按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了眼睛。真是美妙！——我俯身对他说道，——太棒啦！——我很高兴！——他回答道，但是我觉得，他有点干巴巴的。他太紧张了，无论如何也放松不下来，他在着急，想赶快结束，偷偷喘口气：对于他来说，最好还是回别墅，在围墙的后面，在那儿他才是自己的主人，而这里的主人是那位手里并没拿小棍子的日本人。我想：他们总是拿着两根小棍子吃米饭，因此，他才没拿小棍子指挥乐队，我低声说出了这句话，他接受了这个笑话，但是，邻座的人却小声地要我们保持安静，幕间休息的时候，我说道，带我去小吃部吧，那里有冰淇淋，而他却说：我们最好就坐在这里吧，我这一天太累了，没有劲儿，音乐更吸引我，比那乱哄哄的小吃部好多了，可是我说：求求你，我们一起去吧＃蝴生气了：你自己去吧，大家都看着呢！——去你的吧！——我一转身就走了，他兴高采烈地给了我二十五个卢布，好让我走开。
我走开了，像一个遭人唾弃的人。我排上队，周围的人群比乌云还要可怕，他们在交换意见，把那个日本人捧得很高，我也同意他们的意见，但是我却一直沉默不语，在这个队列中，我是一个陌生的人，一个多余的人，最后，我的事情给弄成了这个样子，我说：请给我开一瓶香槟，再请给我拿五公斤橙子＃蝴们回答我说：香槟这就给您开，橙子却不能卖给您那么多，因为这里不是市场，我感到，他们是在侮辱我。四周的人在笑，认为这个女人跑到英国音乐会上提货来了，就像一篇讽刺小品中所写的那样，可是我却另有打算，我根本看不上这些橙子。——你们没明白我的意思，——我说道，——我这些橙子不是为自己买的，我要把它们拿到包厢里去。——他们想了想，商量了一下，就把橙子卖给了我。在这种情况下，克休莎照例会哈哈大笑着掺和进来，她会说，你干吗要买这么多？——出于怨恨，我回答，出于纯粹的、公开的怨恨。我想，我就是要抱着五公斤橙子走进包厢，就像一个大老粗那样，如果他过于担心自己的名声，果真如此渺小，那就让他叹气去吧，而香槟酒，——我拿起一个杯子，像大家通常所做的那样，在第三遍铃响之前喝光那瓶香槟，就当着那些满脸惊讶的观众的面，他们就着啤酒在嚼三明治，同时在探讨着那位头上长癣的日本人的长处。我在第三遍铃响之前喝干了那瓶酒，一分钱也没剩下，然后回到了包厢，包厢里坐着一些尊贵的、可我却不认识的观众，虽说，我发现，我那位胆怯的骑士是认识他们的，我捧着五公斤柑橘类果实走进包厢，自然造成了我预见的那种效果。弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇变了脸色，狂怒地低声冲我说道：伊林娜，你没疯吧？——我回答：没疯，——然后冲他呼出一口香槟酒气。——他说道：你要这一大堆橙子干吗用？——我喜欢，——我回答，——吃橙子。你难道没有发现？——他看了我一眼，有些犹豫地说道：怎么，你喝酒了？——怎么，不能喝？——可以喝，——他说道，——但我们最好还是回家吧，在这里我们没什么事情好做。——他说道，外表很镇静，他善于把握自己，不会失去控制，很有教养，我看得出来，但是内心里，我一看，却满是惊慌，颤抖得就像果冻一样，我甚至有一点可怜他了，但是我没有让步：不！——我高声说道，——我想把布里顿听完，而你，我说道，亲爱的，别激动，一切都完全会是井然有序的！——他脸色苍白，那样富有表情地看了我一眼，于是我明白了：完了，布里顿将成为我们的送葬旋律，他们马上就要为我们的爱情唱安魂曲了，我有这样一种感觉，尽管我喝了点酒，脸红得极为出色。
