按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是谁啊？我向门镜里看了一眼。能维持六个月的那头化学烫发，正像火车头一样呼哧呼哧地冒热气。我给她打开门，你怎么来了？她一句话也没说，就扑过来抱住我的脖子，就冲着整个楼道哭开了！女儿呀，她哭着说道，你还活着呐？你还好好的，平安无事？我还以为再也见不到你了呢。戈罗夫里亚，也就是伊万·尼古拉耶维奇，把什么都告诉我了，他每天晚上都要坐在鸽棚里听新闻，他跑了过来，满脸慌张：安东尼娜，不好啦＃蝴就把事情说了一遍，我坐在那里，推了推你父亲，你听见了吗，快起来！可是没有用，我只好摆摆手，就跑到莫斯科来了。
她的箱子是黑色的，沉得提不起来，她莫非要彻底移居莫斯科了？爷爷在哪儿？在医院。哎呀！哎呀！——等等，我说道，你哎呀过了，最好还是来回答一下，你的箱子为什么这么沉，装满了砖头？得了，你既然来了，就进屋吧，别在楼道里哭叫了，她把箱子搬了进来，得了，我说，心会碎的，怎么，你们喝了告别酒？而她说道：你父亲什么也不明白，而戈罗夫里亚却跑到我们家来，大声喊道：安东尼娜，不好啦＃蝴说，他刚刚听到，广播里谈到了你女儿，谈到了伊林娜·弗拉基米罗夫娜，他说，她被登在《美国》杂志的封面上，一丝不挂，后来他就不清楚了：广播的收听效果现在很差，——她要么是被关进了彼得保罗要塞彼得堡的一座古要塞，后被用做监狱。要么是被流放到了更远的地方，不过有四十位百万富翁联合起来，为她付了钱，最主要的是，广播里说，有一个姓俄国姓的人，叫弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，当着大家的面开枪自杀了，然后，他们就在国境上拿她换了五百公斤玉米和一台能预报天气的计算机，就是这样，接着，她把她那只沉重的箱子塞进了卧室。我仔细地看了看她，我发现她脸上有一处缺陷，右眼下面好像有一块青斑。妈妈，我问道，是谁这样啃了你啊？啊！……——她答道，同时在梳妆镜前的矮软凳上坐了下来，弄得软凳上的线缝劈啪直响，——啊！没什么＃糊说道，我和餐车上的服务员干了一架，是在昨天，我刚刚上车，我把她半个脑袋的头发都给揪了下来，是因为找钱，她不给我找钱，你明白吗，我给了她五个卢布，拿了一包“北方之光”华夫饼干，可是她却说：您怎么跟我说话呢，您给我的是三卢布，那个厨师也跑来看热闹，他看了我们俩好一阵，也就是说，后来他看厌了，就说了一句：我还是去吃我的红烧牛肉吧，你们继续打。当时，我们也打得不好意思了，所以我们就停了下来，但是又骂了很长时间，为的是能稍稍静下心来，快到莫斯科的时候，我和她在餐车里弄到一瓶波尔多酒，于是就不再吵架了，而一块开心起来，因为我们停止了干架，总的说来，她是个不坏的女人，她叫瓦连金娜·伊格纳季耶夫娜，瞧，我就叫她瓦里娅，你明白吗？她有个儿子，今年考上了大学，是机械学院，一个漂亮的小伙子，长得很像她，当然，我还没有见过，那位厨师吃完了红烧牛肉，又跑了回来，他走过来说道：怎么，姑娘们，不再咬架啦？我俩一起冲他说道：滚你的，老秃鬼！我们哈哈大笑起来，笑得那样厉害，到了莫斯科差点儿忘了下车，我们在车站告了别：瓦连金娜·伊格纳季耶夫娜回自己的家去了，在西姆费罗波尔林yīn道，他们在那儿有一套两居室，不错，是一楼，两个房间还是连在一起的，穿过一个房间才能走到另一个房间，但是有电话，她说，她要花点钱，换一套房子，瞧，这还用说，她是在偷窃！后来，她在八楼有了一个熟人，那个熟人在区委会工作，她答应帮忙，她叫别斯梅尔特娜娅，你也许听说过她？而那个厨师，那个秃鬼，回他在图希诺的家了，——去熬他的大白菜去了“图希诺”是莫斯科近郊的一个居民区；在俄语中名词“图希诺”（Тушино）和动词“焖”、“熬”（тушить）在发音上有相似之处。