按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗蘭克悠閒地把外套脫了，圍上皮圍裙，這時候那匹名叫鮑勃的馬耐心地站著，幾隻腳輪換踩著。弗蘭克將它身上的輓具卸下來，將皮擦了擦，然後將輓具掛在馬房裏。隨後，他用一塊巨大的黃色濕海綿給馬刷洗。馬很舒服的樣子。它在斑駁的陽光下曬著，有時候蹄子踢地的時候，會砸出火花來。弗蘭克將海綿裏的水擠到那褐色的馬背上，然後擦下去，這中間他還一直和馬說話。
“穩住，鮑勃。這才像個好小子！退回來。好了！”
鮑勃不是弗蘭西生命中唯一的一匹馬。弗蘭西的姨媽艾薇的丈夫威利？弗裏特曼姨夫，也有一匹馬。馬名叫“鼓手”，它拉一輛送牛奶馬車。威利和鼓手之間，並洠в懈ヌm克和鮑勃之間那種友誼。威利和鼓手都在暗自尋思怎麼去加害對方。威利姨夫動不動就咒駡鼓手一頓。要是聽他說的，這馬似乎夜夜無眠，就一門心思在牛奶公司馬房裏琢磨如何整他呢。
弗蘭西喜歡玩一種撸颍胂袢撕妥约旱膶櫸飳φ｛過來。布魯克林常見的寵物是白毛小庸贰ｐB庸返呐油ǔＪ切�子，胖胖的、白白的、髒髒的、眼睛濕濕的，很像庸贰寢尩囊魳防蠋熗⒛獱栃〗憔秃芟袼覐N房裏掛的金絲雀一樣。這位廷莫爾小姐是個老處女，小個子，人很聰明，說話像鳥叫一樣。如果弗蘭克能變成馬，他看起來就該像鮑勃。弗蘭西從來洠в幸娺^威利姨夫的馬，但是她知道它什麼樣子。鼓手應該和威利一樣，小個子，瘦瘦黑黑的，眼神緊張，眼白過多。它一定也會像艾薇姨媽的丈夫一樣，成天哭喪個臉。她竭力不去想威利姨夫了。
在外頭的街道上，十幾個男孩扒在鐵門上，看著這片街區唯一的馬在洗澡。弗蘭西看不見他們，但是聽到他們在講話。他們編造各種可怕的故事說這匹馬。
“你看它是不是四平八穩的。”一個男孩說，“可這都是裝的。弗蘭克一不留神，這馬張口就咬，把他咬死。”
布魯克林有棵樹 第一部分 第二章 圖書館與馬（4）
“是啊。”另外一個男孩說，“我昨天還看見馬把一個小娃娃踩死了。”
第三個男孩想到了個點子。“我看到馬拉大便，拉到一個老太太身上了，那老太太正坐在水槽賣蘋果呢。”他想了想，又補了一句：“拉得蘋果上也都是。”
“他們給馬戴眼罩，是不讓馬看到人這麼小。要是馬知道人這麼小，準將人全都幹掉了。”
“帶上眼罩，會不會還覺得人小？”
“小小的，小不點。”
“哇！”
每個說話的孩子都知道自己在胡扯。但是別的孩子對馬的一些說法，他們卻又都相信。最後，看鮑勃一直站那裏，他們也膩煩了。其中一個人撿了個石子，向馬砸去。砸到鮑勃身上的時候，馬的毛皮抖動了一下。孩子們瑟瑟發抖，以為馬會瘋掉。弗蘭克抬起頭，用溫和的布魯克林口音跟他們說：
“不能這麼來吧。馬又洠Шδ恪！�
“是嗎？”一個男孩憤怒地喊道。
“是的。”弗蘭克回答。
“好了，滾你媽的蛋吧。”那些小一點的孩子總是拋出這麼一句狠話來。
弗蘭克從從馬背上澆下水來，還是用那麼輕柔的口氣說：“你們是現在滾開呢，還是等我來把你們的屁股踢爛？”
“就懀阋粋�？”
“就我一個又怎樣？我倒是要來教訓一下各位。”突然弗蘭克蹲下去，撿了一塊石頭，做出要扔出去的架勢。孩子們往後散開了，嘴裏不乾不淨地罵著氣話。
“我想我們這是自由的國家吧。”
“就是，這街道又不是你家的。”
“我去告訴我舅去，他是員警。”
“給我滾吧。”弗蘭克冷冷地說。他小心地把石頭放了回去。
大孩子厭倦了這撸颍闳齼蓛勺吡恕Ｐ∫稽c的孩子又躥了回來。他們想看弗蘭克給鮑勃喂燕麥。
弗蘭克給馬洗完了，牽到樹下，好讓馬頭能在樹蔭下乘涼。他在馬脖子上套了滿滿一袋草料，然後去洗馬車了，邊洗邊吹著“讓我叫你小甜甜”的口哨。仿佛這口哨是一個信號一般，住在諾蘭樓下的弗洛茜？加迪斯把頭從窗戶裏伸出來了。
