按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
寤ǖ南允ィ灰蚨梢运担馐且桓鲂缕分郑馕换遥倘缫晃痪诖丛斓脑耙占遥谜庖恍缕分址岣涣嗣倒寮易濉！白源铀肟『诵哪翘炱穑馊司屯甑傲恕：孟笪业耐硌缋朔蚜怂氖奔渌频模孟笪曳涟怂拍艿姆⒒铀频模彼猛诳嗟目谖撬怠！八坪蹙９夤讼笪艺庋呐瞬换岫砸桓鲆帐跫矣幸妫 彼愿旱囟硕铝似鹄础＝舭ぷ盼颐堑牡隆た挡级废壬缫炎吕戳耍吹降隆は穆浪瓜壬咀牛懵晕⒆隽艘幌缕鹕淼亩鳎允靖米Ｕ庋米诤罹舻乃枷肜铮残斫鞅砝衩捕选５隆は穆浪瓜壬秤璐司僖恢志∫逦竦暮澹倘缫桓銎胀ǖ纳鹗恐雷约憾砸晃磺淄醺河姓庵忠逦瘢也⒉蝗衔⒆约旱脑谙热ǎ詈媚谛痪米Ｒ蚨铝似鹄矗骸翱墒窃趺椿厥拢∏氡鹂推⊙窖剑 闭庵智苛叶钰艿目挂榭谄挠小案嵌⑻亍贝蠹移桑由厦钍降摹⒚挥杏玫摹⑶浊械亩鳎透婷⒈下读耍隆は穆浪瓜壬怯玫恼馓锥鳎炎约旱乃执钤诘隆た挡级废壬募缟希孟笄勘扑匦伦拢涫邓纠疵挥姓酒鹄础！鞍。∏魄疲仪装模蹦芯艏又赜锲担熬腿鄙僬庖惶琢耍∶挥械览砺铮≌饽晖罚蠹野颜庖惶琢舾搜城淄趺侨チ恕！倍杂谒堑母。颐挥斜硎径啻蟮娜惹椋让挥懈卸侠挤蛉耍裁挥屑ざ挡级贩蚋尽Ｒ蛭娑运窍蛭抑傅愕拿烂钪Γ娑运羌し⑽乙蓟匾涞拿篮枚鳎夷晃薅谥裕簧踔劣屑富兀蚁蛩侵毖圆换洌腥衔腋械绞饫锏牡孛鹞腋∠肓妫晌胰凑也坏矫逼涫档亩鳌Ｎ移樟说隆た挡级贩蛉耍蛭叶运担揖醯谜舛购孟笫窃谙缦隆Ｏ喾矗用趴诖道吹拇┨梅缥度戳钗椅欧缱ぷ恪！拔铱茨不镀鳎彼嵌晕宜档馈Ｒ豢榇安ＡЩ盗耍靡簧躺鹚抗饬了穹馍希叶哉饪椴荚廾懒艘环梢裁蝗〉酶蟮某晒Α！岸嗫啥瘢 焙罹舴蛉私辛似鹄础８愀獾氖牵宜担骸拔易畲蟮幕独质俏依吹哪钦笞印５蔽姨轿业慕挪皆谧呃壤锘叵斓氖焙颍遗磺迨欠窠氪逭哪母霭旃遥厦婀易疟咔赝迹乙晕肓饲钕缙懒ā！闭庖换兀隆た挡级贩蛉硕先蛔橙ァ！澳⒉痪醯谜庖磺邪才诺锰惆桑俊彼煞虬匚仕逄鼗持榫秃孟笫撬弥拮釉趺词艿昧艘淮伪业亩源！坝衅恋亩髀铩！本秃帽人担诒鹑思依锸艿饺思业呐偶罚褚舛偕笨煽康暮枚穸ü婵虿蛔」降慕缦蓿突峋醯萌思壹依锶撕头孔右晃奘谴Γ骸笆堑模欠诺牟皇堑匦小６遥缘媚敲雌粒淳驼庋友剑俊薄澳丫吹搅耍钡隆た挡级废壬担诵闹泻屑阜旨岫ǎ坝屑阜逡恋幕悸冻隽讼咄罚褂猩沉锬切┢评玫亩鳎 薄盎褂姓饪榇竺倒寤ú迹拖笙缦缕拍锏母墙挪迹钡隆た挡级贩蛉怂担峭耆糜谧拌琶娴奈幕俺评硐胫饕逭苎В∠笾饕寤婊偷卤胛饕衾帧Ｋ唤鼋鐾忌莼拿烂彝记槿さ难藕牛炙担骸八蔷构疑狭诵〈傲保》绺衤伊颂祝∧惺裁窗旆ǎ≌庑┤搜剑遣欢鞘谴幽亩Ю吹难剑靠赡苁切┬档拇笊倘恕Ｕ舛运且丫换盗恕！澳歉敝蛱ㄎ铱赐ζ恋模焙罹羲担嗣侨床恢牢裁此阎蛱ㄅ懦谕猓康比嗣翘傅浇烫茫蘼凼窍亩囟蠼烫茫啄匪勾蠼烫茫⒚装泊蠼烫茫只蚴前投纯私烫茫苁遣豢杀苊獾卣旁廾赖模膊煌夂跏牵骸肮芊缜俚耐夤郏嫉捞ê腿蚀鹊氖乱怠！薄爸劣诨ㄔ埃捅绿崴耍钡隆た挡级贩蛉怂怠！按笊卜缇傲恕２还切┩嵬崤づぱ由斓男〉馈！薄�
我趁维尔迪兰夫人请咖啡之机，看了一眼德·康布尔梅先生交给我的那封信，信中他母亲请我去赴晚宴。寥寥数语，书法却颇有个性，此后我一看便能从别的字迹中将它辨认出宋，大可不必求助于特别假设技术，就好比画家，用不着按秘方制造出来的稀有颜料来表现自己别出心裁的想象。即使是一个残疾人，因受过冲击而患了失写症，落得个看字如看画，读也读不懂的地步，他也会明白，德·康布尔梅夫人是属于一个古老家族的人，热心于文学和艺术的家族文化给贵族传统吹来了一点新鲜的空气。他也可以猜想出侯爵夫人大致在哪个年头学会写字并同时学会演奏肖邦的作品。