按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那姑娘进屋，尼克看见她围裙鼓鼓地遮着大肚子。不知她先头进来时我怎么没看见，他心想。
〃你唱什么？〃他问她。
〃歌剧，德国歌剧。〃她不愿谈论这话题。〃你们要吃的话，我们有苹果馅奶酪卷。〃
〃她不大客气啊，是不？〃乔治说。
〃啊，算了。她不认识咱们，没准儿当咱们拿她唱歌开玩笑呢。她大概是从讲德语的地区来的，呆在这里脾气躁，后来没结婚肚子里就有了孩子，她脾气才躁了。〃
〃你怎么知道她没结婚？〃
〃没戒指啊。见鬼，这一带的姑娘都是弄大了肚子才结婚的。〃
门开了，一帮子从大路那头来的伐木工人进了屋，在屋里把靴子上的雪跺掉，身上直冒水气。女招待给这帮人送来了三升新酒，他们分坐两桌，抽着烟，不作声，脱了帽，有的背靠着墙，有的趴在桌上。屋外，运木雪橇的马偶尔一仰脖子，铃铛就清脆地丁丁当当响。
乔治和尼克都高高兴兴。他们两人合得来。他们知道回去还有一大段路程呢。
〃你几时得回学校去？〃尼克问。
〃今晚，〃乔治答。〃我得赶十点四十分从蒙特罗①开出的车。〃
〃我真希望你能留下，明天咱们就能去滑雪了。〃
〃我得上学啊，〃乔治说。〃哎呀，尼克，难道你不希望咱们能在一起闲逛吗？带上滑雪板，乘上火车，到哪儿滑个痛快，滑好上路，找客栈投宿，再一直穿过奥伯兰，直奔瓦莱，②（3）跑遍恩加丁，随身背包里只带修理工具和替换内衣和睡衣，④学校啊什么的，统统管他妈的。〃
〃对，就那样走遍施瓦兹瓦德。哎呀，好地方啊。〃⑤——
①蒙特罗：瑞士日内瓦湖东北岸的疗养胜地。
②奥伯兰：瑞士地名，属伯尔尼州。
③瓦莱：瑞士州名，首府西昂，有许多山峰，为疗养胜地。
④恩加丁：瑞士旅游胜地，在英河上游。
⑤施瓦兹瓦德：即黑森林山，在德国西南部——
〃就是你今年夏天钓鱼的地方吧？〃
〃是啊。〃
他们吃着苹果馅奶酪卷，喝光了剩酒。
乔治仰身靠着墙，闭上眼。
〃喝了酒我总是这样感觉，〃他说。
〃感觉不好？〃尼克问。
〃不。感觉好，只是怪。〃
〃我明白，〃尼克说。
〃当然，〃乔治说。
〃咱们再来一瓶好吗？〃尼克问。
〃我不喝了，〃乔治说。
他们坐在那儿，尼克双肘撑在桌上，乔治往墙上颓然一靠。
〃海伦快生孩子了吧？〃乔治说，身子离开墙凑到桌上。
〃是啊。〃
〃几时？〃
〃明年夏末。〃
〃你高兴吗？〃
〃是啊。眼前。〃
〃你打算回美国去吗？〃
〃八成要回去吧。〃
〃你想要回去吗？〃
〃不。〃
〃海伦呢？〃
〃不。〃
乔治默默坐着。他瞧瞧空酒瓶和空酒杯。
〃真要命不是？〃他说。
〃不。还说不上，〃尼克说。
〃为什么？〃
〃我不知道，〃尼克说。
〃你们今后在美国要一块儿滑雪吗？〃乔治说。
〃我不知道，〃尼克说。
〃山不多，〃乔治说。
〃不，〃尼克说，〃岩石太多。树木也太多，而且都太远。〃
〃是啊，〃乔治说，〃加利福尼亚就是这样。〃
〃是啊，〃尼克说，〃我到过的地方处处都这样。〃
〃是啊，〃乔治说，〃都是这样。〃
瑞士人站起身，付了帐，走出去了。
〃咱们是瑞士人就好了，〃乔治说。
〃他们都有大脖子的毛病，〃尼克说。
〃我不信，〃乔治说。
〃我也不信，〃尼克说。
两人哈哈大笑。
〃也许咱们再也没机会滑雪了，尼克，〃乔治说。
〃咱们一定得滑，〃尼克说，〃要是不能滑就没意义了。〃
〃咱们要去滑，没错儿，〃乔治说。
〃咱们一定得滑，〃尼克附和说。
〃希望咱们能就此说定了，〃乔治说。
尼克站起身，他把风衣扣紧。他朝乔治弯下身子，拿起靠墙放着的两支滑雪杖。他把一支滑雪杖戳在地上。
〃说定了没什么好处，〃他说。
他们开了门出去了。天气很冷。雪结得硬邦邦。大路一直从山上通到松林里。
他们把刚才搁在客栈墙跟前的滑雪板拿起来。尼克戴上手套。乔治已经扛看滑雪板上路了。这下子他们可要一起跑回家了。
