按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹄础！�
“嗯，你没办法报答我。”Charlie说。
我放弃了把面条恢复成原状（I gave up on saving dinner and settled for serving it）；用切牛排的小刀给Charlie和我各自切下了一份意大利面，他有些局促不安地看着我。Charlie帮忙倒上了酱汁，然后就大吃起来。我狠狠地跺着脚走到桌旁，不太有食欲地吃了起来。我们的晚餐很安静，Charlie还在看新闻，所以等他开口的功夫，我接着早餐看到的部分继续读那本读了好多遍Wuthering Heights的书，努力让自己沉浸在书中世纪交替的英格兰帝国。
我刚看到Heathcliff回归的部分，Charlie就清了清嗓子，把报纸丢到了地板上。
“你说的对，”Charlie说，“我这样做确实有一个原因。”他用叉子搅了搅粘乎乎的面条。“我有事想和你说。”
我把书放在一旁，书皮早就坏了，平平地摊在桌子上，“你可以直接命令我。（you could have just asked）”
他点了点头，眉毛皱到了一起，“对，我下次记着。我想少做一次饭能让你的态度软化一点。”
我笑了，“这很有用——你的厨艺都让我软得像棉花糖了。你想要什么，爸爸？”
“嗯，是关于Jacob。”
我觉得我的表情僵硬了，“关于他什么？”我绷紧了嘴唇问道。
“很简单，Bells。我知道你一直挺心烦他告发你的，但那是正确的。他是在尽责任。”
“责任。”我尖刻地重复了一遍，转了转眼睛，“好吧，到底关于Jacob什么？”
这个不经心的问题在我脑中盘旋了一圈，纯粹是个没什么意义的问题。关于Jacob什么？对他我还能做什么？我曾经的好朋友而现在是……什么？我的敌人？我畏缩了一下。
Charlie突然谨慎起来，“别和我生气，好吗？”
“生气？”
“嗯，也是关于Edward的。”
我眯起了眼睛。
Charlie有些生硬地说：“我让他进我家了，不是吗？”
“是的，”我承认，“就短短一会儿。当然，你可能让我以后在你家外面也能呆短短一会儿。”我继续说道——只是开玩笑，我知道我在上学这段时间一直都会被关禁闭，“我最近表现不错。”
“呃，从某个角度来说，这也是为什么我想和你谈话……”Charlie竟然弯着眼睛咧嘴笑了，在那一刻他简直年轻了二十岁！
从那个微笑里我看到了一丝希望，但我缓慢地进行下去，“我不明白，爸爸，我到底是在讨论Jacob还是Edward还是我被关禁闭？”
他又笑了一下：“应该是三个都有。”
“他们有什么关系？”我谨慎地问。
“好吧，”他叹了口气，好像投降似的举起了双手，“我觉得也许因为你的好表现应该得到‘假释’。你一个孩子，竟然都没抱怨过。”
我的嗓门和眉毛一起抬了上去：“真的？不关禁闭了？”
这是怎么回事？我还以为搬出去之前会一直被关禁闭呢，Edward也没发现Charlie的想法有什么变动。
Charlie伸出一根手指头：“有条件的。”
我的兴奋劲儿立马消失了，叹息道：“真好。”
“Bella，这更多的是请求而不是命令，好吗？你自由了，但我希望你能够……明智地，利用这段时间。”
“什么意思？”
他又叹了口气：“我知道你很想所有的时间都和Edward在一起……”
“我也和Alice在一起。”我打断他。Edward的妹妹没有被规定拜访时间，想来就来。Charlie在她的巧手的摆布下十分顺从。
“确实，”他说，“但除了Cullen一家你还有，或者说曾经有别的朋友，Bella。”
我们对着看了很久。
“你上次跟Angela Weber说话是什么时候？”他扔给我一个问题。
“星期五午饭的时候。”我立刻回答。
Edward回来之前，我学校的朋友们分成了两派，我喜欢把它们分成“正义VS邪恶”，“我们和他们”也行。正义的一方有Angela，她稳定的男友Ben Cheney，和Mike Newton，这三个人非常慷慨地原谅了我在Edward离开时的疯狂。Lauren是“他们”一方邪恶的核心，并且其他所有人，包括我在福克斯的第一个朋友Jessica Stanley，看来都愿意追逐她的“反对Bella”阵营。Edward回学校之后，这条界限更明显了。
