按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们出了院子走到汽车边，开回方丹家，顺道停下车还了钥匙。方丹什么话也不说，只是用英语咒骂。他语无伦次，弄得没话好说了。我们进了屋。
〃那狗娘养的！〃他说。〃我们拿不到酒。我亲自酿的酒。〃
方丹太太的满脸喜色顿时一扫而光。方丹双手抱头在角落里坐下。
〃我们一定得走了，〃我说。〃喝不喝酒无所谓。等我们走了，你为我们喝就是了。〃
〃那疯婆子上哪儿去了？〃方丹太太问。
〃我不知道，〃方丹说。〃我不知道她上哪儿去了。这下子你们一口酒也喝不到就走了。〃
〃那没关系，〃我说。
〃那不行，〃方丹太太说。她摇摇头。
〃我们得走了，〃我说。〃再见了，祝你们好运。我们过得很愉快，谢谢你们了。〃
方丹摇摇头。他丢了面子。方丹太太满脸愁容。
〃别为酒的事难受了，〃我说。
〃他要你喝他酿的酒，〃方丹太太说。〃你明年能再回来吗？〃
〃不。不定要到后年。〃
“你瞧瞧？〃方丹对她说。
〃再见，〃我说。〃别把酒的事放在心上。等我们走了，你们为我们喝些就是了。〃方丹摇摇头。他没笑。他倒霉的时候自己有数。
〃那狗娘养的，〃方丹自言自语道。
〃昨晚他原来有三瓶酒，〃方丹太太说，想安慰他。他摇摇头。
〃再见，〃他说。
方丹太太双眼泪水汪汪。
〃再见，〃她说。她替方丹难受。
〃再见，〃我们说。我们都感到很难受。他们站在门口，我们上了车，我发动马达。我们挥挥手。他们一起忧伤地站在门廊上。方丹神色很苍老，方丹太太愁容满面。她跟我们挥挥手，方丹进了屋。我们拐到大路上了。
〃他们很难受。方丹难受死了。〃
〃咱们昨晚应当去的。〃
〃是啊，咱们应当去的。〃
我们开过城区，开到城外平坦的大路上，两边庄稼地里一片残茬，右边远处是群山。看上去象西班牙，可这里是怀俄明。
〃我希望他们都交好运。〃
〃他们不会交好运，〃我说，〃史密特也不会当上总统。〃
混凝土路面到此为止。现在路面是铺石子的，我们离开平地，开上两座山麓之间；山路蜿蜒而上。山土都是红的，长着灰蒙蒙的一丛丛鼠尾草，随着路面升高，我们看得见小山对面和山谷平原对面的山峦。群山越来越远了，看上去格外象西班牙了。山路又蜿蜒向上了，前面路上有几只松鸡在尘土里打滚。我们向松鸡开去，它们就飞走了，急速拍打翅膀，然后轻快地成长长的斜线飞行，落在下面山坡上。
〃这些松鸡真大，真可爱，比欧洲的松鸡大多了。〃
〃方丹说这是个打猎的好地方。〃
〃狩猎季节过去了呢？〃
〃那时他们都死掉了。〃
〃那小伙子不会死。〃
〃没什么证明他不会死。〃
〃咱们昨晚应当去的。〃
〃是啊，〃我说。〃咱们应当去的。〃
刘文澜译
赌徒、修女和收音机
他们在午夜前后被人送进来；整整一宿，顺着走廊人人都听到那个俄国人的叫声。
〃他给打在哪儿啦？〃弗雷泽先生问夜班护士。
〃在大腿上，我想。〃
〃另一个人怎么样？〃
〃啊，我怕他快要死了。〃
〃他给打在哪儿啦？〃
〃肚子上中了两枪。他们只找到一颗子弹。〃
他们都是种甜菜的工人，一个墨西哥人和一个俄国人；他们坐在一家通宵营业的餐馆里喝咖啡，有一个人走进门来，向那个墨西哥人开枪。墨西哥人倒在地板上，肚子上中了两枪，俄国人爬到桌子底下去的时候，挨了一颗流弹，那本是对墨西哥人射击的。报上是这么说的。
墨西哥人对警察说，他不知道谁开枪打他。他认为是一个偶然的事故。
〃一个偶然的事故，他却向你开了八枪，打中你两枪，是这样吗？〃
〃是的，先生，〃那个墨西哥人说，他叫卡耶塔诺·鲁伊斯。
〃他向我开枪只是一件偶然的事故，那个混蛋，〃他对那个译员说。①——
①墨西哥人对译员是用西班牙语说的，所以下文警官问他说什么——
〃他说什么？〃那个警官问，望着床对面的译员。
〃他说那是一个偶然的事故。〃
〃告诉他讲实话，他快要死了，〃警官说。