陈良廷译
第十三章
我听到沿街传来鼓声，接着传来横笛声和风笛声，不一会儿他们都绕过街角来了，大家跳着舞。街上挤满了人。马埃拉看见了他，随后我也看见了他。大家停止奏乐，蹲下身子，他也猫起腰，跟大伙儿一起蹲在街上，等到大家重新奏乐，他就一骨碌跳起身，跟大伙儿一起沿街跳舞。他准是喝醉了。
你去找他，马埃拉说，他恨我。
我就去了，追上他们，趁他蹲下去等音乐声平时一把揪住他，我说，快来吧，路易斯。看在老天份上，你下半天还要斗牛呢。他不听我说话，他一个劲儿地在听音乐声起呢。
我说，别胡闹了，路易斯。快回到旅馆里去吧。
这时音乐声又重新响起来了，他一骨碌跳起身，从我手里扭脱，跳起舞来了。我揪住他胳膊，他挣脱了，说，啊呀，别缠住我。你又不是我老子。
我回到旅馆去，马埃拉在阳台上张望，看看我是不是把他带回来了。他看见我就回进房去，下楼来，一副嫌恶相。
得了，我说，说到头来，他只不过是个墨西哥大老粗罢了。
是啊，马埃拉说，那他抓住牛角后谁来杀牛啊？
我看，只有咱们了，我说。
是啊，只有咱们了，马埃拉说。咱们来杀那蛮子的牛，那醉鬼的牛，那寥寥舞迷的牛。是啊，咱们来杀牛。咱们来杀牛，没错儿。是啊，是啊，是啊。
陈良廷译
我的老头儿
我想，现在看上去，我老头儿生来是个胖子的料儿了，你到处可以看见他那种平平常常、圆圆滚滚的小胖子，不过他当然从来没胖到那个程度，就是最近才有点儿嫌胖罢了，而且这也不能怪他不好，他只参加参加跳障赛，那时还负担得岂不少重量。我还记得他在两件运动衫外再套一件橡皮衫，外面再套一件大汗衫，拉了我在晌午前火热的太阳下陪他一起跑步那模样。说不定在大清早四点钟他就会从托里诺①赶来，再乘了一辆出租汽车赶去赛马训练场，立即找一匹赛马试骑一回，这时万物都披着露水，太阳还刚开始出来，我帮他脱掉靴子，他穿上一双橡皮底帆布鞋和这么多运动衫，我们就开始了——
①托里诺：即都灵，意大利西北部城市——
〃快，孩子，〃他说，一边在骑师更衣室门前来回踏步，忙个不停，〃咱们赶快行动。〃
于是我们骑着马在内场缓步兜了一圈，说不定是有他在前面带路，跑得还不错，然后拐弯出了大门，沿着圣西罗通往这儿的许多路中的一条路跑去，那些路两旁都种着树。我们上路时，我已跑在他前头，我可以骑得相当好，我回头看看，只见他就在我后面慢悠悠骑着，过了一小会儿，我再回头看看，他已开始冒汗了。他浑身大汗，只是眼睛盯着我后背，一路紧紧跟着，可是他一瞧见我在看他，就咧开嘴笑着说，〃出了不少汗吗？〃老头儿咧开嘴一笑，谁见了都禁不住咧开嘴笑的。我们一直朝高山跑去，于是老头儿就大叫一声，〃嗨，乔！〃我回头一看，他已坐在一棵树下，拿着一条围在腰部的毛巾擦着脖子周围的汗水。
我就此回来，坐在他身边，他从口袋里掏出一根绳子，在太阳底下跳起绳来，脸上汗水直冒，绳子啪嗒、啪嗒、啪嗒、啪嗒地挥着，他就在扬起的白色尘土里跳着绳，太阳越来越热，他在路上一小块地方越跳越费劲。哎呀，看老头儿跳绳也是一大乐趣呢。他可以呼喇呼喇地跳得飞快，也可以懒洋洋地跳得很慢，跳出花式来。哎呀，你真应该看看意大利佬有时瞧着我们的样子，他们赶着白色大公牛拉的车一路走进城，路过时就瞧着我们。他们那眼光的确象把老头儿当疯子似的。他把绳子挥得呼喇呼喇响，他们都突然一动不动地停住，看着他，然后对公牛吆喝一声，用赶牛棒捅一下，就又上路了。
我坐观他在火热的太阳底下锻炼，心里着实疼他呢。他的确挺逗，但他锻炼得如此卖力，跳完绳后总是照例刷的一下把脸上象水一样直淌的汗水挥掉，然后把绳子扔在树上，走过来，在我身边坐下，往树上一靠，用毛巾和一件运动衫围着脖子。
〃准保减轻，乔，〃他说着就往后一靠，闭上眼，深深长长地吸着气，〃不比你小时候了。〃于是他站起身，还没歇个凉快，我们又一路慢慢骑回赛马训练场了。那就是减轻体重的法子。