按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｗ苁茄丈一疲奚皇桥级撼黾傅愫煸危徽庵直匾允顾械酵纯啵蛘庹馑得骼硐氲亩髯苁俏薹ǖ玫剑质档男腋Ｗ苁瞧接共蛔愕赖摹Ｋ翘旄ニ肟吹囊环婊Ｋ械悴皇娣┳徘匙仙闹泄嶙币拢厍靶迓嘶ㄑＫ驹谒砼裕贩⒚挥薪崧＃⒃谒拿婕丈希惶跬认笫窃谖璧钢心茄牛员隳芨┥砜茨欠婊恢撂郏凰痛棺磐罚撬笱劬υ诿挥惺裁炊魇顾朔艿氖焙蛞恢毕殖鼍氲〔豢臁Ｋ蘼砦魉雇⑿〗烫靡环诨弦孤薜呐＠偈悄敲聪嘞螅雇蛄粝铝松羁痰挠∠蟆Ｋ雇蛩乩从幸恢痔厥獾陌茫哟笫γ堑幕胁唤鋈シ⑾治颐巧肀呦质档娜嗣巧砩系囊话闾卣鳎胰シ⑾肿畈谎俺５亩鳎⑾治颐侨鲜兜拿婷仓屑涓霰鸬奶卣鳎缭诎捕岚拢镒簪谒艿耐崴棺芏铰謇椎づ档男叵裰校⑾炙穆沓捣蚶酌椎母呷Ч恰⑼崦济踔练⑾至饺苏雒婷捕家荒Ｒ谎辉诨即镌饥鄣幕蟹⑾职屠饰飨壬谋亲樱辉诙⊥辛型孝埽┑囊环は窕蟹⑾值希级畲蠓蛄成媳幻艿募征渍剂说嘏痰娜镒印⒍狭吮橇汗堑谋亲印⒕季急迫说哪抗猓约俺溲难垌Ｒ残碚怯捎谒苁俏阉纳罹窒抻谏缃换疃＞窒抻诳仗付械交诤蓿虼怂醯每梢栽诖笠帐跫业淖髌分姓业娇碜葑约旱慕杩冢蛭庑┮帐跫乙苍淇斓卮蛄抗庋拿婷玻峤约旱淖髌罚髌吩鎏砹饲苛业南质蹈泻蜕裕鎏砹丝伤凳窍执姆缥叮灰残硗币彩怯捎谒侨绱松钌畹靥寤岬缴狭魃缁嶂械娜嗣鞘钦饷次蘖模运械接斜匾诠糯慕茏髦腥ヌ剿饕恍┛梢杂美从吧浣裉斓娜宋锏亩鳌Ｒ残砬∏∠喾矗且蛭哂谐浞值囊帐跫业钠剩缘彼永沸は窀⒉槐硐值牡贝宋锏南嗨浦锌吹侥切└霰鸬奶卣魅〉闷毡榈囊庖迨保透械嚼秩ぁ２还茉跹残硎且蛭恍┦焙蛞岳此邮芰舜罅康挠∠螅」苷庑┯∠笪隳抢醋运砸衾值陌茫匆卜岣涣怂曰婊男巳ぃ运馐贝影瞒焯馗馕簧５侣澹希砝锇⑴担ㄈ嗣窍衷诙嘤盟耐夂挪ǖ糖欣堇闯坪羲飧鐾夂庞肫渌凳谴碚馕换业恼媸底髌罚共蝗缢凳谴矶运淖髌飞⒉嫉挠顾状砦蟮募猓┍氏碌娜＠南嘞蟮敝械玫降睦秩ひ簿透睿胰蘸蠼谒砩喜志玫挠跋臁Ｏ衷谒创瞒焯氐牧尘筒辉俑菟郊盏拿烂罨故侨毕荩辉俑莸彼谐蝗瘴撬保乃交岣嗽跹娜崛砀拭赖母芯酰前阉醋饕皇该览龅南撸伤氖酉呒右圆疲阉本钡慕谧嗪屯贩⒌谋挤乓约把垌牡痛沽崞鹄矗梢环芟拭鞯乇硐炙奶匦缘男は瘛！�
……………………
①塞福科是《圣经》故事中犹太人领袖摩西的妻子。
②安东尼奥．里佐，十五世纪意大利建筑师、雕塑家。
③基兰达约（1449—1494），意大利画家，米开朗琪罗年幼时曾从他学画。
④丁托列托（1518—1594），意大利文艺复兴后期威尼斯画派重要画家之一。
⑤波堤切利（1445—1510），意大利文艺复兴时期的画家。
他瞧着她，那幅壁画的一个片段在她的脸庞和身体上显示出来；从此以后，当他在奥黛特身畔或者只是在想起她的时候，他就总是要寻找这个片段；虽然这幅佛罗伦萨画派的杰作之所以得到他的珍爱是由于他在奥黛特身上发现了它，但两者间的相象同时也使得他觉得她更美、更弥足珍贵。斯万责怪自己从前不能认识这样一个可能博得伟大的桑德洛爱慕的女子的真正价值，同时为他能为在看到奥黛特时所得的乐趣已从他自己的美学修养中找到根据而暗自庆幸。他心想，当他把奥黛特跟他理想的幸福联系起来的时候，他并不是象他以前所想的那样，是什么退而求其次地追求一个并不完美的权宜之计，因为在她身上体现了他最精巧的艺术鉴赏。他可看不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手的那种女人，因为他的欲念恰恰总是跟他的美学鉴赏背道而驰的。“佛罗伦萨画派作品”这个词在斯万身上可起了很大的作用。这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特的形象带进了一个她以前无由进入的梦的世界，在这里身价百倍。以前当他纯粹从体态方面打量她的时候，总是怀疑她的脸、她的身材、她整体的美是不是够标准，这就减弱了他对她的爱，而现在他有某种美学原则作为基础，这些怀疑就烟消云散，那份爱情也就得到了肯定；此外，他本来觉得跟一个体态不够理想的女人亲吻，占有她的身体，固然也是顺理成章的事，可是也并不太足道，现在这既然象是对一件博物馆中的珍品的爱慕饰上花冠，在他心目中也就成了该是无比甘美、无比神妙的事情了。