Edward的回归让我损失了和Mike的友谊，但Angela始终忠实于我，Ben自然就追随她的步伐了。尽管几乎所有人对CUllen一家都自然地产生反感，但Angela每天中午都会艰难地坐在Alice旁边，而几周之后，她看起来已经很自在了。一个人只要愿意和Cullen家的人相处，就很难不被他们所吸引。
“在学校外面呢？”Charlie问道，拉回我的注意力。
“我在校外见不到任何人，爸爸。我被关禁闭了，不记得吗？况且Angela也有男朋友，她总是和Ben在一起。如果我真的自由了，”我很怀疑地补充道，“我们也许可以在一起。”（还是把double翻译成“两对一起约会？”）
“好吧，那么……”他犹豫了一下，“你和Jake以前那么要好，但现在——”
我再一次打断他：“你能直接说重点吗，爸爸？你的条件究竟是什么？”
“我认为你不该因为你男朋友而抛掉所有其他的朋友，Bella。”他严厉地说，“这不好，而且我觉得如果你多和他人相处，你的生活会平衡一点。去年九月发生的事……”
我畏缩了一下。
他采取守势：“哪，如果你在Edward Cullen之外还有别的生活，可能就不会发生那样的事儿。”
“一定会那样。”我咕哝着说。
“可能会，可能不会。”
“重点是？”我提醒他。
“利用你的自由，也去看其他的朋友。保持平衡。”“好吧好吧，”我妥协道，“平衡。”
“还有Jacob。”他坚持道。
“我试试。”
“很好。找到那个平衡，Bella。还有，啊，你收到了几封邮件。”Charlie说，不似多心地转移了话题，“在炉子旁边。”
我没有动，脑袋里还在围绕着Jacob的名字一片混乱。那很可能是垃圾邮件，我昨天刚收到妈妈寄来的包裹，并不期待还会收到什么别的东西。
Charlie起身抻了个懒腰，推开椅子。他把他的盘子放到水池里，打开水龙头冲洗之前，他停了一下，把一个厚厚的信封扔给我，它滑过桌子，撞到我的胳膊肘，停在我面前。
“呃，谢谢。”我咕哝着说，有些困惑他的莽撞。然后我看到了回信地址——是阿拉斯加东南大学寄来的，“真快，我还以为我也错过了这所学校的报名时间呢。”
Charlie轻声笑出来。
我一把信封转过来便盯着他，“打开了。”
“我很好奇。”
“我很震惊，警官先生。这违反了联邦法律。”
“哦，我只是读了一下。”
我拿出一封信和一张叠好的课程安排表。
“恭喜你，”在我读信之前他说，“你的第一个录取通知书。”
“谢谢，爸爸。”
“我们应该探讨一下学费。我现在有一些储蓄——”
“嘿，嘿，不用。我不会动你的退休金的，爸爸。我有自己的大学存款。”但刚开始没有多少，而且所剩无几（上一本中都花在修摩托车上了）。
Charlie皱了皱眉头：“有些地方化费很高的，Bells。我想帮你。你不用因为阿拉斯加比较便宜就决定去那儿。”
阿拉斯加一点都不便宜。但很远，而且朱诺（阿拉斯加首府）每年有三百二十一天都被阴云覆盖；第一点是我的选择的先决条件，第二点则是Edward的。
“我已经攒够钱了，况且那儿还有很多经济援助，也很容易贷款。”希望我说的谎不那么容易被识破，事实上，我并没有好好地搜索过这类信息。
“那么……”Charlie说了个开头，便皱着嘴唇，把视线转开了。
“什么？”
“没什么。我只是……”他皱了皱眉头，“只是想知道……Edward是计划明年上大学吗？”
“哦。”
“嗯？”三下轻快的敲门声把我从窘境中拉了出来，Charlie转了转眼睛，而我跳了起来。
“来啦！”我喊道，感觉Charlie好像在嘟囔着“滚开”。我无视他，去让Edward进来。我猛地打开门——期盼的感情多到荒唐——他就在那儿，我的奇迹。
时间并没让我对他那完美的面庞免疫，我确定我永远都不会习惯他任何的方面。我注视着他苍白的容貌：坚硬富有棱角的下颌，柔软的唇线——皆因一个微笑而微微扬起，鼻梁挺直，颧骨很高，宽阔的额头如大理石般光滑，古铜色凌乱的发丝被雨打湿，颜色更深了