按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸺弊抛撸舸蠓啵∧阏飧鲇薪囫钡募一铮÷杪璧男《樱∧阆氡３指删唬坎豢赡埽〉ㄐ」恚《宜疾慌拢 裁创蠹叶蓟钭牛胰匆ニ溃课骺耍慊卮鹞遥唬肽慊卮鹞遥耗惆衣穑�
天快亮的时候他还是跑了。天快亮的时候，我好像是给了他一个耳光。还是又发生了一些别的事情？我就不知道了。
他在鸡叫头遍的时候跑了。我的一位住在一楼的邻居养了一些母鸡和两只公鸡。地段民警来找过她，不准她养鸡，可她照养不误，我们甚至联名写了一封抗议信给莫斯科市政府，所有的居民都签了名，我也签了，可她还是照养不误，她的那些鸡也都照叫不误。
第四十三章
瞧，完了。我堕落了！我堕落了！不，我之所以堕落了，并不是因为我听从了别人的劝说，受尽了无奈的缺钱之苦，于是就同意了，并不是因为，雷神加夫列耶夫一直没有说过一句有分量的话，没有让我加入他的队伍，——他的队伍与我有什么相干？——也不是因为，丽杜拉一直在坚持，在劝说，于是我就说了句：那好吧！——我腆着个大肚子，说了一声：就照你那样干吧，哈姆雷特欣喜万分，我们在丽杜拉那里碰了面，奖赏比他答应的数目还多出了一百，我很满意，哈姆雷特也很满意：他围着我的肚皮打转，不停地说着：我很高兴！我真高兴！你会成为一位好母亲，——他说话带有亚美尼亚口音，我顺便斜眼看了一下他的阳物，那是一个没什么意思、也没什么文化的男人身上所长的阳物，他打算和我的丽杜拉这个小傻瓜结婚，他绷紧了身体，根据脚本，我们必须表演一常韩人舞，我知道，然后就会出现盲目的嫉妒、罗马尼亚家具和埃里温的一套房子，——你有空来玩啊！——而此时，这个亚美尼亚佬却摸了摸我的肚皮，对那鼓起来的形状赞叹不已，他问道：我们不会惊动他吧？你们瞧，他多么客气，不会的！你大胆些！——而可爱的丽杜拉就在旁边，他满怀对一块新鲜肉的贪婪欲望，甚至把她给忘了，他在虚假地因为我们两个人而感到高兴，他俩将为此付出很高的代价，与我有什么相干？——我清楚自己的事情，虽说这位哈姆雷特的阳物很短，于是我就在想：莎士比亚笔下的那位哈姆雷特，他的阳物是长还是短呢？戏剧家们为什么从不展示这一重要的细节呢？为什么一切都与他们无关，似乎一切并不都是围绕这一点而进行的，或者，这只是我的感觉，不过，这更像是：我曾经有过这样的感觉，因为现在，在得到了别人刻不容缓的关照之后，我已经没有那样的感觉了，于是，在他表现得很客气的时候，他说道，我们不会惊动人家的安宁吧，瞧，会把他给拽出来的，就像用了一把开酒瓶的螺丝钻，会吗？——这时，我想了想，说道：真遗憾啊，亲爱的哈姆雷特，您这个埃里温人，只可惜您的……——而他们这些东方人，毛发很浓，顺便说一句，这一点我倒是很喜欢，和达托睡觉，就像是和一头小熊躺在一起，但是也有缺点：他们很容易生气。他的眼睛涨得通红，但我却不害怕，别生气，哈姆雷特，而丽杜拉却笑了起来：哈—哈—哈！——她往后会因此而流眼泪的，这个耳朵上戴着钻石的小傻瓜，而她却说道：我要这样的男人还能干吗？我往他的口袋里一看：那里最小的票子都是二十五卢布的，那些票子还都被随随便便地揉成一团，就像是三卢布的小票子，而我是个要求不高的姑娘，我想嫁人，他也相信，他是我的首选，啊哈，他俩都很蠢，这很好！但是，他却在求她：听着，让我把你的女友一起带上吧，而当她把我和他一起给带上了之后，他却突然警觉起来，尤其关注我对她的态度，因为我思念过她，唉，我想，下一次再说吧，而他却算计起这块带着大肚子的新鲜肉来，他欲火烧身，瞧！这甚至让人感到讨厌了，然后，我们喝了些香槟，我的勃卢特啊！——我说道：一定要是勃卢特！——就这么个条件，于是，他打着出租在莫斯科找了两天，我说：应该弄清楚到哪儿去找，您这个埃里温人！——他生气了，他们太爱生气了，没得说！您，他说道，干吗要这样说话呢？