正当他要为几个月来把全部时间都用来看望奥黛特而后悔的时候，他却心想在一件宝贵无比的杰作上面花许多时间是完全合乎情理的事情。这是一件以另有一番趣味的特殊材料铸成的杰作，举世无双；他有时怀着艺术家的虔敬、对精神价值的重视和不计功利的超脱，有时怀着收藏家的自豪、自私和欲念加以仔细观赏。
他在书桌上放上一张《耶斯罗的女儿》的复制品，权当是奥黛特的相片。他欣赏她的大眼睛，隐约显示出皮肤有些缺陷的那张纤细的脸庞，沿着略现倦容的面颊上的其妙无比的发髻；他把从美学观点所体会的美运用到一个女人身上，把这美化为他乐于在他可能占有的女人身上全都体现出来的体态上的优点。有那么一种模糊的同感力，它会把我们吸引到我们所观赏的艺术杰作上去，现在他既然认识了《耶斯罗的女儿》有血有肉的原型，这种同感就变成一种欲念，从此填补了奥黛特的肉体以前从没有在他身上激起的欲念。当他长时间注视波堤切利这幅作品以后，他就想起了他自己的“波堤切利”，觉得比画上的还美，因此，当他把塞福拉的相片拿到身边的时候，他仿佛是把奥黛特紧紧搂在胸前。
然而他竭力要防止的还不仅是奥黛特会产生厌倦，有时同时也是他自己会产生厌倦。他感觉到，自从奥黛特有了一切便利条件跟他见面以后，她仿佛没有多少话可跟他说，他担心她在跟他在一起时的那种不免琐碎、单调而且仿佛已经固定不变的态度，等到她有朝一日向他倾吐爱情的时候，会把他脑子里的那种带有浪漫色彩的希望扼杀掉，而恰恰是这个希望使他萌生并保持着他的爱情。奥黛特在他心目中的形象已经到了固定不变的地步，他担心他会对它感到厌倦，因此想把它改变一下，就突然给她写了一封信，其中充满着假装出来的对她的失望和愤懑情绪，在晚饭前叫人给她送去。他知道她将大吃一惊，赶紧给他回信，而他希望，她在失去他的这种担心而使自己的心灵陷入矛盾之时，她会讲出她还从来没有对他说过的话。事实上，他也曾用这种方式收到过她一些前所未有的饱含深情的信，其中有一封是一个中午在“金屋餐厅”派人送出的（那是在救济西班牙木尔西亚水灾灾民日），开头写道：“我的朋友，我的手抖得这么厉害，连笔都抓不住了，”他把这封信跟那朵枯萎的菊花一起收藏在那个抽屉里。如果她没有工夫写信，那么当他到维尔迪兰家时，她就赶紧走到他跟前，对他说：“我有话要对您讲，”他就好奇地从她的脸，从她的话语中捉摸她一直隐藏在心里没有对他说出的是什么。
每当他快到维尔迪兰家，看到那灯火辉煌的大窗户（百叶窗是从来不关的），想到他就要见到的那个可爱的人儿沐浴在金色的光芒之中时，他就心潮澎湃。有时候，客人们的身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明的玻璃灯罩上的小小的图象，而灯罩的另一面则是一片光亮。他试着寻找奥黛特的侧影。等他一进屋，他的眼睛就不由自主地闪发出如此愉快的光芒，维尔迪兰对画家说：“看吧，这下可热闹了。”的确，奥黛特的在场给这里添上了斯万在接待他的任何一家都没有的东西：那是一个敏感装置，一个连通各间房间，给他的心带来不断的刺激的神经系统。
就这样，这个被称之为“小宗派”的社交机构的活动就为斯万提供跟奥黛特每天会面的机会，使他有时能以假装对跟她见面不感兴趣，甚至是假装以后不想再跟她见面，但这些都不会产生