按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焓彼梢匝胨械那着蠛糜鸦毒垡惶茫涣硪淮尉褪墙裉焱砩希庖淮斡梅捎镅岳此担魅吮话崃巳ΑＧ爰硎俏仪鬃苑⒌模仪肓思肝黄渌ψ永锏娜耍俏撕蜕疲韵睦残碛杏茫比唤樯芨侠挤蚋救鲜度鲜赌且彩且患淇斓氖隆Ｇ胱钗按蟮囊帐跫依囱葑嘧蠲览龅睦智庾匀皇羌檬拢墒侨绻诙际切┒悦诺恼胂呱袒虮窘值脑踊跗汤习澹馄找欢ɑ嵯笪嬖诿藁ɡ锬茄挂郑饣霸诶聿辉诶恚磕私馕叶陨狭魅耸课幕降目捶ā５比凰且部梢云鸬侥持窒嗟敝匾淖饔茫钊绫ǹ诜⑸缁嶂匾录彼鸬淖饔茫创サ淖饔谩Ｄ靼孜业囊馑及伞１热缥已胛业纳┳影吕霭⒛取Ｋ床焕矗饣共灰欢ǎ允裁匆蔡欢２还也⒉灰阄淠岩笏且祷埃馇∏∈峭砘崴枰模庖坏闼岣傻梅浅３錾＝峁牵阂坏矫魈欤芈矶依锊换崾钦胂呱毯驮踊跗汤习宓难蝗肝奚岢鱿忠黄饶值奶富吧吕霭⒛仁鏊底潘搅司畹囊衾郑搅艘晃幻心锥难葑啵鹊取Ｎ词苎氲娜吮慊崞梦薹ㄐ稳荩担骸屠返驴隙ㄈ衔颐鞘遣还蛔矢瘢换八祷乩矗馔砘嵩谡庵秩思依锞傩校嵌际悄暮湃瞬渭友剑俊庖淮椿案吕霭⒛鹊脑薮释幸妫蛭锥拿址锤闯鱿郑詈缶拖笠黄惺榈目挝模卫蔚赜】淘谥谌说募且渲小６杂谝帐跫液团魅死此担庖磺斜愎钩梢幌盗忻肿阏涔蟮幕肪骋蛩兀纬梢桓鲅锷鳎淮窝莩龅纳粢恢贝偷皆洞μ诘亩淅铩Ｕ娴闹档霉夤耍耗峥吹剿〉昧撕蔚鹊慕健６椅颐切路⑾炙褂幸桓霾拍埽装模炊髡娓焓挂话悖腋蚨模娓焓挂话恪！钡隆は穆浪瓜壬恍加诟嫠呶遥谝岳矗呤兰偷墓笞謇弦谎约翰恍加谇┦鸹蜃垂セ魑恼拢此羰鼓锥鸩荼氨傻亩涛模贪巢舴蛉恕６恋秸庑┪恼碌呐怨壅咔叶家丫醯媚蔷∈切┪蘩癫谎分剩慰龆陨俑颈救死此担鞘嵌嗝床锌岬拇蚧鳎〕怂约核膊换岱⑾郑恼轮星擅畹匾昧怂那妆适樾牛樾拍谌菀蛔植徊睿墒且檬倍险氯∫澹阋韵笠怀〔锌嶂母闯穑频盟⒎琛＝峁俑菊娴乃涝谡庑┪淖值断隆０投嘶崴担屠杳刻於荚诜⑿幸环菘诖毡ǎ庖扔∷⒌谋ㄖ嚼骱Χ啾丁Ｎ颐侨蘸蠼峥吹接捎谡夥荽缴嘀ǎ穆浪狗缌魃ň。胶罄丛僖裁挥谢靥熘Γ锥淙灰郧暗植簧媳；と说陌偻蚍种唬耸比唇杌嘎锻方牵⑶以对冻怂Ｕ庵治幕罘缟兄辽偈怯字傻模系叵嘈牛觳诺南穆浪故撬魅晃尬兜模薮赖哪锥咕哂形蘅烧榈恼鞣Γ还芯粑耷榈母闯鹚得魉荒敲辞甯呶扌啊Ｒ残硭谥型诳啾鹑说亩疽赫怯纱朔置诔隼吹摹Ｃ康彼鹬猩眨谥斜慊嵋缏局郊樟⒖坛鱿只起恪�
“我曾考虑过，您既然认识贝戈特，您也许可以提醒他，让他注意一下这位年轻人的散文。总之您可以跟我合作，帮助我创造一系列机会，促进这位集音乐家与作家于一身的双重人才迅速成长。有朝一日他的声誉也许会与柏辽兹齐名。向贝戈特说些什么，您应该明白。您知道，名流显贵经常有别的事情需要考虑，他们受人阿谀奉承惯了，最后几乎只对自己发生兴趣。可是贝戈特这人却非常朴实善良，为人热心，他一定会向《高卢人报》或其他什么报刊推荐发表莫雷尔那些纪实小品的。这些短文熔幽默家之风与音乐家之才于一炉，文笔可谓熠熠生辉。夏利能为他的小提琴加上这一小支安格尔的羽笔①，我实在为他高兴。我知道我这人一说到他就容易言过其实，就跟所有那些带着自己宝贝孩子上音乐学院来的妈妈们一样。怎么，亲爱的，这一点您不知道？那说明您对我容易盲目崇拜的性格还不甚了解。我在考场门口引颈翘首，一站就是几个小时。我快活得象一位皇后。回过来说贝戈特，他十分肯定地对我说过，莫雷尔的文章写得确实非常好。！
……………………
①安格尔（1780－1867），法国画家。法文中原有“安格尔的小提琴”一说，因安格尔本为画家，偶也玩弄小提琴，故谓某人的业余爱好。此为成语倒用。
