按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
し簦蟮淖倘螅词棺畛俣鄣难劬σ惨褚徽瘛Ｔ诩傺诒沃拢娜沟鸟揆泻褪兀焉硖宓南咛豕蠢盏媚敲辞宄裢饨倘烁钌岵坏茫绕湓诜欠质植豢傻氖苯凇＞底永锬钦诺靡獾男α常だ磁とケ硎静荒头车慕牛琶挥型耆砗玫耐贩⒌氖郑屑げ痪〉难劬Γ褂心枪陕愕娜惹椋舐淙找话闶沽成纤械谋砬槎际腔鹄崩钡模苤馐被肷砩舷露际橇钊嘶匚段耷畹谋Σ兀 腔叵肫鹱约涸缒甑幕奶疲欢ɑ岜嫒铣稣庑┨鹈鄣南附冢杂诼搴涂死瘴ざ坏热说姆缒В词共荒芸硭。辽僖材芰私狻Ｅ嗽谡庵质焙虻哪ЯΓ约菏巧钪模运怯幕嶂笞苁蔷窕婪ⅲ孟蠓道匣雇谎！鞍ビ矗×侥旯Ψ蚧共换崽嬉桓雠耸樱∧阏媸翘ɡ计⑵耍∫丫懔耍娜估 蓖呃忱鲂ψ潘怠Ｕ馐焙颍桓鋈钡碌睦下枳樱芮擅畹挠靡话训短袈淞松砻派系奶常堑庇胂耐尬ㄒ坏谋Ｕ稀Ｋ芸斓耐瓶棵牛ㄒ蛭恋樵暗姆靠驼绽瞧炔患按模岩环估阑崂锍＜模７录油叨幄俚姆缜榛衣读恕＂偌油叨幔�1804—1866），法国画家。“太太，请进去吧！”老妈子说。西达丽斯带着蒙泰斯男爵走了进来。“哎唷，有人哪！……对不起，太太，”诺曼底姑娘吃了一惊的说。“怎么！是瓦莱丽！”蒙泰斯嚷着，猛的把门关上了。玛奈弗太太，过于剧烈的情绪一时也无从遮盖，不觉望壁炉旁边的烤火椅上坐了下去。两颗眼泪在眼眶里转了一转就不见了。她望着蒙泰斯，发现了诺曼底姑娘，忽然哈哈大笑。恼羞成怒之下，她衣衫不整的狼狈反而给遮过去了。她走到巴西人面前，高傲的目光亮晶晶的如同一对武器。“哼，”她摆好姿势，指着西达丽斯，“你的忠实敢情是这么回事！你对我起的誓、赌的咒，连一个从来不相信爱情的人也会相信！我为你作了多少牺牲，甚至于犯罪！……不错，先生，比起这样年轻这样美丽的姑娘，我一文不值了！你要说的话我都知道，”她指了指文赛斯拉。他那衣帽不齐的情景没有办法再否认。“那是我的事。我还能爱你？你这样下流的出卖我，暗中刺探我，这儿的楼梯每一级都是你出钱买来的，老板娘、老妈子、说不定连兰娜也在内……噢！你做得好事！——要是我对一个这样卑鄙的男人还有一点儿感情，我自有理由告诉他，使他加倍的爱我！……可是，先生，我让你去疑心，让你将来后悔不及……——文赛斯拉，我的衣衫！”她接过衣衫穿好，照了照镜子，若无其事的装扮完毕，对巴西人望都不望，象没有他在场一样。“文赛斯拉，完了没有？你先走。”她在眼角里，镜子里，偷觑着蒙泰斯，认为他苍白的脸色，又是那些强项的男人敌不住女人诱惑的表现。她过来抓着他的手，站的跟他相当靠近，让他闻到那股情人们为之陶醉的、可怕的香味；然后，觉得他的心在乱跳，她便含嗔带怨的瞅着他说：“你尽管去告诉克勒韦尔，他永远不会相信的，我还是可以嫁给他；后天他便是我的丈夫了……并且我要使他非常的快乐……再见吧！把我忘了算啦……”“啊！瓦莱丽，”蒙泰斯把她搂在怀里，“不行！……跟我上巴西去！”瓦莱丽望着男爵，觉得他又变了她的奴隶。“噢！要是你始终爱我，亨利，再等两年，我可以嫁给你；可是你现在这张脸，我觉得阴险得很……”“我可以发誓，是人家把我灌醉了，一些坏朋友硬把这个女人塞给我，一切都是出于偶然！”蒙泰斯说。“那么我还可以原谅你了？”她微笑着说。“你非嫁他不可吗？”男爵焦急到了极点。“八万法郎的进款！你瞧！”她那兴奋的神气竟有点儿可笑，“而且克勒韦尔那样的爱我，他会爱死的！”“啊！我明白了。”“那么咱们过几天再谈，”说罢她得意扬扬的下楼了。男爵在那里站了一会，想道：“好，那我不顾一切了。怎么！……这个女人竟想用她的爱情来收拾那个混蛋，象她当初算计玛奈弗一样！……这明明是上帝叫我来为人除害了！”两天以后，瓦莱丽脱胎换骨，改姓了一个巴黎区长的光荣的姓；她改姓以后一小时，在杜·蒂耶饭桌上把玛奈弗太太骂得狗血喷头的那批客人，就在她家里入席了。