按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庞质呛眉干瓜欤际谴油桓龇较虼吹摹！∥野鸦鹕樟艘徽梗恢鄙盏教炝痢！√炝梁螅Ｉ峡挤徘缙鹄础Ｕ馐保谠洞Ｃ嫔希铱吹皆谛〉赫较颍孟笥惺裁炊鳎恢欠故谴！∥以趺纯匆部床磺宄猛毒狄裁挥杏茫蛭嗬肴肥堤读耍遥旎故俏砻擅傻模恢辽俸Ｃ嫔衔砥购芘āＵ惶欤乙恢碧魍藕Ｃ嫔夏嵌鳎痪帽惴⑾炙恢蓖Ｔ谠Γ欢膊欢！∮谑俏叶隙ǎ且欢ㄊ且惶跸铝嗣拇蟠？梢韵胂螅业笔倍嗝醇庇诎咽虑楦愀銮宄裕湍闷鹎瓜虻旱哪媳吲苋ィ艿轿疑洗伪患绷鞒遄叩哪切┭沂懊妗５搅四抢铮煲淹耆缋柿恕Ｎ乙谎劬涂吹剑蛱煲估镉幸恢淮蟠苍诎到干鲜铝恕！≌庹娼形彝葱模皇导噬希疑洗渭葜鄢鲇问保头⑾至四切┌到浮！≌钦庑┌到福沧〖绷鞯某辶Γ纬闪艘还赡媪鳎刮夷谴蔚靡运览锾由Ｕ馐俏疑骄Ψ晟木Ｓ纱丝杉南站常哉飧鋈死此凳前踩模粤硪桓鋈死此翟蚩赡芤馕蹲琶鹜觥！∥蚁耄捎谡庑┤瞬皇煜さ�
36
鲁宾孙飘流记（下）３８１
形，那些暗礁又都隐藏在水底下，再加上昨夜的东北风很大，所以船触上了暗礁。 假如他们发现这个小岛，我想他们一定会用船上的救生艇竭尽全力划到岸上来的。 但看来他们一定没有看到小岛，只是鸣枪求救，特别是当他们看到我燃起的火光后，更是多次放枪。 由此我头脑里出现了各种设想。 首先，我想到，他们看到我点燃的火光后，必然会下到救生艇里拼命向岸上划来，可是由于浪高风急，把他们刮走了。 一会儿我又猜想，也许他们的救生艇早就没了，这种情况是时有发生的。 当大船遇到惊涛骇浪时，水手们往往只能把船上的救生艇拆散，甚至干脆扔到海里去。 过会儿我又想，或许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走了。 我又想到，没准他们已经坐上救生艇，但是遇到了我上次自己碰上的那股急流，给冲到大洋里去了。到了大洋里，他们可就惨了，那是必死无疑的。 说不定这会儿他们都快饿死了，甚至有可能正在吃人肉呢！
所有这些想法，都仅仅是我自己的猜测罢了。 在我目前的情形下，只能眼睁睁地看着这伙可怜的人遭难，并从心里为他们感到难过；除此以外，我毫无办法。 这件事在我思想上产生了很好的影响。 从这次事件中，我进一步认识到上帝对自己的恩惠，我是多么感激他对我的仁慈啊！尽管我处境悲惨，但我还是过着非常舒适的生活，非常幸福。 同时，我也要感激上帝在船难中仅让我一人死里逃生；到目前为止，我至少已亲自看见两艘船只在海上遇难，这两艘船的全体水手无一幸免，仅我存活下来。 此外，从这件事中，我再一次认识到，不管上帝把我们置于何等不幸的境地或何等恶劣的生
37
４８１鲁宾孙飘流记（下）
活环境，我们总会亲眼看到一些使我们感恩的事情，看到有些人的处境比自己更不幸。就拿这伙人来说吧，我几乎很难想象他们中间有什么人能死里逃生，当然也没有任何理由指望他们全体生还。 对他们来说，唯一的希望是被结伴同行的船只搭救。 但是这种可能性实在太小了，我看不到任何一点被搭救的迹象。看到这种情景，我心里产生了一种说不出的求伴求友的强烈欲望，有时竟会脱口而出地大声疾呼：“啊！
哪怕有一两个人——就是只有一个人能从船上逃出性命也好啊！那样他就能到我这儿来，与我作伴，我能有人说说话也好啊！“多年来我过着孤寂的生活，可从来没有像今天这样如此强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切如此地感到没有伴侣的痛苦。在人类的感情里，往往有一种神秘的原动力，这种原动力一旦被某种目标所吸引，就会以一种狂热和冲动促使我们的灵魂向那目标扑去，不管是看得见的目标，还是自己头脑想象中的看不见的目标；不达到目标，我们就会痛苦不已。我多么希望能有一个人逃出性命啊！
“啊，哪怕只有一个人也好啊！”这句话我至少重复了上千次。“啊！哪怕只有一个人也好啊！”我的愿望是多么急切，所以，每当我咕哝这句话时，不禁会咬紧牙关，半天也张不开来；同时会紧握双拳，假如手里有什么脆软的东西，一定会被捏得粉碎。关于这种现象及其产生的原因和表现形式，不如留给那些科学家去解释吧。 我只能原原本本地把事实讲出来。 当我初次发现这一现象时，我确实吃了一惊，尽管我不知道发生
