按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃要是那样的话鱼也早就给捕完了。像这样真正的原始小溪，眼下也只剩这么一条了。过了湖弯，那儿倒是也有一条，只是那个地方实在太难去了。这儿我可从来没有带人来钓过鱼。〃
〃这小溪里有谁来钓鱼？〃
〃肯定不会有人。〃
〃这么说这小溪里就从来没有人来钓过鱼咯？〃
〃那倒也不是。原先是常有印第安人来打鱼的。不过自从他们剥青松皮的买卖不干以后，他们就撤了营地，再也不来了。〃
〃埃文斯家那小子知道吗吗？〃
〃他不会知道，〃尼克说。可是话出了口，又想了想，他心里却想得不安起来。埃文斯家的小子恍惚就在眼前。
〃你在想什么，尼基？〃
〃我没想什么。〃
〃你明明在想什么。告诉我嘛。我们可是伙伴呀。〃
〃他说不定会知道，〃尼克说。“真要命！他说不定会知道！〃
〃可你也不能吃准他一定知道，是吧？〃
〃吃不准！问题也就在这儿。要是吃准了的话我就到别处去了。〃
〃说不定他这会儿已经摸到我们的营地上去了呢，〃妹妹说。
〃别说这样的晦气话。你真想把他招来吗？〃
〃哪儿的话呢，〃她说。〃真对不起，尼基，我不应该提起这个话头。〃
〃我倒觉得不是这样，〃尼克说。〃我很感激你的提醒。这事我早就想到了。只是一时忘了，就没有去想。今后我还真得多用脑子想想，一辈子也别忘记。〃
〃你的脑子老是在想事。〃
〃就是没有在想这样的事。〃
〃得了，我们还是下山去采浆果吧，〃小妹说。〃现在就是要补救也已经没办法了，不是吗？〃
〃是啊，〃尼克说。〃我们采了浆果就回营地去吧。〃
不过尼克现在总觉得这事不能不防，他一路都在想这个问题该怎么解决。惊慌是千万不可惊慌的。情况并没有什么变化。他决定来这儿避风头的时候是那么个局面，现在还是那么个局面。说埃文斯家的小子以前跟踪他到这儿来过，这种可能性不是没有，但是可能性不大。一次他走霍奇斯家的那条路到这儿来，那倒有可能被这小子盯过梢，但是想来却也未必。这条小溪里根本没有人来钓过鱼。这一点他完全可以肯定。不过，埃文斯家的那小子可是不喜欢钓鱼的。
〃那杂种小子就爱盯我的梢，〃他说。
〃这我知道，尼基。〃
〃他找我的麻烦已经有三次了。〃
〃这我知道，尼基。可你千万别杀死他呀。〃
尼克心想：她就是防着这一点，才跟我一块儿来的。她就是防着这一点，才跟我来到了这么个地方。有她在身边，这种事我不能干。
〃我知道我不能杀死他，〃他说。“现在反正也没法可想了。我们就别再提这件事了吧。〃
〃只要你不杀死他，〃妹妹说，“我们就没有解不开的难题，没有避不过的风头。〃
〃我们回营地去吧，〃尼克说。
〃不采浆果了？〃
〃改天再去采吧。〃
〃你有点不放心了吗，尼基？〃
〃是的。真对不起。〃
〃可回营地去又能怎么样呢？〃
〃有没有情况可以早些知道。〃
〃还照原来的打算走下去不行吗？〃
〃今天就算了吧。我不是害怕，小妹。你也不用害怕。可我不知怎么总有点不放心。〃
尼克早已急忙忙离了小溪，走到了树林子里，他们就沿着树林边缘在荫头里走。这样可以绕到山上，再居高临下往营她上走。
他们从树林子里小心翼翼向营地上走过去。尼克提着枪走在前头。营地上显然没有人来过。
〃你留在这儿，〃尼克对妹妹说。〃我走远些去看看。〃他把装松鸡的面粉袋和打算装浆果的桶子都交给了小妹，自己向小溪上游走了好大一段路。一出妹妹的视线，他就把枪里的点二二口径短弹换上了长弹。心想：我不想打死他，可这子弹好歹还是应该换的。他在田野里仔细搜索了一遍，看不到有什么人迹，于是就下山到小溪边，又朝下游方向走了一程，这才回到营地上。
〃对不起，小妹，我神经过敏了，〃他说。〃我们还是午饭饱饱地吃一顿吧，免得晚上做饭提心吊胆，生怕漏出了火光。〃
〃可我现在真是担心哪，〃她说。
〃你担什么心呀。没有出现什么新的情况嘛。〃
