按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ǖ匆痪 Ｄ憧赡芾斫猓沂紫认氲模侨ツ鞲纾资指抢锏暮Ｌ病＞菟的闶窃谀抢锉灰奥松焙Φ摹＜偃缥业南敕ㄊ迪帧！！！！！Ｎ颐窍衷诰托腋Ａ恕Ｒ蛭诼淼吕铮」苡腥嘶崽岱牢遥谖抑芪Р贾煤芏嘟苹拿芴剑一故悄芤鹉切┥杂械懔夹暮屯樾牡娜斯匦模赡芰私獾绞率嫡嫦啵慰觯业挠壤愕暮蘸照焦σ丫俗⒛浚赡茉诼淼吕锞陀腥酥滥闶桥煳鞲！Ｄ阆肱宄鞘裁捶涟宋颐堑男腋＃渴紫仁乔淄踉诓謇淇岫形耆璧慕哟浯危涌ㄋ固芈薜侥鞲纾嵊龅蕉啻蟮恼习剑∧阒溃业笔币丫幕乙饫洹：罄矗矣稚隽诵槿傩摹Ｎ胰萌嗽谛薜涝盒藿ù舐ァ０汛镄夼蛋嗍腋淖魑业奈允摇Ｒ蛭且灰鼓阍谀抢锎Ｓ幸惶欤艺谀幽阄胰鞴恃哪强橥恋兀接腥嗽谒滴耆栉业幕啊Ｎ姨鹜罚吹搅思刚哦褚獾牧场３鲇谝恢直ǜ葱睦恚蚁氲毙薜涝旱脑撼ぁＤ盖字滥慊够钭牛宰髁撕艽笈Γ刮一拿氐玫搅苏庖恢拔瘛？墒钦飧鲋拔窀姨砹瞬簧俜衬眨詈蠡垢戳宋业牧榛辍Ｎ依钟谠谒说耐纯嘀欣聪允咀约旱娜Γ晃易龉恍┎还氖隆Ｎ胰炅耍诒鹑搜劾铮矣忻赖隆⒂星⑹苋俗鹬亍Ｈ欢胰淳醯檬植恍摇＞驮谡馐保歉隹闪顺鱿至恕Ｋ苋蚀龋趾苡薮馈Ｒ虼耍运畛跛档哪切┗埃颐挥蟹床怠Ｗ源幽阕吆螅业拇呈悄茄窳樱灾挛业男牧槭秩砣酰钚〉挠栈笠参蘖Φ钟Ｎ乙灰蚰闾拱啄羌笫拢课蚁胍桓鲆赖娜耍墒裁炊荚市怼５蹦愣恋秸庑┪淖质保婵赡茉诳惺杀居κ粲谀愕拿览龅那濉Ｊ堑模矣Ω盟党瞿羌钗彝葱牡氖隆Ｎ夷鞘币才磺逦裁次也幌衤蘼淼哪切└救耍コ⑹阅侵执炙椎陌椤Ｎ以姓夥抛葑约旱南敕ǎ彝度胝飧瞿腥说幕潮В苁歉械窖岫窈头趁疲睦锘褂幸凰靠旄小Ｑ矍白芨∠殖瞿阄以诎⒍吐尬壹一ㄔ袄锵嗷岬那榫啊Ｄ鞘蹦阍谑ツ嘎昀鲅堑母姓傧拢四侵直砻娓呱械南敕ǎ导噬纤浅夷盖字庠斐晌颐遣恍业挠忠辉颉Ｄ愦硬谎谷诵兹耍苁悄茄氯帷⑸屏肌Ｄ阕⑹幼盼摇？晌液土硪桓瞿腥嗽谝黄鹗保惺鄙鹄矗艺婧薏坏靡钩鋈砥ψ崴Ｇ装挠壤饩褪侨渴登椤Ｎ也辉赴颜庖磺新髯拍闳ニ馈Ｎ以匆蚕牍咽登橄蚰闼党隼春螅铱赡苡只岽蛳赖哪钔贰？晌蚁衷谥皇歉靼琢耍胰绻３至饲灏椎纳碜樱肽阒胤旮檬呛蔚鹊目炖职 Ｎ以改慊钭牛粼诰永铮牢姨侥愕恼郊ㄊ庇卸喔咝税 Ｌ彀。∪粑沂盏侥愕男牛绕涫窃诎⑸崮烧揭酆蟮男牛怯只崾窃跹环榫鞍。∩钕氯グ桑”鹜宋谖靼脖日匠∩系睦ニ荆鹜税佟Ｎ瞬豢吹侥阍鹉训难凵瘢揖驮谑ァぢ晏赜肽阌辣鹆恕！薄�
写完信，艾蕾走近老兵，见他已睡过去了，悄悄地抽出他的短剑，然后把他叫醒，对他说：
“我写完了。我担心敌人会占领地道。你快把我桌上的信带走，亲手交给尤拉。一定要亲手交给他，明白了吗？另外，把我这条手帕送给他。告诉他，我过去一直爱他，我现在更爱他，我永远爱他，听清楚了吗？”
育格站起来，但是没离开。
“去吧！”
“小姐，您想清楚了？尤拉老爷可是非常爱您的！”
“我也爱他。拿好信，亲手交给他！”
“行。您是这样善良，愿上帝保佑您！”
育格离去了，但立即折了回来。他发现艾蕾已经死去，胸口上插着那把短剑。
（黄健崑译）
中短篇小说 苏奥拉·斯科拉蒂卡
——１７４０年感动了全那不勒斯的故事
前言
１８２４年，我在那不勒斯，听到社交界有人谈及苏奥拉·斯科拉蒂卡和议事司铎齐波的故事。我那时好奇心重，自然要打听一些事情，可是谁也不愿稍许清楚一点地回答我，他们都怕受到牵累。
在那不勒斯，谈起政治，人们总是含糊其辞。原因就在于此：一个那不勒斯家庭，比方说由三个儿子，一个女儿和父母亲组成，家庭成员分属于三个不同的派别，它们各有各的谋算。女人站在情人那一派，三个儿子各有自己的利益；父亲和母亲一边叹气，一边回忆他们二十岁时的宫廷。人与人之间有这种隔阂，自然不能在一起认真地讨论政治。只要说出一个稍稍明确不同一般的观点，你就会发现周围有两三个人脸色立即变得煞白。