38
鲁宾孙飘流记（下）５８１
这种现象的原因，可是，毫无疑问，这是我内心热切的愿望和强烈的思绪所产生的结果。 因为我深切地体会到，假如能有一位基督徒与我交谈，这对我实在是一种莫大的安慰。但他们一个也没有幸存下来。 这或许是他们的命运，或许是我自己的命运，或许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。 直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上到底有没有人生还。 更让人痛心的是，过了几天，在靠近失事船只的岛的那一头，我亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。 他仅穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。 从他的穿着看，我无法判断他是哪个国家的人。 他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。 对我而言，这两样东西中，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。此时，海面上已风平浪静，我很想冒险坐小船上那失事的船上看看。我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外，我还抱着一个更为强烈的愿望，迫使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。这样，我不仅可以搭救他的命，更重要的是，如果我能救活他的命，对我将是一种莫大的安慰。这个念头时刻缠绕在我心头，使得我日夜不得安宁，只想乘小船上去看看。 我想，这种愿望如此强烈，已到了无法抵御的地步，那一定是有什么神秘的神力在驱使我要去。 这种时候，我如果不去，那就太愚蠢了。 因此，我决意上船探看一番，至于会有什么结果，那就只好听天由命了。在这种愿望的驱使下，我匆忙跑回城堡准备出航。 我拿了不少面包，一大罐淡水，一个驾驶用的罗盘，一瓶甘蔗酒
39
６８１鲁宾孙飘流记（下）
——这种酒我还剩下不少，一满筐葡萄干。 我把所有必需品都背在身上，就走到我藏小船的地方。先把船里的水淘干，让船浮起来；然后把全部的东西都放进船里。 接着，我又跑回家去取其他东西。 这一次我拿了一大口袋米，还有那把挡太阳的伞，又取了一大罐淡水，二十多只小面包——实际上只是一些大麦饼，这次拿得比上次还多。此外又拿了一瓶羊奶，一块干酪。 我费了不少力气，流了不少汗，才把这些东西全都运到小船上。 然后，我祈祷上帝保佑我一路平安，就驾船出发了。 沿海岸我把小舟划到小岛的东北角。 现在，我必须把独木舟驶入大洋中去了；要么冒险前进，要么知难而退。我遥望远处海岛两边日夜奔腾的两股急流，回想起上次遭到的危险，不由得有点害怕。 因为我可以想象，要是被卷入这两股急流中的任何一股，小舟一定会被冲入外海，到那时，我就再也看不到小岛，再也回不到小岛了。 我的船仅仅是一只小小的独木舟，只要大海上稍微起一阵风浪，就难免覆没了。我思想压力很大，只能考虑放弃原定的计划。 我把小船拉进沿岸的一条小河里，自己迈步上岸，在一块小小的高地上坐下来沉思。 我心情郁闷，心绪不宁。 我害怕死亡，又想前去探个究竟。正当我沉思默想之际，只见潮流起了变化，潮水开始上涨。 这样，我一时是走不成了。 这时，我忽然想到，应该找一个最高的地方，上去观测一下上潮时那两股急流的流向，从中我可以作出判断，假如我被一股急流冲入大海，是否有可能被另一股急流冲回来。 我刚想到这一层，就看见附近有一座小山；从山上可以看到左右两边的海面，并可以对两股急流的流向一目了然，从而可以确定我回来时应走哪个
40
鲁宾孙飘流记（下）７８１
方向。 到了山上，我发现那退潮的急流是沿着小岛的南部往外流的，而那涨潮的急流是沿着小岛的北部往里流的。这样，小舟只要沿北部行驶，自然就