按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涌焖奶⑶沂拐庵痔滞纯唷Ｈ绻嫡庵肿饔昧梢岳┱沟搅硗庖恍┟稚厦妫庑┟忠蚨涞糜氡鸬拿钟兴煌敲丛谖医徊娇悸俏易约旱氖露抑幌抻诳悸前⒍吹倌缺救耸保庾饔糜谖业模魏闻硕伎赡艽倨洳牟豢煽咕艿牧α渴敲尉场⒂睢⑾肮摺⑷崆槭艿酱似鸨朔耐纯嗪突独值谋厝桓扇胖笥只ハ嘟哟セハ嗳嗪系慕峁哉庖坏阄以跄芨械匠跃兀空庖磺屑绦τ谒劳鲎刺蛭饧且渚妥愎恢С攀导实纳睿淳竦纳盍恕Ｎ蚁肫鸢⒍吹倌却踊鸪党迪嵯吕词痹邓肴ナヂ矶。庵拔一箍醇崖砬蛎币恢崩剿牧臣眨晃矣钟辛嘶竦眯腋５目赡苄裕蚁蛘庵挚赡苄猿骞ィ炖锼担骸拔颐强梢砸坏雷撸弊叩礁时蠢常弊叩桨⒎角拧！泵挥幸桓隹拷投纯说某嫡静蝗梦抑匦驴醇虼苏馄恋鼐秃孟蟊４嫦吕吹纳窕爸纾刮腋械侥亲罟爬希疃硕冶晃液罄吹陌橄米畛沟椎纳窕氨涞糜稚至钗腋械酵闯０。∪绻茨骋惶煳一沟盟桨投纯说哪钦糯采希歉檬窃跹咽艿氖拢业纳罹拖笪埔桓欢闹е幔桓潭ǖ墓髯右谎谱磐布茏⒀荼洌恿欢系馗庹糯睬渡现钊绾屯庾婺富犊斓慕惶福庾婺杆劳龅目植溃⒍吹倌热崆樗扑母О运耨钡姆⑾值惹榻冢缃裼智渡狭艘恢中碌纳睿醇楣癫Ａ嫌吵龅拇蠛Ｎ也琶靼装⒍吹倌扔涝兑膊换嶙呓庑碌纳罾锢戳恕０投纯说墓莶皇呛芟笫【缭憾捞氐淖≌季奥穑慷嗄昀丛谡獠季袄镅莩龉髦纸厝徊煌南肪纾獠季霸簿缢茫谝怀霰缢茫诙霰纾渴缢茫投纯说恼庾菰谖夜サ纳罾镆延邢嗟背さ睦妨耍疑幸桓鲆桓龅男率逼谟肿苁窃谒那奖谥涓拧Ｇ奖凇⑹楣瘛⒕底诱庑┙龃娴牟糠只贡３肿旁馐刮腋宄馗械剑艿乃道矗钦庑┒饕酝獾模俏易约悍⑸吮浠庖坏闶刮业贸鲆恢钟∠螅切┳砸晕鄣睦止壑饕宓亩鞘遣换嵊姓庵钟∠蟮模荷睿椋劳龅拿孛芎芙魃鳎庑┟孛懿⒉蝗ゲ斡肷睿楹退劳觯嗣腔峒冉景炼挚嗤吹胤⑾郑旮匆荒晁潜旧硪押退亲约旱纳钊谖惶辶恕�
我试着拿起报纸。
我憎恶读报，而且读报也并不是不伤人的。事实上，从我们的每一个念头都会象从林中的岔道口一样生出许多不同的道路，因此每当我毫无思想准备的时候我都会面临新的回忆。福雷的乐曲名《秘密》使我忆起布洛伊亲王的《国王的秘密》，布洛伊的姓氏又使我想起朔蒙。耶稣受难日几个字使我想到“各各他”，从“各各他”①又想到这个字的词源，这个词似乎和“卡尔维蒙”同义，法文就是朔蒙。不过无论经过哪条路到达朔蒙，此时此刻我受到的打击仍旧是那么难以忍受，所以此后我想得更多的是避开痛苦而不是向朔蒙索取往事。这次打击之后不久，我的心智活动象雷声一样放慢了步伐，使我恢复了理智。朔蒙使我想到布特朔蒙②，邦当夫人曾对我说，安德烈经常偕阿尔贝蒂娜去到那里，而阿尔贝蒂娜却说她从未见过布特朔蒙。人到一定的年龄往事就在记忆里互相扰作一团，你想的事，你读的书几乎没有什么意义了。你到处插手，一切都硕果累累，一切又都险象环生，你可以在肥皂广告里象在帕斯卡尔的《名言录》③里一样发现许多珍贵的新东西。
……………………
①各各他是Golgotha的音译，卡尔维蒙是各各他的意译即“髑髅地”。此地位于耶路撒冷西北不远的一座小山上，传说耶稣被钉十字架死于此地。——译者注。
②朔蒙，地名，位于法国上马恩省，在马恩河和绥策河之间。布特朔蒙是巴黎一个公园和风景区的名称。
③布莱斯·帕斯卡尔（1623—1662），法国著名数学家，物理学家，哲学家和文学家。大气压力的学说，水压力学说，液体平衡学说，概率论等都是他的发明。他还发表过一些闸述宗教的作品，成为冉森派教徒后，他逝世前曾写过为基督教辩护的文章，但没有完成，其中一些片断被人搜集发表，书名《名言录》。