〃可这小子人还没来，就已经吓得我们连浆果都不敢去采了。〃
〃我知道。可这小子并没有来。他也许从来就没有到这小溪一带来过。说不定我们这辈子也不会再见到他了。〃
〃尼基，他不在比在还叫我害怕。〃
〃我知道。可害怕也不是个办法呀。〃
〃我们怎么办呢？〃
〃这么办吧，我们等天黑了再做饭。〃〃你怎么改变主意啦？〃
〃天黑以后他就来不了了。他要摸黑穿过沼泽地上这儿来是不可能的。清早，黄昏，还有深夜里，这三个时间是用不到担心他来的。我们得学着鹿的样子，就在这三个时间里出来活动。白天只好睡大觉。〃
〃很可能他根本就不会来。〃
〃是啊。很可能。〃
〃那我还是留下，好吗？〃
〃我应该送你回家。〃
〃别。请别送我回家，尼基。我不在的话，你要杀他还有谁能来拦着你呀？〃
〃你听我说，小妹，你再也别提这个杀字了。记住，我可从来没有说过要杀谁。我不杀人，也永远不会杀人。〃
〃真的？〃
〃真的。〃
〃我真是太高兴了。〃
〃连高兴都不必。根本谁也没有说过要杀人。〃
〃好吧。那我就算从来没有想过，也从来没有说过。〃
〃我也一样。〃
〃那当然。〃
〃我根本连想都没有想过。〃
他心想：好啊，你说你根本连想都没有想过。其实你从早到晚无时不在想。只是在她跟前你是千万不能想的，因为你一想她就能觉察，她可毕竟是你的妹妹，兄妹之间的感情是很深的啊。
〃你饿了吗，小妹？〃
〃还好。〃
〃那就啃一点硬巧克力吧，我去打些清凉的泉水来。〃
〃我不吃什么也不要紧。〃
他们望着对面沼泽地外的青山上空，十一点钟照例起了风，青山上空渐渐涌起了大朵大朵的白云。天空是一片高远澄澈的蓝，涌起的云都是朵朵纯白，随着风力渐渐强劲，云都从山后腾空而起，升入了高高的中天，云影掠过了沼泽地，也掠过了山坡。这时树林子里也来了风，他们躺在树荫里，觉得凉风习习。铁皮桶里打来的泉水清凉爽口，巧克力虽然不是很苦，却是够硬的，嚼起来嘎吱嘎吱直响。
〃这里的泉水还是不错的，比我们昨天第一次尝到的那一处泉水也差不了，〃妹妹说。〃吃了巧克力再喝，越发觉得这水可口了。〃
〃你饿了的话，我们就做饭吧。〃
〃你不饿我也不饿。〃
〃我就老是要闹肚子饿。我真傻，怎么会半路打住了，没有去采浆果呢。〃
〃你不是傻。你是要回来查看查看。〃
〃我告诉你说，小妹。在我们走过的乱木地附近有个好地方，我去过那儿，那儿也有浆果采。等我把东西都藏好了，我们就一路穿树林子上那儿去，采上满满的两桶，这样连明天吃的都有了。这一趟包你走得不冤枉。〃
〃好吧。不过我倒还走得动。〃
〃你不饿？〃
〃不饿。吃了巧克力就一点都不觉得饿了。我倒很想就留在这儿看会儿书。我们去打松鸡那会儿，走得就蛮够劲了。〃
〃也好，〃尼克说。〃你昨儿走了那么多路，现在还累吗？〃
〃恐怕还有点儿。〃
〃我们就歇会儿吧。我来念《呼啸山庄》。〃
〃我都这么大了，还你念我听？〃
〃这有什么不可以的呢。〃
〃那就请你念吧。〃
〃好。〃
蔡慧译
一个非洲故事
他在等月亮升起，手一直轻轻抚着基博，不让它出声，手里感觉到那一身狗毛都竖起来了。人和狗，都留心看着，留心听着，终于月亮探出头来了，给他们拖上了两道影子。他搂住了狗脖子，感觉到那狗在浑身打颤。夜籁都已悄然而止。他们听不到大象的声音，戴维起先也没有看见大象，直到那狗转过头来，身子简直都贴上他的皮肉了，他这才发觉。随即大象的影子就把他们整个儿罩住了，大象没有一点声息就走了过去，山那边有微风吹来，风里带来了一股象味。那气味很浓，是股陈年的酸臭，等大象走了过去，戴维才看清左边的那支象牙长得似乎都碰到地了。
他们等了会儿，却再没有别的象过来，于是戴维就带着狗拔起脚来在月光下奔去。那狗紧跟在他的脚后，戴维只要脚下一停，那狗鼻子马上就一头撞在他的膝弯里。
戴维非得再去把这头大公象看个清楚不可，跑到森林边上他们终于赶上了它。那大象是朝山那儿去的，迎着始终不断的轻