按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个律师，律师马上建议他什么都不要回答。于是，安托万·于尔凡不再开口。
亚当斯贝格来到监室前。那个年轻人坐在小床上，咬紧牙关，不停地显示瘦脸上的小小肌肉，还把瘦指头的关节弄得咔咔作响。
“安托万，”亚当斯贝格说，“你是安托万的儿子。你是埃莱尔…德维尔家族中一贫如洗的一个成员。没有知识，没有父亲，没有钱，却可能受过拳打脚踢，有过不少伤心事。你也打人，揍人，打达马斯，家中的另一个儿子，被承认的儿子，有钱的儿子。你们是同父异母兄弟。他吃过的苦跟你一样多，这你肯定知道。同一个父亲，同样的耳光。”
于尔凡没有说话，朝这个警察扫了一眼，无情的目光中充满了仇恨。
“你的律师要你不要开口，你听了他的话。你服从命令，很听话，安托万。对一个凶手来说，这很奇怪。如果我走进这间牢房，我不知道你是会向我扑过来，撕破我的喉咙，还是会在墙角缩成一团。也许二者都有可能。我甚至不知道你是不是意识到自己做了些什么。你是个行动派，我不知道你动不动脑筋。而达马斯则光想不练，显得十分无能。你们两人都是破坏者，你是用你的双手，他是用他的脑袋。你在听我说话吗，安托万？”
年轻人发起抖来，但没有动。
亚当斯贝格松开了铁栅栏，走开了。面对这张扭曲的微颤的脸，跟面对毫无表情、思维混乱的达马斯一样，他深感遗憾。埃莱尔…德维尔老爹可以自豪了。
克莱芒蒂娜和达马斯的囚室在另一头。克莱芒蒂娜跟达马斯玩了一局扑克，纸牌从地上塞过去。没有棋子，他们就用馅饼代替。
“克莱芒蒂娜，你能睡着吗？”亚当斯贝格打开了栅栏，问。
“不那么容易，”老太太说，“没有家里舒服，而且环境变了。什么时候放我和我的孩子出去？”
“弗鲁瓦西警官会带你去冲凉房，还会给你衣服。你们是从哪儿弄到纸牌的？”
“是你的加尔东给的。昨天，我们度过了一个美好的夜晚。”
“达马斯，”亚当斯贝格说，“准备准备，马上就轮到你了。”
“轮到我什么？”达马斯问。
“洗澡。”
埃莱娜·弗鲁瓦西把老太太带走了，亚当斯贝格又来到了凯文·卢博的囚室。
“你可以出去了，卢博。站起来，你要转移了。”
“我在这里挺好。”卢博说。
“你会回来的，”亚当斯贝格把栅栏门开得大大的，“你去接受审问，你被控打人、伤人和弓虽。女干。”
“他妈的，”卢博说，“我是望风的。”
“极具暴力的望风者。在名单上，你名列第六，所以是最危险的人之一。”
“他妈的，我毕竟是来帮助你们的。帮助正义，这很重要，不是吗？”
“出来吧，我不是你的法官。”
两个警官把卢博带出了警队。亚当斯贝格查了查记事本。脸上有粉刺，下巴突出，敏感：莫雷尔。
“莫雷尔，现在是谁在玛丽…贝尔住处值班？”他看了看挂钟，问。
“是诺埃尔和法夫尔，探长。”
“他们在干什么？现在已经九点半了。”
“也许她没有出门。自从她哥哥被抓之后，她没有再开店铺的门。”
“我去那里看看，”亚当斯贝格说，“既然于尔凡不开口，玛丽…贝尔会告诉我他从她那儿夺走了什么。”
“你就这样去吗，探长？”
“怎么了？”
“我是说，你穿拖鞋去？你不希望我们给你准备点什么？”
亚当斯贝格看了看自己的脚，看缺了什么。他没有穿袜子，而皮拖鞋的带子也已经很旧。
“有什么不妥吗，莫雷尔？”他认真地问。
“我不知道，”莫雷尔说，他正在寻找退路，“你是探长。”
“啊，”亚当斯贝格说，“你是说外表，莫雷尔？是吗？”
莫雷尔没有回答。
“我没有时间买袜子，”亚当斯贝格耸耸肩，说，“克莱芒蒂娜比我的衣服更要紧，不是吗？”
“当然，探长。”
“你去看看她需要些什么。我去找那个当妹妹的，马上回来。”
“你觉得她会告诉我们吗？”