关于苏奥拉·斯科拉蒂卡的故事，我在社交界总打听不出详情，于是认为它或许令人想起了１８２０年的某段可怕历史。
有一个四十岁的寡妇，相貌并不漂亮，心地却很善良，把她的小房子租了一半给我。这幢小房子建在一条小巷里，离迷人的夏佳花园约一百步远。后面是小山岗。老国王的妻子弗洛里达公主的别墅就坐落在上面。这里或许是那不勒斯唯一稍稍幽静一点的街区。
寡妇有一个年老的追求者。我花了整整一个星起来与他亲近。有一天我们一起逛街，他把拉扎罗尼一家抵抗尚漂奈将军部队的地方，以及烧死某公爵的十字街口指给我看。我装出谦虚的模样，冷不防地问他，苏奥拉·斯科拉蒂卡和议事司铎齐波的故事，为什么搞得这么神秘。
他从容不迫地回答道：
“这起故事里的人物，如亲王，公爵等，他们的衔头都被后人继承了。这些人看到他们的名字出现在这样一起哀惋凄恻的故事里，可能会生气的。”
“这么说，事情并不是１８２０年发生的？”
“你说什么？１８２０年？”这位那不勒斯人哈哈大笑起来，“你说什么？１８２０年？”他反复问我，带着意大利人那种近乎无礼的冲动，它使我这个居住在巴黎的法国人十分反感。
“要是你想有一点常识，”他继续说，“那你就该说：１７４５年。就是维莱特里战役的第二年，伟大的堂·卡洛斯占有那不勒斯的那一年。在这里，大家管堂·卡洛斯叫查理七世。后来，在西班牙，他被人称作查理三世。他在那里干了一番辉煌的事业。正是他把法奈斯家那个大鼻子带进了我们的王室。
“那个大鼻子大主教一听到维莱特里这个名字就害怕，就要在那不勒斯搞得人人胆战心惊。所以今天，大家都不愿提曾企图突袭吉纳提宫，活捉伟大的堂·卡洛斯。
“你提到的这个故事，据说是一个僧侣写的。被称作苏奥拉·斯科拉蒂卡的那个年轻修女属于比西亚诺公爵的家庭。作者对当时的大主教表示了强烈的憎恨，因为正是这个大滑头让议事司铎齐波从头至尾参与了这一事件。拉斯·弗洛尔伯爵家的堂·热纳里诺可能是这位僧侣的保护人，这位年轻人据说曾与风流国王堂·卡洛斯，以及当时最富有的贵族老公爵瓦加·代尔·帕多竞争，以获得罗莎琳德的芳心。人们认为僧侣是在１７５０年写这篇凄惨故事的。大概，有些内容可能会触犯某个仍有权有势的人物，所以作者写得较为隐晦。他的废话令人吃惊。他总是用一般的准则来表达自己的看法，这些准则当然属于一种完美的伦理道德，但却使读者不知所云。读者常常要掩卷三思，揣摩这个好僧侣究竟想说什么。比方说，当他描写堂·热纳里诺之死的时候，人们勉强才看明白他的意思。
“过几天，我也许可以让人把这份手稿借给你。由于它十分乏味，我不想劝你买下。两年前，在Ｂ公证人的事务所，人家非要四个杜卡托才出手。”
一个星其后，我拿到了这份手稿。它也许是世上最枯燥乏味的读物。作者总是用不同的措辞来叙述同一件事，而不幸的读者还认为他写的是新事情。读者越读越糊涂，最后根本不知作者写的是什么。
我们得知道，一个米兰人，或一个那不勒斯人，大概一辈子也没有连续说过一百句佛罗伦萨话，可是到了１８４２年，他们要出书的时候，却觉得使用外国语是件有趣的事。本世纪杰出的将军，最重要的历史学家柯莱塔略有这种癖好，这就常常使得他的读者望而却步。
这份可怕的手稿名为《苏奥拉·斯科拉蒂卡》。篇幅不下三百一十页。为了肯定我所领会的意义，我记得我还抄录了若干页。
当我了解这段故事以后，我便避免向人家直接发问。我和别人长聊了一次，显示我对这件事的来龙去脉有充分的了解，然后我装出无关紧要的样子，提了几个该弄清的问题。
过了一段时间，有一个大人物（两个月前他还拒绝回答我的问题）给我