按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
之后,又奉派攻打椟、仇夷等地的氐族,都一一达成任务。因此迁升为平寇将军。此外,他又解除张顺将军的围困,击败了贼兵陈福等三十多个屯区。
三国志卷十七 魏书十七(5)
曹操回到邺县,留下徐晃和夏侯渊在阳平抵抗刘备,刘备派陈馀等十余营的军队,断绝马鸣阁(今四川省昭化县西北)的通道。徐晃分别击败,贼兵无退路可逃,很多人跳进山谷而死。曹操听了这个消息,非常高兴,立刻给他符节,表示亲信,并且下令说:“马鸣阁是通往汉中(今陕西省南郑县东)的咽喉要道;刘备想要断绝内外的通路,以便取得汉中地方。徐将军这一胜仗,使敌人的诡计不能得逞,真是太好了。”曹操于是亲自到阳平(今河北省大名县东)把汉中的军队撤出。又派遣徐晃帮助曹仁###关羽,军队屯驻在宛(今河南省南阳县),正好汉水暴涨,于禁等全军覆没,关羽就把曹仁围困在樊,又把吕常将军围困在襄阳(今河南省襄阳县)。徐晃因为所带领的都是一些新兵,没有作战经验,很难和关羽的军队正面交锋,于是就率军到阳陵陂(今陕西省咸阳县东)屯驻。曹操回到京师,派遣徐商、吕建两位将军到徐晃军中,并且下令说:“等到兵马会集齐了,再一起进兵。”贼兵屯驻在偃城(今湖南省襄阳县北),徐晃一到,假装挖壕沟,表示要截击敌人的后援,贼兵于是放火烧了屯区逃走;徐晃顺利的得到偃城。这时两军的营寨几乎相连,徐晃又带兵再稍稍向前移动,离开敌人营区三丈左右。双方还没有开始交锋,曹操就前后派了殷署、朱盖等十二个营的军队给徐晃;贼兵在围头有驻军,又在四冢也驻扎了不少军队。徐晃对外放出风声:要先攻打围头,实际上暗地攻打四冢。关羽看到四冢快要保不住了,就亲自带领五千步骑前来作战,被徐晃击退,徐晃乘胜追击,攻入敌人的包围,大破敌军;贼兵吓得丧胆,有的自投沔水(今陕西省沔县)而死。曹操诏令说:“贼兵围住壕堑,重重包围,将军能奋力作战,获得全胜,终于破了贼兵的围困,斩了许多首虏。寡人亲自带兵三十年,以及所曾经听说过的古时候善于带兵的名将,都没有长驱直入进入敌人包围圈的,而且,樊襄等地敌人的包围,胜过于莒城和即墨城。将军的战功,甚至超过了孙武、穰苴。”徐晃带着军队回到摩陂(今河南省郏县东南),曹操在七里之外迎接他,并且替他摆设酒宴庆贺。曹操举杯劝酒,并且慰劳他说:“能够保全樊城和襄阳城,全是将军的功劳啊!”当时,军队全部齐集,曹操到每个军营巡视,其他的士兵都离开自己的阵营观看,只有徐晃的军营整齐,将士们都坚守岗位,没有人敢擅自离开。曹操看了,不禁赞叹着说:“徐将军真可说是有周亚夫的风范啊!”
曹丕刚即王位的时候,以徐晃为右将军,加封为逯乡侯。等到称帝之后,又加封他为杨侯。命令他和夏侯尚在上庸(今湖北省竹山县东南)###刘备,大败刘备的军队。又派徐晃镇守阳平,改封他为阳平侯。曹睿即帝位以后,徐晃又在襄阳抵抗孙吴的大将诸葛瑾,朝廷赏赐二百户的封邑,连同以前的封邑一共三千一百户。后来徐晃病重,临终遗命不要铺张,只要以普通的便服收敛就可以了。
徐晃天性俭仆,小心谨慎。每次作战都把斥候派到很远的地方。先做出打不赢的样子,然后再奋勇作战,追杀敌人夺取胜利,兵士们常常忙得没有空闲吃饭。徐晃常叹息着说:“古代的人常会忧虑遇不到贤明的国君,我现在有幸遇到了明主,尤其应当立功报效国君,哪里是为了个人名誉才做的!”徐晃一生不攀援结交。太和元年(公元227年)去逝,谥号“壮侯”。他的儿子徐盖继承他的职位,徐盖死,徐霸继业。曹丕把徐晃的封邑分封他的子孙为列侯。
当初清河郡朱灵为袁绍大将。曹操###陶谦的时候,袁绍派朱灵率领三个营的军队援助曹操,获得了战功。战争结束,袁绍所派出的将领们,各自回到原来的地方,只有朱灵说:“我看的人也不少了,没有人比得上曹公的,他才是真正的明主啊!如今我已经遇到了这样一位明主,我还要到哪里去呢?”于是就留在曹操的募下;朱灵所带领的将士,平日钦慕朱灵的为人,也都跟随他留下效忠曹操。朱灵后来成为曹操手下名将,名声仅次于徐晃,官做到后将军,封为高唐亭侯。
陈寿评说:太祖建立这般的功业,而当时的良将,以这五个人为最先。于禁最为刚毅厚重,可是不能全节而终;张郃以巧于应变为人称道;乐进以骁勇果敢名显当时,然而我看他的所做所为,却不符合他的声望,或许是史家记载有遗漏,不像张辽、徐晃记载得那么详备吧!