莱昂纳狄克同样默不作声，脸色苍白，但是若从一个旁观者的角度来看，依然是一个相当高贵的老人。而我却捧着那些橙子。我坐了下来，指挥再次走上台，一阵狂喜，当然，我也鼓了掌，不过内心里却在自问：这与我有什么相干？我的爱情失落了，我的梦想到了尽头，我永远也无法成为我那位先驱一样的人了，他们刚刚演奏起来，我就立刻感到心里很不舒服，衰老的风吹向我的耳朵，香槟起作用了，我想哭，由于这整段的小调，由于恶心的事情，由于这些已婚的男人，他们拿我当傻瓜，从不过问内心的需求，只顾去闻香柠檬树的味道，闻上一阵，迷迷糊糊，老是让我吃鱼子酱，鱼子酱，鱼子酱，用豪华套房和汽车来诱惑我，但实际上只送给我一些香水，香水，香水，还不时偷偷地看看表，不停地吹牛，吹牛，吹牛，各有各的高招，不一而足：有的吹嘘名声，有的吹嘘金钱，有的吹嘘才华，有的人则吹嘘，他不满于一切，因此你也会看重他，尊敬他，这样就开了一个复式记录的账户，就像爱嘲弄人的克休莎所说的那样，她看不起这帮朋友，在那座不存在的巴黎城，因为它是不存在的，于是，克休莎坐进那辆粉红色的轿车，就会驶入虚无，而在这里，在故乡坚实的土壤上，像她认为的那样，每个职业都充满奇遇、曲折和下流，因此，各人的命运都彼此彼此，她恨这一切，但又无法离开这一切而生活：她回来是为了能笑一笑，她离开，然后又回来，而我却坐在这里，一言不发！克休莎对此说道：我们一起走吧！——对不起，不过我有了恋情。——和谁？是和小安东？那就赶快抛开吧！不严肃！——不！——我回答，——我高攀了！是和弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，你的教父，你的获奖者！——我不打算祝贺你，——克休莎皱起眉头。——为什么？他是个名人。他也不欺负我。——我就这样胡思乱想着，可是我一看：他面色苍白地坐在那里，准备把我撕成碎片，还清债务，再也不打电话了，尽管他很依恋我，没有我他会很艰难的，他叹了一口气。不过，我也从自己的立场出发展开了有力的进攻，对不起，我说道，我们的协议怎么办呢？——橙子怎么办呢？——他愤怒地问道。——这关橙子什么事！——我们就这样在不祥的会面中争吵起来，但是，事情还没有弄到那一步：我坐在布里顿音乐会上，我非常喜欢，充满赞叹，我满脸通红，在听着音乐：太棒了！太棒了！——但是，我的邻座弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇却不动声色地坐在那里，他在毁坏我的生活。
我一直像个腼腆的、梳着两个粗粗小辫的中学生，因此，我不会对人蛮横无礼，即便是对那些软弱无力、孤立无助的人也是这样，但是，我不喜欢别人拿我当贱货，养活我，索取我的美貌，因为我把自己看得很高，我的美貌是不受制约的，因为，只有一个女人才能够作出评判，有什么比我更美，而男人们是完全没有权利来评判的，他们只会欣赏，至于美貌，比我更美的人我还没有遇见过。
有人会问：那克休莎呢？——我们来解释一下这个问题。克休莎当然是个美人儿，这我没什么可说的，比方说，她就没什么缺点，而美人们却常常是有点缺点的：一张美人的脸，另一面却长满了粉刺，我见过很多这样的人，感到很惋惜，而克休莎，无可争议，是个美人儿，可我却是一个美女，我是纯洁之美的精灵，每个人都这么说我，把普希金的诗句当成了我的绰号普希金曾在《致克恩》（1825）一诗中写道：“我记得那神奇的瞬间：/在我的面前出现了你，/就像昙花一现的幻象，/就像纯洁之美的精灵。”，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇也说：你真是一个纯洁之美的精灵！——这也就是说，是不含杂质的美，你的美丽不是大街上的，不是广场上的，你的美是高贵的，让人无法转过身去！——卡洛斯大使也常常这样说，那位中亚人肖赫拉特也常常这样说，可是当我给他打电话，当我问道：你知道我是谁吗，肖赫拉特？——他的回答却一点幽默感也没有，对着话筒嘬着舌头。我一下子就明白了一切：那好吧，有时间再谈，肖赫拉特！——我自己几乎哭了出来。——有时间再谈！——肖赫拉特回答，这个中亚的大人物，我曾和他坐着飞机到过一个又一个共和国，我们一起吃鳟鱼，他给我读阿赫马托娃和欧玛尔·海亚姆的诗，为我那不是大街上的美丽而骄傲。——有时间再谈！——肖赫拉特又重复了一遍，对着话筒嘬着舌头，就像那些将真实的情感藏而不露的东方人一样。而弗拉维茨基，斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇，最终看来还是一位朋友：那么，有人会问，