我怎么了：我想这样说话，就这样说了，但是，我们心平气和地坐了一会，喝着香槟，丽杜拉，我那位前叛徒，她问道：喂，你的事情搞定了吗？她很想听到这样的答案，说一切都搞定了，都平静下来了，可关于战场上的事，她一点也不知道，没惹出什么动静来，叶戈尔和尤罗奇卡一声也没吭，他们把那两个小伙子给吓住了，他们干得对＃蝴们分手了，在小吃部里消遣了一阵，脸色苍白，而我却在纵容她，说道：搞定了吧，——而她说道：就是说，生活还在继续？万岁！——她碰响了香槟酒杯，并解释道，——哈姆雷特非常喜欢那份杂志，一份瑰宝，为买那杂志他花了很大一笔钱，哈姆雷特幸福地点着头，好样的，我说道，别可惜钱，他住在柏林饭店，一看到这样一位美女，哈姆雷特说道，我就傻了，而丽杜拉说道：你想想，这可是我最好的女友啊！——于是，因为和这个亚美尼亚佬睡了一夜，我得到了酬金，只有这一个好处，其余全都是害处，唉，算了，而他说道：您真是个美女，就像一个外国女人，我那些画片上的，您知道吗，我甚至……我知道！我知道！——我祝贺你，我说道，我现在就跑到浴室里去，一个玩笑，我摇着脑袋，他那个熊一样的心脏感觉到，我说的是些伤人的话，但他并不明白，而丽杜拉却替他生起气来，似乎已事先做起妻子来，以防万一，丽杜拉光着身子走来走去，你真棒，亲爱的，真棒，她起劲地动着她的小指头，哈姆雷特绷紧全身，他会揍她的脸的，啊哈，我预先就知道一切，我会根据包皮来算命，我来给你算算命吧！——而他说：你是在开玩笑吧？丽杜拉忍不住了，她哈哈大笑起来，而我说：我不是开玩笑，我只要用眼角的余光一扫，马上就能说出来，你的父母是谁，你的伏尔加轿车是什么颜色，你还能再活多少年，——我一看：一双很警觉的、不诚实的眼睛，—— 一个骗子。我感到非常开心，可他却生气了，总的说来，去惹男人们生气非常简单，在这方面克休莎是我们的大师，而维罗尼卡总是搓着两只小手，听着一个男人如何失手的故事，而我说道：你们那些亚美尼亚姑娘为什么都那样难看呢，于是，哈姆雷特又一次生气了：不，他反驳说，她们很漂亮！——既然她们很漂亮，我说道，那你干吗还要跑到莫斯科来求婚呢？——而他说：她们都很傲！我们知道那些傲人，长相越是可怕，人也就越傲！没意思。瞧，我想，我的期限也快要到了。不过你们等着瞧：我最后是要生出一个孩子给你们看看的！但是，疑虑很多。斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇也开始怀疑，会有什么不好的事情，在咨询的时候他胆怯地盯着我的眼睛，已经不再表示祝贺了，不再急忙来吻我了，弗拉维茨基大夫变冷淡了，您为什么这样冷淡啊，大夫？工作太累了，他抱怨说，再说，您知道吗，我被弄到法院去了，一个女病人，一个十七岁的小妞！请讲一讲吧！真卑鄙！我说：会是一个男孩还是一个女孩？好像是个男孩。但不敢担保。我说道：他踹得我好痛！弗拉维茨基忧郁地说道：是吗，这就是说，一切暂时还都正常。我说道：没什么不正常吧？没有一股尸体的味道吧？是啊，姑娘，是有股味道，不错，我不知道是哪里来的。我开玩笑说：我这是在活生生地分解。一阵疑虑袭上心头，是关于生孩子的事。也就是说，要做人流已经太迟了。时机已经错过了……于是，我就堕落了！
首先，来谈谈维罗尼卡。她是个女巫，但是在战场上的事情过后，我俩就不大来往了，我给她打过电话，她支支吾吾的，她干吗要支支吾吾的，我却不明白。她曾把我送往那确定无疑的死亡，可现在，我这里怎么样啊，她甚至连问都懒得问一句，却在那里支支吾吾的，那些新朋友，似乎都死光了，唉，不过我也不需要他们，丽杜拉不算在内，而克休莎又到美国去了，我憋不住了，往枫丹白露给她挂了一个电话，她在录音电话里用英语说道，在那边，在美国，有一个捷克导演在追她，她向我暗示，她漂洋过海去了。亲爱的克休莎，你把我完全给忘了，他们不给她回莫斯科的签证，说她是个女间谍，破坏分子。她很气愤地