三国志卷十八 魏书十八(1)
二李臧方吕许典二庞阎传第十八
汪惠敏 译
李典,字曼成,山阳郡钜野县(今山东省钜野县南)人。李典叔父李乾,有豪气,聚合了宾客数千人,住在乘氏(今山东省钜野县西南)。汉初平(汉献帝年号)年间,率领许多人追随曹操,在寿张(山东省阳谷县东南)击败黄巾贼;又跟随曹操远征徐州,###袁术。吕布之乱,曹操派李乾回到乘氏,去安抚那附近的县城;当时吕布手下的别驾薛兰、治中李封想要联合李乾一起叛乱,李乾不答应,于是被杀。曹操派他的儿子李整继续带领李乾的军队和其他将领一起攻打薛兰、李封。薛兰、李封被打败后,又跟随曹操平定兖州,立了功劳,升为青州刺史。李整死了以后,李典被调为颍阴(今河南省许昌县治)县令,为中郎将,带领李整的军队,后来又升为离狐(今河北省东明县东南)太守。
当时,曹操和袁绍两军在官渡(今河南省###县东北)相持不下,李典率领他的同宗族和部属,运送粮饷供应军需。袁绍打败以后,曹操升他为裨将军,驻守在安民(今山西省襄垣县北),曹操在黎阳(今河南省濬县东北)攻打袁谭、袁尚的时候,派李典和程昱由水路运送军粮,正好袁尚派魏郡(今河南省临漳县西南)太守高蕃带兵屯驻在河上,断绝水路,曹操下令给李典、程昱说:“如果船运不能过来,就改由陆道。”李典和其他将领商议道:“高蕃军队的装备少,但是依恃着有水阻隔,兵士有懈怠之心,这时候去攻打,一定能得胜。本来军人是服从命令不可擅自主张,但是如果有利于国家,虽然自己专权,也无可厚非,我们应该立刻攻击敌人。”程昱也同意李典的看法,于是大军就向北渡河,攻打高蕃。大败敌人,水路也就因此而畅通无阻了。刘表派刘备向北进军,到了叶县(今河南省叶县);曹操派李典跟随夏侯惇去抵抗,有一天刘备突然放火烧了营区然后退走;夏侯惇立刻要带兵追击。李典说:“贼兵无故撤退,我怀疑一定有伏兵。南边的道路狭窄,草木又深,不可以派兵追击。”夏侯惇不听,和于禁一路追杀下去,李典留下来防守。夏侯惇果然陷入敌人埋伏的阵地中,战况非常不利,李典于是率军前往增援,刘备看见援军到了,才撤兵而去。他又跟随曹操围攻邺县(今河南省临漳县西),邺县平定之后,又和乐进在壶关(今山西省长治县东)围攻幹,在长广(今山东省莱阳县)攻打管承,都把敌人打败了,因此升为捕虏将军,封为都亭侯。李典的宗族以及他的军队一共有三千多众,住在乘氏,李典上书自愿全部迁到魏郡,曹操笑着说:“你是钦慕耿纯,要效法他吗?”李典拜谢说:“我生性驽钝胆怯,功绩又少,可是朝廷给我的爵位与宠赐太过优厚,我实在应该要尽我全族人的力量为国家效劳。而且现在战争还没有停止,也实在该充实郊野以内的地方,这样才能控制四方,我并不是要效法耿纯。”于是就把家族和部众一共一万三千多人迁到邺县居住。曹操嘉许他,升他为破虏将军。他又和张辽、乐进屯驻在合肥(今安徽省安庆道),孙权率领大军把他们团团围住,张辽奉曹操谕令,要出兵应战,可是乐进、李典、张辽等,平时不太能和睦相处,张辽怕他们不肯听从,李典感慨地说:“这是国家大事,只看你定的计策如何?我怎么可以凭个人的恩怨,而忘掉国家大义呢?”于是带着军队和张辽共同击退孙权。曹操增加他的封邑一百户,连同以前的封邑共三百户。
李典喜欢学问,尊重儒雅之士,又不和其他将领争功,敬重贤士、大夫,态度谦虚,好像