德·夏吕斯先生认识贝戈特，是通过斯万介绍的，这事已有好久了。夏吕斯确实去见过贝戈特，请求他为莫雷尔找一家报纸，在上面发表一些半幽默的音乐报道。不过走在路上，德·夏吕斯先生有一些内疚，因为他感觉到，作为贝戈特的一名崇拜者，他从来没有为了看望他本人而去拜访过他，每次都是仗着贝戈特对自己的学识和社会地位各参一半的敬意，为了取悦于莫雷尔、莫莱夫人或者某某别人才登门造访的。眼下德·夏吕斯先生除此目的与人不相往来，对此他已变得十分心安理得。不过事关贝戈特，他觉得这有所不妥，因为他感到贝戈特不是社交界那种只图实利的人，应该待之有别。问题只是夏吕斯的生活忙得不可开交。没有燃眉之急，比如涉及到莫雷尔的事情，他绝对不会有分秒空闲。况且，他自己聪颖过人，并不在乎要跟某某聪明人打交道。尤其是象贝戈特这类人，按他的趣味，文人气就太足了一点，更何况又是圈外的人，看问题跟他也不是持同样的观点。至于贝戈特，他对德·夏吕斯先生造访的功利性意图却看得十分真切，但他并不表示责怪。因为他这人，叫他每日施善，他无法胜任。但他愿意让别人高兴，善于体谅别人，而绝不会以教训别人取乐。对于德·夏吕斯先生的陋习，他丝毫不加恭维，但他觉得这是人物身上的一种色彩，是艺术家身上神圣和罪薮的两重特性。这一点不从道德实例，而从柏拉图或索多马①的回忆中可见一斑。“我多么希望他今天晚上能来，他可以听到夏利演奏他的拿手曲子。但是我猜他是足不出户的，他不愿意别人纠缠他，他的想法完全有理。可是您呢，漂亮的小伙子，贡第河滨很少见您露面，您去得不多啊。”我回答说我经常跟我表妹出去。“瞧您说的！跟他表妹一起出去，真够纯洁的！”德·夏吕斯先生对着布里肖说，然后又转过来对我说，“您干些什么事情，我们并不是要您一一交待，我的孩子。您爱干什么，这完全是您的自由。只是我们被甩在一边，这未免有点可惜。不过您很有眼力，您的表妹长得十分妩媚。您问问布里肖，在多维尔他被弄得怎样神魂颠倒。今晚她不来，十分遗憾。不过您不带她来，这么做或许也是对的。凡德伊的曲子，真是妙不可言！可是今天早晨我听夏利说，作曲家的女儿和她的朋友可能也来。这两个人声名狼藉。一个姑娘背上那种名声该是够麻烦的。想到我邀请的客人，这事也使我有点难堪。不过，他们差不多都是上了年纪的人，所以这事对他们影响不大。这两位小姐会光临的，除非她们来不了，因为一下午她们大概都在维尔迪兰夫人家排练。请到她家里去的都是些讨厌的家伙，那些人士今晚一个都不应该在此出现。刚才晚餐以前夏利告诉我，两位我们称呼为凡德伊小姐的姑娘估计一定会来的，可是到现在都没有来。”我突然想到，阿尔贝蒂娜刚才要求跟我一起来（正如结果先知，原因过后才被发现），我便把这事同凡德伊小姐及其女友要来的消息（我原先不知道）联系起来了，为之心里十分痛苦。尽管如此，我内心仍然十分清楚地意识到，德·夏吕斯先生几分钟前还对我们说过，他从早晨到现在还没有见到过夏利一面，可无意中却泄露出晚饭前他就见到了他。不过我的痛苦越来越明显。“您怎么啦，”男爵问我，“您脸色发白。来，我们进去吧，您受凉了，脸色非常不好。”我对阿尔贝蒂娜的操行发生怀疑已经不是第一次了。刚才德·夏吕斯先生的一番话又唤起了我的疑心。早已有许多别的疑点钻入我的心肺。每次出现一个新的疑点，我们总是认为怀疑已经到了饱和程度，再也无法容纳新的疑点，可是过后我们依然为它找到了空位。这些新的疑点一旦进入我们的生命中心，便立刻遇上竞争对手。我们多么希望信任别人，制造种种理由忘却那些怀疑，以至于很快就对疑点习以为常，终于不再继续理会那些疑点。疑心便象一种仅仅半愈的病痛，一种单纯的痛苦阴影滞留下来。较之于欲望，疑心是属于同一范畴的，两