象布特朔蒙这样的事我在当时自然认为无关宏旨，这事实本身对阿尔贝蒂娜不利但与淋浴场女侍或洗衣女事件相比却远没有那么严重，那样关键。然而首先，一件往事不期然地前来光顾我们时会在我们身上发现一种完整无缺的强大想象力，即是说在心情难受的情况下我们自己尽管有意开动脑筋回忆往事，我们却只是部分地运用了我们的强大想象力。再说这后一部分往事（淋浴场女侍和洗衣女）尽管在我记忆里已经模糊不清却自始至终都没有消逝，好比走廊里的家具，尽管周围光线昏暗人们什么也看不清，他们却总是避免碰到这些家具，我对这部分往事的回忆早已习以为常了。与此相反，长期以来我从不去想布特朔蒙，也不去想诸如巴尔贝克娱乐场里那面镜子照出的阿尔贝蒂娜的眼神，或在德·盖尔芒特家晚会后的夜里我那样久等她而她迟到了却不作解释的事，我现在倒愿意去了解她生活中所有这些游离在我心田之外的部分，使它们和我的心水乳交融起来，在我心里与我真正占有过的心上人阿尔贝蒂娜留下的更为甜蜜的往事结合在一起。这些回忆撩开习惯的沉重面纱的一角（那使人遇钝的习惯在我们生活的全过程中几乎对我们掩盖了整个宇宙而且在深沉的夜里挂着亘古不变的标签，用一种不产生任何乐趣的不疼不痒的东西去替换生活中最危险或最使人沉醉的毒药）象最初那样带着季节转换时的沁人心脾的清新气息，带着改变当今陋规的沁人心脾的清新气息回到我的脑海，这些回忆在我们领略乐趣方面也是如此，如果我们在初春的艳阳天里坐上汽车或者在旭日东升时走出家门，这些回忆会使我们兴奋而清醒地注意我们自己那些没有什么意义的行动，这样的兴奋和清醒会使这激越的一瞬远远胜过这之前的全部日子。我现在又处在从德·盖尔芒特公爵夫人家的晚会出来的那一刻了，我等待着阿尔贝蒂娜的到来。往昔的日子逐渐掩盖了它们之前的日子而这些日子本身又被后来的日子淹没。然而每个过去的日子都会在我们身上积淀起来，就象储存在一个无比宽敞的图书馆里一样，在图书馆最古老的藏书里，总有一本是永远无人问津的。然而这过去的一天穿过后来的半透明的各个时代又会浮到表面而且在我们身上伸展开去并覆盖我们全身，于是，一时间，姓氏恢复了原有的意义，人恢复了原有的面孔，我们也找到了我们当时的心灵，于是我们便带着隐约的但已变得可以忍受的悲哀，带着不可能持久的悲哀去感受长期未能解决而当时又使我们那么忧虑的问题。我们这个“我”是由我们一个接一个的状态迭合而成的。然而这种迭合又不象山的层叠一样永恒不变。无休无止的上升运动会使古老的地层露出表面。我又从德·盖尔芒特公爵夫人的晚会出来等待阿尔贝蒂娜了。那一夜她都做了些什么呢？她欺骗了我吗？同谁？即使我接受了埃梅揭露的情况，这也丝毫减少不了我对这个未能逆料的问题的忧憾掺半的兴趣，就仿佛每个不同的阿尔贝蒂娜，每个新的回忆都会提出一个由特殊的忌妒心引起的问题似的，解决其它问题的办法都不适合解决这些问题。
不过我希望了解的不仅是她和什么女人度过了这一夜，而且是她体会到那其中有什么样的特殊乐趣，那一刻她心里有什么样的感受。在巴尔贝克时，弗朗索瓦丝有时去寻找她，回来时她对我说她发现阿尔贝蒂娜靠在窗前，看上去忧心忡忡，东张西望，似乎是在等待什么人。就算我已得知被等的人是安德烈，那么阿尔贝蒂娜等待她时的思想情况，隐藏在她那忧心忡忡东张西望的眼神背后的思想情况又如何呢？对阿尔贝蒂娜来说这嗜好有什么样的重要性，这嗜好在她操心的事里究竟占据什么样的位置呢？唉！我想起了我自己每次见到一个讨我喜欢的姑娘时感到的激动，有时只听见有人说起她而并没有看见她我就操心如何打扮得漂亮些，如何突出我的优点而且冷汗淋漓了，因此我只需想象阿尔贝蒂娜也和我一样领略过充满快感的激动不安就够我苦恼不已了，这样做就好比借助仪器的神力，我的莱奥妮姨妈在医生来看了她的病而且对这种病是否存