，我们哈哈大笑了一通，瓦连金娜·伊格纳季耶夫娜请我去她家做客，您要是不来，她说，我会生气的，应该去，可是那位厨子，却去了图希诺＃旱到这里，我这位心爱的妈妈差点儿笑死了，我半途打断她，问道，你是不是打算彻底搬过来住了？而她回答，只是来做做客，可她的眼睛却转向了一边，我发现，她的一只眼睛已经完全眯成了一道线。瞧，我说道，你和我父亲一样，也会变成独眼龙的！唉，她说道，别提他了＃蝴还活得好好的，她说道，这个一只眼的恶棍，他什么事情都不干，浑身灌满了酒精，虽说，他最好是死掉，我和他就都能安宁下来了，他一天连半个字都说不出口，情况越来越糟，现在完全变成了一个哑巴，好几个星期都一句话也不说，有的时候，我问他：想吃东西吗？——他也只是吭哧一声，说是想吃，他一直很高兴吃东西，这个他喜欢，而要他像一个人那样说句话，他却不说，什么活都不干，要知道，他从前那个职业多好啊：细木匠！那个职业能挣到钱，能高高兴兴地活着，可是他却吭吭哧哧的，只知道要吃，还是早点死了才好，现在， 他又想出了一个新花样：他另给我起了一个名字，起先我也没在意，我哪里顾得过来，后来我仔细一听，听了出来：他叫我维拉！我对他说：没疯吧，你这条老狗？我哪里是你的什么维拉，我打一生下来就叫托尼娅“安东尼娜”的爱称。你听着，叫托尼娅！我叫安东尼娜！安东尼娜·彼得罗夫娜！你听见了没有？也许，他耳朵聋了，谁知道呢，我在想，怎样才能把他拖到医院里去，让他见人，不过，我却不好意思见医生，怎么能让他这样的人去见人呢，就在这时，也就是在晚上，戈罗夫里亚跑了过来，在我们那里，他常听广播里的新闻，他是我们的邻居，这你也知道，他的鸽子有一次还拉了他一身的屎，他十分激动地跑了过来：我听到您女儿的消息了！我起先还不明白，我跑过去，打开了那个说谎的小匣子，而他却对我说：我自己也没搞清楚，现在的广播收听效果很差，云层太低，但是我听到，她去了美国，换回了一些农产品。我马上跌坐下来：怎么会去了美国！这不可能！而他却对我说：现在什么都有可能。我哭了起来：我毕竟只有这一个女儿呀，她怎么会二话不说，突然间就去了美国呢，而戈罗夫里亚对天发誓说：我听得没错＃糊去了美国，成了一位百万富姐。我说道：你再去听听，他们兴许还会说点什么，而他说：我们最好还是去问问波鲁诺夫吧，他在没喝醉酒的时候，也会听广播的。我们就到了波鲁诺夫那里：他一看到我，就急忙摆起手来，像是看到了一种不纯洁的力量，而戈罗夫里亚问他：你听到了吗？没有，波鲁诺夫回答，怎么回事？你撒谎，戈罗夫里亚说，你听到了。波鲁诺夫回答：你们别来缠我了，而你，他说道，托尼娅，你要明白，你已经完蛋了。我说：出了什么事？可他什么也不说，沉默不语。好吧，我答应给他拿一瓶酒来，我藏了一瓶，我把酒给拿来了，也就是说，他拿了那瓶酒，然后冲我摇了摇头，说道：托尼娅，你的女儿——是人民的敌人，至少也要被枪毙！我和戈罗夫里亚开始探问他，再讲一讲吧，我们求他，既然你拿了一瓶酒，而且已经干掉了一半！好吧，他就把事情说了一遍，波鲁诺夫……我一下子坐了下来。而戈罗夫里亚，他可是个见过世面的男子汉，他说道：瞧，怎么会出这样的事情呢！……这不，我就收拾一下东西，什么也没对你父亲讲，他是饿不死的，我知道他的，这个独眼龙，他能养活自己，这不，我就动身来这里了，我想，他们还没有把我的女儿整死吧，毕竟是亲骨肉啊，这不，在路上还干了一小架，不过我要对你讲：就是这位瓦连金娜·伊格纳季耶夫娜，她没给我找钱，你明白吗，我拿了一包“北方之光”华夫饼干，给了她五个卢布，可是她却对我说，我只给了她三个卢布，我的钱包里根本就没有三卢布的票子，你明白吗？我怎么可能给她三个卢布呢？说到她儿子进了机械学院，这是因为她有关系，她跟我说了。我就来了，也就是说，是乘着母爱的翅膀飞来的，我一看：他们没杀我的女儿＃糊还活着！我高兴得腿都发软了！我发现：妈妈有些言过其实了，不过算了，我说道，旅途辛苦了，你去休息休息吧，然后我们再聊。
从这天