“也许会告诉。玛丽…贝尔喜欢讲述自己的生活。”
走出大门时，一个送货员给他送来一个包裹，他站在马路当中打开，里面是他的手机，他把东西全都放在汽车的车尾箱里，寻找“相关的”合同。活跃的跳蚤。旧号码可以保存，转移到新的机心里。他满意地把它放在里面的口袋里，然后透过衣服，用手按着，好像是给手机加热，和它重新开始被中断的对话。
他看见诺埃尔和拉马尔在国民公会路监视。长得比较矮小的是诺埃尔。耳朵，板寸头，夹克衫：诺埃尔；高大而严厉的是拉马尔，曾在格兰维尔当过宪兵。两位警察匆匆地看了他的脚一眼。
“是的，拉马尔，我知道。我稍后会买的。我上去看看，”他指着五楼，“你们可以回去了。”
亚当斯贝格穿过豪华的大厅，走过铺着宽阔红地毯的走廊。没到五楼，他就看见玛丽…贝尔的门上用图钉钉着一个信封。他十分震惊，慢慢地上了最后几步楼梯，走近那个白色的长方形信封，上面只写着他的名字：让…巴蒂斯特·亚当斯贝格。
她走了。玛丽…贝尔在监视着她的警察的眼皮底下走掉了。她逃跑了，不管达马斯就跑了。亚当斯贝格拆开信封，达马斯的妹妹逃离了火热的战场。
达马斯的妹妹，也是安托万的妹妹。
亚当斯贝格沉重地坐在楼梯上，膝盖上放着那个信封。楼梯间的自动感应灯灭了，安托万没有从玛丽…贝尔那里获得消息，而是玛丽…贝尔告诉他的，告诉了凶手于尔凡，告诉了听她的话的于尔凡。服从妹妹玛丽…贝尔·于尔凡的命令。亚当斯贝格在黑暗中打电话给当格拉尔。
“我在汽车里，”当格拉尔说，“我睡着了。”
“当格拉尔，埃莱尔…德维尔在罗莫朗丹的家族中还有其他私生子吗？有个女儿？”
“我正想告诉你这事。玛丽…贝尔·于尔凡比安托万大两岁，与达马斯同父异母。一年前，她到他在巴黎的家中之前并不认识他。”
亚当斯贝格默默地摇摇头。
“让人扫兴？”当格拉尔问。
“是的。我在寻找凶手，我找到他了。”
亚当斯贝格关了手机，站起来，打开电灯，靠在门环上拆开了信。
探长先生：
我给你写信，不是想帮你清理头绪。你把我当作一个傻瓜，我很不高兴。但由于我看起来就像个傻瓜，我也就不恨你了。我是为了安托万才写这封信的。我希望这封信能在法庭上控告他的时候念，因为他没有罪。是我从头到尾在指挥着他，是我要他去杀人的。是我对他说为什么、谁、什么地方、如何和什么时候的。安托万对什么都没有责任，他仅仅是服从我的命令而已，他历来就这样。这不是他的错，他没有犯任何错。我希望在法庭上能够把这话说出来，你能替我说吗？我很匆忙，因为我没有太多的时间了。你们有点傻，竟然打电话给丽丝贝特，让他去医院照看那位老人。丽丝贝特，这是秘密，丽丝贝特有些需要安慰，需要我的安慰。所以她马上打电话给我，把德康布雷出事的消息告诉了我。
杀老人的计划失败了，安托万坐了牢。你很快就会弄清谁是他的父亲，况且我的母亲没有任何秘密。你很快就会回到这里来。楼下已经有你们的两个人，坐在一辆汽车里。我才不在乎呢！我照走不误。别想找到我，那是浪费力气。我有的是钱，是从傻瓜达马斯的账户上弄来的，我知道如何对付。我穿着一件非洲女人的衣服，那是丽丝贝特送我的节日礼物。你们的人会什么都看不见，我不担心。你就死了这条心吧！
我简单地给你介绍一些细节，想让你清楚地知道安托万完全是无辜的。他像我一样憎恨达马斯，但他没有能力密谋什么事，除了服从他的母亲，后来是服从父亲，当父亲强行给他另外找了一个母亲时。他小时候只会掐死母鸡和兔子，以发泄仇恨，到现在也没有什么改变。我们的父亲，也就是航天工业之王，其实他更是流氓之王，你应该知道这一点。他只知道弄钱和斗殴。他有了第一个儿子，合法的儿子，是在巴黎的安乐窝里养大的。我说的是那个疯疯癫癫的达马斯。而我们呢，我们生活在一个耻辱的家庭中，是罗莫朗丹的无产者，他永远不想承认我们，