按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被陶醉了。必须像陪温②那样警觉才能让他不出乱子。
②陪媪：旧时雇来监督少女、少妇的年长妇人。
他对我说：“有的女人太漂亮了，我不敢看，怕得心脏病死掉。对我来说，每一个女人都有理由死掉。她们太完美了，而我则糟糕透顶。”
于是，大祸慢慢地降临了。该来的总是要来的。一天晚上，雷蒙要我跟他一起出去：他感到孤独。我同意了。我们首先去看电影，然后在半夜时分吃饭，之后想去俱乐部转转。我曾远远地看过那种地方，相信自己不会进去。所有的俱乐部都大同小异，一大帮年轻的傻瓜在嘈杂与空虚中如疯似狂。我觉得我在那种场所会感到痛苦的。但我的痛苦跟雷蒙比起来根本算不了什么。他那么矮小，还没有姑娘们的胸脯或肚脐眼高，常常挨戒指或纽扣的扎。面对面站在这些神秘的裸体女郎跟前，他被吓坏了。那些又粗又高的大腿，那些虎视眈眈的袒露的胸脯像迷宫一样把他转晕了，他大喊救命，这个对女人一无所知的家伙凝视着她们，试图了解她们，那种贪婪和渴望是那些善于勾引女人的花花公子们所不曾有的。一切都使雷蒙感到痛苦：嘴中的香气、肚脐眼的香味、略为尖利的笑声、滚圆的肩膀和隆起的肚子。当我看见他消失在人群中，举起的手臂就像是潜艇的潜望镜，努力在那些半裸的狂人当中挤出一条路时，我不由得感到心酸。
这天晚上，凌晨4点左右，当我抱怨累坏了的时候，他请我到皮加勒①附近的一家迪斯科舞厅最后再喝一杯。在布朗什街，一个阴险的无赖拿着小刀，想偷我们的钱包。雷蒙一头顶在他的肚子上，撞得他四脚朝天。这种体育锻炼使雷蒙心里愉快了一点。那家夜总会在一栋大楼的楼上，就像是一个独眼巨人。一些女人身上绑着细绳，在吊在天花上的吊台上跳舞。几个宽肩膀的人随着走钢丝的杂技演员优美的动作抖动着身体。几个开始衰老的胖女人手脚乱动。在这个阴暗的洞穴里，现在是削价处理滞销品的时候了，孤独的男女只能互相凑合。在那儿，总有个不思茶饭的假人，皮肤苍白，瞳孔放大，嘴唇厚得出奇，好像是用手缝在一个死了的脑袋上似的。几个不知廉耻的女人，屁股肥大，衣着性感，那身破衣可能很值钱。她们一无所获，正打算离开，大声说这地方真是混账。雷蒙惊慌失措地坐在一张扶手已磨平的破沙发上：在他身边，两个身体健壮的女人穿着皮泳衣，正抱在一起接吻。她们人高马大，使雷蒙显得比平常更小。但是，特别的东西总是格外引人注目。这是一条颠扑不破的真理。那天晚上，如果说雷蒙让大多数人扫兴，他至少引起了一个女人的兴趣。
①皮加勒：巴黎的一个红灯区。
我注意到了：那是一个误入歧途的女孩，她太自信了，独自一人在舞池中跳舞，而她周围的人都是成双成对的。她极放肆地扭着身子，两只手像蛇一样沿着身体往上爬。灯光打在她脸上，勾出轮廓。她身体滚圆，肩宽背厚，衣着紧身，腰身和大腿十分突出使人想入非非，吸引了众多的目光。她跳着舞，踩着铜管二重奏的节奏。突然，事先没有任何迹象，她冲到雷蒙跟前，请他跳舞。雷蒙像触了电一样惊跳起来，试图逃跑。但她不由分说，一把抓住他的手腕，简直令人难以置信。他挣扎着，慢慢地冷静下来，屈服了。于是，我的这个侏儒豁出去了。围着这个美人扭了起来，就像星星围绕着太阳。面对这两个奇特的舞伴，夜总会里人都惊呆了，除了木头人。在那漫长的几分钟里，雷蒙痛苦地扭着，他的舞伴讨好地望着他。他都想不起来刚才发生什么事了。
早上6点左右，夜总会要关门了，音响里连续放着慢步舞曲，巴里·怀特开始用阴沉的声音吼起那首“只想跟你走”。那个女孩把雷蒙拉到胸前，让他靠在她比他的头还大的“地球仪”之间。她似乎是在跟一个长毛绒做的玩具熊在跳舞。不一会，她放开了雷蒙，但仍抓着他的手，就像一个大姐。就这样，他们一见钟情了。