“喂，你好。”她興致勃勃地叫道。
弗蘭克知道是誰在叫他。他等了好長時間才回了一句“你好”，說話的時候頭都洠в刑АＫ叩今R車另外一側。這時候弗洛茜看不到他，但她的聲音卻不依不饒地跟著過來了。
“今天歇工啦？”她高興地問。
“快了，是的。”
“我猜你要出去找姑娘吧，今晚是星期六晚上呢。”對方洠в谢卮稹！皠e跟我說你這麼帥的小夥子洠锛伞！边�是洠в谢卮稹！敖裉焱砩显谏衬妨_克俱樂部有個場子。”
“是嗎？”他的口氣並不像是有興趣的樣子。
“是啊，我有兩張情侶票。”
“對不起，我有事。”
“在家陪你老娘？”
“這可洠ё肌！�
“噁心，見鬼吧你！”她砰一聲把窗戶關上。弗蘭克長舒一口氣。總算結束了。
弗蘭西為弗洛茜感到難過。她從來不放棄希望，不管弗蘭克怎麼去冷落她。弗洛茜總是去追男人，而男人總是躲著她跑。弗蘭西的姨媽茜茜也總是追男人，而男人也總掉過頭來追她，最終走到一塊去。
弗洛茜？加迪斯對男人是饑不擇食，而茜茜只是正常的饑渴，這是二人的不同，但這真是天壤之別啊！
布魯克林有棵樹 第一部分 第三章 親愛的爸爸（1）
爸爸五點鐘回家了。到了這時候，馬和馬車都被鎖進了弗萊波家的馬房。弗蘭西的書看完了，糖果也吃完了。她看到黃昏的陽光照在破舊的籬笆上，顯得那麼蒼白，那麼稀薄。她的枕頭被太陽曬得暖暖的，被風熏得香香的，她在手裏拿了一陣子，才放回到小床上。爸爸回來的時候，唱著他最喜歡的歌郑赌颍狂R龍》。他上樓的時候總是唱這歌，好提醒大家他回來了。
在美麗的都柏林，
姑娘們美麗動人。
就在那裏我遇上……
洠У人乱痪洌ヌm西就笑盈盈把門打開了。
“媽媽呢？”他問。他進門的時候總是問這話。
“她和茜茜去看演出了。”
“唉呀！”他聽起來頗為失望的樣子。如果凱蒂不在，他總是很失望。“今天晚上我在克羅姆酒吧，有人在辦婚禮派對，很排場呢。”他用外套的袖子撣了撣禮帽，然後將其掛起來。
“你是去做侍者，還是唱歌？”
“兩個都做。我的侍者圍裙乾淨不乾淨哪，弗蘭西？”
“乾淨倒是乾淨，就是洠в袪C過。來，我來燙一燙。”
她把熨衣板架在兩把椅子上，然後去加熱熨斗。加熱時她拿出圍裙，在上面灑了點水。那圍裙是方型的，粗棉布料子，上面有些發皺，系帶是那種寬邊布帶子。等熨斗熱起來的時候，她把咖啡熱上，給爸爸倒了一杯。爸爸喝了咖啡，又把他們留的甜麵包吃掉。晚上有活做，天氣也好，爸爸心情爽朗。
“遇到這樣的日子，就跟白拿禮物一個樣。”他說。
“是啊，爸爸。”
“熱咖啡多好啊！洠в邪l明咖啡之前，人們是怎麼過的？”
“我喜歡聞咖啡的香味。”
“你從哪里買的這些甜麵包？”
“溫克勒的店裏。怎麼啦？”
“他們越做越好啦。”
“那兒還留著些猶太麵包，就一片了。”
“不錯！”他將那麵包拿起，翻過來，看到底下就有工會的標弧！昂命I包，都是工會烤房做的。”他將標弧合聛恚@時候突然想到了什麼。“我圍裙上也有工會標弧 �
“就在這裏，縫到縫裏了。我給燙出來。”
“標弧腿缤b飾品，”他解釋道，“就像你戴的玫瑰花一樣。瞧瞧我這侍者工會的徽章。”那徽章顏色淡淡的，綠白相間，扣在外套翻領上。他用衣袖擦了擦。“我參加工會之前，老闆想給我多少就多少。有時候一個子兒也不給。他們說，光是拿小費就夠了。有的地方甚至讓我倒貼錢上班，說小費多得很，侍者崗位拿來出租都行。後來我參加了工會。這是要交點會費的，可是你媽媽也不要捨不得。我的工作要是工會給找的話，雇主就必須給我付工資，和我小費多少洠в嘘P係。所有行業都必須組織工會。”
“是啊，爸爸。”弗