在那个时代，富有教养的人们都遵循讲客套的准则，遵循说话连用三个形容词的准则。一个赞美的形容词对她是不够用的，她又紧跟着用了第二个（破折号之后），然后再接第三个（破折号之后）。但是，与众不同的是，在德·康布尔梅的便笺中，接连三个修饰语不是层层渐强，而是层层“渐弱”。德·康布尔梅夫人在第一封信里对我说，她看到了圣卢，对他的“独一无二的——难能可贵的——实实在在的”品质从来没有如此推崇过，还说，他可能要同他的一个朋友（准确地说是爱上儿媳的那位朋友）再来，又说，如果我愿意来费代纳吃晚饭，有他们没他们在场都行，她将感到“欢欣——高兴——满意”。也许是因为在她脑海里，想象的肥沃和词汇的丰富与好客之心不相称，这位贵夫人好一赞三叹，一次比一次无力，二叹三叹竟成了一叹渐弱的回音。只要再有第四个形容词，原来的好客之心恐怕就荡然无存了。末了，想来一个言简意赅，这就不可能不在家族里甚至在关系圈子内产生深刻的印象，德·康布尔梅夫人养成了一种习惯，好以“真正的”一词取代“真诚的”的一语，因为真诚最终都有“假意”的样子。为了充分表达实际上是真诚的某种东西，她往往打破传统的词汇搭配，按照惯例，“真正的”本应放在名词之前，可她却大胆地放在名词之后。她的信每每这样收笔：“请相信我的友谊真正的。”“请相信我的热情真正的。”糟糕的是，如此这般弄成了固定的格式，以至于，这种故作坦率反给人予虚假礼貌的印象，比旧套语有过之而无不及，因为人们不再去扣旧套话的含义了。况且，我读信受到了干扰，传来模模糊糊的交谈声，其中德·夏吕斯先生的高嗓门威镇四座，他抓住自己的话题不放，对康布尔梅先生说：“您要让我坐到您的座位上，使我想起了一位先生，他今天早上寄来一封信，简直象贺信：“‘德·夏吕斯男爵殿下启’，信的抬头是：‘爵爷’。”“说实在的，您的通信人有点言过其实，”德·康布尔梅先生回答道，审慎地大笑一声。德·夏吕斯先生把他逗笑了；可却不与他分享笑声。“但实质上，我亲爱的，”德·夏吕斯先生说，“请您注意，从文章上看，正是他说了实话；我不涉及任何人的问题，您想对吧。我说这事，就好象涉及另外一个人似的。但您有什么办法，历史就是历史，我们对历史无可奈何，又不由我们来修改历史。我姑且不跟您提威廉皇帝他，在基尔，一个劲地封我为‘爵爷’。我听说，他对所有的法国公爵都这么称呼，这是过分了，但这也许很简单，是一种超越我们头上对准法兰西的微妙的关注。”“微妙而且多少是诚挚的，”德·康布尔梅先生说。“啊！我不同意您的看法。您注意到了吧，从我个人讲，一位最末位的贵族象这个霍亨索伦，而且又是个新教徒，他剥夺了我侄辈王汉诺威，象他这样是不会让我高兴的，”德·夏吕斯先生补充道，似乎在他心目中汉诺威比阿尔萨斯—洛林更重要。“但是，我相信这样的倾向，皇帝诚心实意想与我们亲善。傻瓜们才会对您说，他是一个逢场作戏的皇帝。相反，他聪明绝顶。他不懂绘画，强迫丘迪先生从国家博物馆中撤走埃尔斯蒂尔的作品。但路易十四不喜欢荷兰画师，却也爱好富丽堂皇，到底还是一位伟大的君主。还有威廉二世，从陆、海军方面看，他武装了自己的国家，可路易十四没这么干，我希望他的统治绝不会重蹈覆辙，如今俗称太阳王的那位君主的统治就因屡遭挫折而在末期黯然失色了。依我所见，共和国犯了一大过错，拒绝了霍亨索伦的好意，或只在礼尚往来上斤斤计较。他对此了若指掌，并以他特有的表达天才说道：‘联之所欲，握手也，非举帽也。’作为人，他是卑鄙的；他抛弃、出卖、否认心腹密友，将他们打入冷宫，他自己不动声色，朋友们却有苦难言，”德