这首田园诗持续了一个星期。在这一个星期里，雷蒙完全不管我了。他那个叫做马莉娜的女伴找到机会满足自己的奇思怪想了：跟一个侏儒睡觉，跟一个象征着生殖力的男人睡觉。她得到了一个吉祥物，发誓说，她从来没有过像他这样的情人。在这一点上，她不撒谎。他得出结论说她喜欢他。在这一点上，他弄错了。
他太天真了，结果上了当，受了骗。就像那些赌博赢了但失去了理智的可怜虫，这个矮小的普里阿波①跟马莉娜接触后，才华尽失。女人对他来说已遥不可及，他早就戒腥了。他结识过女人，但一点都提不起劲来。但这个女人，在夜总会里选中了他，并几乎要绑架他，这使他十分吃惊。他一头扎进深渊，投身于热情的女性。从放弃到享受，这一过程使他陶醉了。终于，他在老板擅长的这一领域跟老板竞争了。他屈服于这种肉体的狂欢，就像在矿井中度过漫长岁月之后重见光明一样。他失去了理智，上气不接下气。回家只为了更衣、洗澡、买东西、随便做顿饭、打电话向斯泰纳撒谎。他求我帮他打扮、梳头，梳理他像刺猬毛一样硬的头发。出门前，他让我闻他嘴中有没有怪味，并花巨款买礼物。他有时也向我透露秘密，不过次数很少。那时，他便像童男一样贪婪，一一向我介绍情妇的可爱之处及其小小的怪癖，一脸淫相，我不禁想起青蛙鸣叫时鼓起身体的样子。
①普里阿波：古希腊司园艺和生育的神。
马莉娜猜到雷蒙生来就是服侍人的料，于是在允许雷蒙碰她之前，让他承担所有的家务，包括做饭。我想像着这个侏儒像侍女一样，穿着短袜短裤，腰里围着围裙，吸尘、擦浴缸，忙个不停，一心想得到回报。但第七天晚上，那个美人赶他走了。她的任性已得到满足，她抛弃了他，请他不要再回去见她。他失落极了，就像被上帝造访却又被抛弃的人一样。
这场抛弃使他更丑了，扭曲了他的脸。他不愿相信这是真的。事情发生得太突然了，他接受不了。胜利和毁灭只有一步之遥！他几次试图重新夺回他的爱情，但马莉娜粗暴地赶走了他。他消沉了，吃不香睡不着，开始胡思乱想，胡言乱语。他围着电话机打转，心想马莉娜肯定会向他道歉，会再次拥抱他。他头发蓬乱，脸也不刮，拼命喝酒，身上发出麝香香水的味道，他的精神崩溃了。现在，他害怕受到老板们的惩罚。他要我发誓守口如瓶。我完全把他掌握在自己手掌心了。我本来可以马上跟他商量我的自由，但我再次错过这个意外的好机会。他的哀诉让我感到很伤心。他什么事都不干了，即使还有力气做饭，他也是浪费粮食和调料。我忍受不了啦，悄悄地打电话给杰洛姆·斯泰纳，对他说，他的仆人迷途了。主人大吃一惊。他感谢我的这种忠诚。
反击马上开始了。当天凌晨一点，弗朗切西卡离开了汝拉山，她从贝藏松风驰电掣地往巴黎赶，命都不要了。她进屋时，雷蒙正穿着三角裤，醉醺醺地倒在客厅的沙发上看电视。弗朗切西卡的突然出现把雷蒙吓呆了：他犯了法，长官来惩罚他了。弗朗切西卡径直走向这个叛徒，抬手就给了他一个巴掌，然后揪住他的头发，把他带到房间里，关上门。我整夜都听见他们压低声音又哭又叫，我几乎一夜没合眼。第二天一大早，我就看见弗朗切西卡坐在椅子上，面前有一个满是烟头的烟灰缸，还有半瓶杜松子酒。她穿着一件旧风雪大衣，满脸皱纹，面色蜡黄，几乎是象牙色的，浑身发抖。打得太多了，吼得太多了，她已经把雷蒙关在一个房间里。
弗朗切西卡一脸瞧悴，向我转过身来，示意我坐到她身边去。
“邦雅曼，在处理雷蒙这件事上，您做得对，我很感谢您。您能通知我们，真是太好了。”
跟我说话，消除她对我的那种深深的蔑视，她用得着心慌意乱吗？她面目可憎，但内心慌张，这个饱经沧桑的女人正在求救呢！每过两分钟，她就从口袋里掏出一个粉盒，轻轻地往脸上扑粉，包括又肥又厚的脖子，整个脑袋好像都笼罩在粉尘中。化妆粉使她皮肤上的颗粒更加显眼，并且“哗哗”地落在她身上。
“他的动摇是不可饶恕的。但有件事您必须知道。”
她合上沉重的眼皮，就像拉上了窗帘。她颤抖着嘴唇，嘴张得很大，好像想骂娘，唠唠叨叨地骂上一辈子。
“顶不住的并不是他一个人。杰