〃死不了，〃卡耶塔诺说，〃不过告诉他，我感到很难受，不想多说。〃
〃他说，他讲的是实话，〃译员说。接着，自信地对警官说：〃他不知道是谁开枪打伤他的。他们从他的背后开枪打他。〃
〃是啊，〃警官说，〃这我知道，可子弹为什么都是从前面打进去的呢？〃
〃也许他在胡扯，〃译员说。
〃听着，〃警官说，他的手指头几乎在卡耶塔诺的鼻子前摇晃，那个蜡黄的鼻子突出在死人样的脸上，眼睛却跟鹰眼一样灵活。〃我才不在乎谁开枪打你，不过我不得不把这件事情调查清楚。你不要打伤你的那个人受到惩罚吗？把这话告诉他，〃他对译员说。
〃他说把打伤你的人讲出来。〃
〃见鬼去吧，〃卡耶塔诺说，他乏得很。
〃他说他压根儿没有看到那个人，〃译员说，〃我毫不含糊地跟你说，他们从他背后开枪打他。〃
〃问他是谁打伤了那个俄国人。〃
〃可怜的俄国人，〃卡耶塔诺说，〃他趴在地板上，胳膊抱着头。他们开枪打中他的时候，他就叫起来，一直叫到现在。可怜的俄国人。〃
〃他说是个他不认识的人。也许就是那个开枪打中他的人。〃
〃听着，〃警官说，〃这儿不是芝加哥。你不是一个黑社会里的歹徒。你用不到象演电影似的。把打伤你的人讲出来，没有错。人人都会讲出打伤他们的人。这么做，没有错。说不准你不讲出那个人是谁，他可去开枪打伤别人哪。说不准他去开枪打伤女人或是孩子。你不能让他干了这种事溜掉。你跟他说，〃他对弗雷泽先生说。〃我不信任那个该死的译员。〃
〃我非常靠得住，〃译员说。卡耶塔诺望着弗雷泽先生。
〃听着，朋友，〃弗雷泽先生说，〃警察说，咱们不是在芝加哥，而是在蒙大拿州的海利。你不是强盗，也跟演电影毫①不相干。〃——
①海利（Hailey）：此处恐系作者笔误。海利不在蒙大拿州，而是毗邻蒙大拿州的爱达荷州的一个城市——
〃我相信他的话，〃卡耶塔诺轻轻地说，〃我相信他的话。〃
〃揭发伤害自己的人并不丢脸。在这儿人人这么做，他说。他说，要是那个人开枪打伤了你，又去打伤女人和孩子，那怎么办？〃
〃我没有结过婚，〃卡耶塔诺说。
〃他是泛指任何女人、任何孩子。〃
〃那个人又不是疯子，〃卡耶塔诺说。
〃他说，你应该揭发他，〃弗雷泽先生说完了。
〃谢谢你，〃卡耶塔诺说，〃你是个高明的翻译。我能讲英语，不过讲得很糟。我听可都听得懂。你的腿是怎么弄断的？〃
〃从马上摔下来。〃
〃运气多不好。我很难受。痛得厉害吗？〃
〃现在不厉害了。起初，痛得可厉害。〃
〃听着，朋友，〃卡耶塔诺开始说，〃我很虚弱。你会原谅我的。再说，我很痛，痛得够受。很可能我会没命。请把这个警察打发走，因为我乏得很。〃他做出象要翻身侧睡的样子，接着就不作声了。
〃我把你的话一字不漏地告诉他；他说，告诉你他确实不知道是谁开枪打伤他的，还说他虚弱得很，希望你以后再问他，〃弗雷泽先生说。
〃他以后也许就死了。〃
〃这很可能。〃
〃所以我要现在问他。〃
〃我告诉过你，有人从他背后开枪打他，〃那个译员说。
〃啊，天知道，〃警官说，把笔记本放进口袋。
警官同译员站在外面走廊里弗雷泽先生的轮椅旁。
〃我想你也认为有人从他背后开枪打伤他的吧？〃
〃是啊，〃弗雷泽说，〃有人从他背后开枪打伤他。你认为怎么样？〃
〃别恼火，〃警官说，〃我希望自己能讲西班牙话。〃
〃你干吗不学？〃
〃你用不着恼火。我问了那个墨西哥人许多问题，得不到一点叫人高兴的东西。我要是能讲西班牙语，情况就会大不一样。〃
〃你不用讲西班牙语，〃那个译员说，〃我是一个非常可靠的译员。〃
〃啊，天知道，〃警官说。〃好吧，再见，我会来看你的。〃
〃谢谢。我总是在这儿。〃
〃我想你现在挺不错了。当时确实遇到了坏运气。运气坏得很。〃
〃他的骨头既然已经接了起来，运气就变好了。〃
〃可不是，不过时间很长。需要很长、很长的时间。〃
〃别让哪一个在背后朝你开枪。〃
〃说得对，〃他说，〃说得对。唔，你没有恼火，我真高兴。〃
〃再见，〃弗雷泽先生说。
弗雷