利一边笑着一边用手指了指立
在沙发上的一把很皱的阳伞。〃这是老太婆的道具之一。〃
〃这都是干什么呢？〃
毕利放低了声音，仿佛谈论国家大事似的。〃跟您说倒没
关系，但不能外传。就是办那个王冠宝