口头出卖朋友的轻薄行为，在巴黎生活中是挺平常的。克勒韦尔做了十足地道的丈夫，为表示他的得意，把巴西男爵邀请了；所以瓦莱丽很高兴的看到教堂里有蒙泰斯在场。他来吃喜酒，也没有一个人觉得奇怪。这些风雅人士，对情人的没有志气，寻欢作乐的交易，久已司空见惯。斯坦卜克对他素来当做天使的人开始有点儿瞧不起了，他那天悒郁不欢的表现，大家认为非常得体。波兰人仿佛借此表示，他跟瓦莱丽从此完了。李斯贝特来拥抱她亲爱的克勒韦尔太太，抱歉的说不能吃喜酒，因为阿黛莉娜病得厉害。“你放心，”她和瓦莱丽分手时说，“他们会请你去，也会上你这儿来。一听见二十万法郎几个字，男爵夫人差不多死过去了。噢！这个把柄你把他们拿住了；你慢慢得告诉我是怎么回事，嗯？……”结婚以后一个月，瓦莱丽和斯坦卜克吵架已经吵到第十次；他要她解释亨利·蒙泰斯的纠葛，提出那天乐园出事的时候她说的话，不但口头羞辱她，并且严密监视她，使她夹在文赛斯拉的嫉妒与克勒韦尔的慇懃之间，连一分钟都不得自由。一向替她出得好主意的李斯贝特既不在身边，她再也按捺不住心头的气愤，甚至提出文赛斯拉借钱的事，狠狠的骂了他一顿。斯坦卜克一气之下，居然不上克勒韦尔公馆了。这样，瓦莱丽终算达到了目的，因为她要文赛斯拉离开一响，好恢复她的自由。克勒韦尔就要下乡去跟包比诺商量她上门拜客的手续，她预备趁那个机会跟男爵约会，和他待上一整天，把以前说过要使巴西人加倍爱她的理由告诉他。兰娜因为人家给了她很大的报酬，觉得自己的罪过一定不小，当然她真正关心的是主人而不是陌生人；那天早上她想点醒太太，可是人家恐吓过她，要是泄露风声，就得送她进疯人院，所以她心中很怕，只说：“太太现在很幸福了！干吗还要敷衍那个巴西人？……我就是不放心他！”“兰娜，你说得不错；我就想把他打发掉。”“啊！太太，那好极了。我真怕他，这个黑炭！我觉得他什么事都做得出的……”“你这个傻瓜！他跟我在一块儿，倒应当替他提心吊胆呢。”这时李斯贝特进来了。“亲爱的小山羊，好久不见啦！”瓦莱丽说，“我真痛苦……克勒韦尔跟我烦得要死，文赛斯拉又不来了，咱们吵了架。”“我知道，我就为他来的。下午五点钟光景，维克托兰碰见他正要走进瓦卢瓦街一家二十五铜子的饭馆，看他饿着肚子可怜，就把他带回了路易大帝街……奥棠丝一看文赛斯拉又瘦又病，衣冠不整，便马上跟他讲和了……你瞧你不是把我出卖了！”“太太，亨利先生来了！”当差的进来附在瓦莱丽耳边说。“李斯贝特，我不能陪你了；这些明儿再跟你解释！……”可是我们下文可以看到，不久瓦莱丽对谁都不能再解释什么了
第十六节
到五月底，维克托兰陆续付给纽沁根男爵的钱已经把旧债料清，于洛男爵的养老金可以动用了。可是每季的养老金，照例要凭了生存证明书支付的；既然无人知道男爵的住址，抵押在沃维奈名下的到期俸金，只能全部冻结在国库里。沃维奈债款收清的声明书已经签出，从此就得找到领俸的本人，去领出那儿笔过期的款子。男爵夫人，由于毕安训医生的悉心诊治，业已恢复健康。约瑟法来了一封信，通篇没有一个别字，显见是由埃鲁维尔公爵改过的；这封信更加促成了阿黛莉娜的康复。下面便是歌女在四十天积极寻访以后，给男爵夫人的报告：男爵夫人：两个月前，于洛男爵在贝纳丹街和埃洛迪·沙尔丹同居，埃洛迪就是把他从比茹手里抢过去的女人。但他又不别而行，丢下全部的东西，不知往哪儿去了。我并没灰心，有人说曾经在布尔东大街看见他，现在我就在托这个人寻访。可怜的犹太女子对基督徒许的愿，一定会履行的。但望天使为魔鬼祈祷！在天上，有时就会有这样的事。抱着最大的敬意，我永远是你卑微的仆人约瑟法·弥拉。于洛·德·埃尔维律师，不再听到可怕的努里松太太的消息，眼看岳父结了婚，新娶的丈母娘没有什么为难他的举