友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

邦斯舅舅-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



壬际俏易龅模壬牢沂前模彼纯蘖魈椋档溃跋壬羌姑沟氖虑椋还治冶ǜ葱闹兀皇被枇送纺裕衷谖颐前涯杲鸲家耍 壬业笔笔瞧枇耍晌也辉敢馊梦业耐橐蛭乙皇焙渴艿搅邸衷冢乙丫靼琢耍疑疵挥姓飧龊妹洳簧舷壬N蚁衷谀宰忧逍蚜耍艺媸浅招耐耄晌矣涝抖际前模壬U昀矗乙恢泵蜗胗行胰媚腋# 。∫窍壬牢沂嵌嗝窗∫残硐壬腹易龅哪切┤钡率拢缇鸵丫吹搅宋业男摹R俏颐魈焖懒耍思一嵴业绞裁炊髂兀俊环萑四囊胖觯壬堑模壬且胖鼍头旁谖蚁渥永锏氖资蔚紫隆!币坏┎Χ苏飧橄遥甑吕衬缺愎雌鹆死系ド砗旱淖宰鹦模サ盟幕ㄅ牛桓鲇行牡呐俗苣艽锏秸飧瞿康模呐滤⒉惶窒病0钏勾蠖鹊乜硭×寺甑吕衬龋苍铝怂腥耍邓崛ズ退耐馍备就コし蛉怂登椋盟械娜硕剂粝吕础<约耗懿皇迕妫叵砦羧盏目炖郑钏拐嬗心岩匝员淼幕断病U獯伪鹑耸巧厦徘笄椋淖鹧献匀皇堑玫搅宋ぃ豢墒牵彼炎约旱靡獾氖虑橄赶傅馗糜咽┠驴怂凳保⑾炙袂楸耍渎苫螅幢镌谛睦锊凰担冒钏咕醯煤苣压2还钏雇蝗患涿伎坌Γ淞艘桓瞿Q屏嫉牡鹿瞬皇歉械叫牢浚」芪私母鲈吕炊勒己糜讯コ⒌男腋!P牟〗现聿∮懈鼍薮蟮某ごΓ蔷褪怯坏┑玫铰悖突崃⒖倘拖裼貌坏铰悖捣⒕头⒁谎U馓焐衔纾钏雇耆淞艘桓鋈恕R桓龀钊萋妫桓辈√睦贤犯从直涑闪酥韭獾玫陌钏梗绲背醺コし蛉怂腿ヅ畎投藕罹舴蛉说纳茸邮币荒R谎?墒牵哉庖幌窒螅┠驴烁械侥涿睿萑肓松钌畹乃妓髦校蛭嬲慕饕迨怯涝兑参薹煳蚍ü②姆暧且惶椎摹0钏故歉雒涫档牡壅贝姆ü耍鲜兰偷姆缌餮胖掠胛说奈裎簧恚庵志裨凇镀舫倘バ鹄恰返壤寺枨泄闶艹频馈J┠驴税驯裨谛牡祝玫鹿苎еㄕ诟瞧鹄矗豢梢桓鲂瞧诶铮惚涞昧成疲绮┨A说闶滞螅丫用袂囊缴氲绞┠驴说淖〈ΑR缴P乃忌狭嘶起悖盗艘桓龈呱钅獾囊窖省癷ctère(黄疸),把茜博太太给吓呆了!两个朋友一道去外边吃饭,这也许是平生第一次;对施穆克来说,这无异于回德国观光了一次。确实,莱茵饭店的老板约翰·格拉夫和他女儿埃米莉,裁缝沃尔冈格·格拉夫和妻子,弗里茨·布鲁讷和威廉·施瓦布都是德国人。邦斯和公证人是喜筵上唯一的两个法国人。裁缝在新小田街和维埃多街之间的黎希留街上有一座华丽的宅第,他们的侄女就是在这里长大的,因为来旅店的人太杂,做父亲的担心她跟他们接触多了。可敬的裁缝夫妇非常爱这个孩子,待她就像是亲生女儿一样,他们把房子的底层让给了小两口。布鲁讷—施瓦布银行也将设在这里。这些事情的安排都是在近一个月前决定的,对喜事临门的布鲁讷来说,要接受遗产,也得需要这段时间。赫赫有名的裁缝师傅把未来的小两口的住房修缮一新,还配置了家具。银行的办公室设在侧面的屋子里,一边是一座漂亮的临街出租的房子,另一边就是旧宅,宅子的前后有院子和花园。从诺曼底街去黎希留街的路上,邦斯从心神不定的施穆克那儿详细地打听到了有关那位浪子的新故事,知道了是死神替浪子灭掉了肥得流油的旅馆老板。邦斯刚刚才跟亲戚言归于好,便又燃起了欲望,想把弗里茨·布鲁讷和塞茜尔·德·玛维尔结成一对。说来也巧,格拉夫兄弟的公证人正好是卡尔多的女婿和继承人,以前,此人曾在卡尔多事务所任首席书记助手,邦斯常在他府上吃饭。“啊!是您呀,贝尔迪埃先生。”老乐师朝从前常招待他吃饭的公证人伸出手去,说道。“您怎么不再让我们高兴,到我们家吃饭了?”公证人问道,“我妻子一直挂念着您。我们在《魔鬼的未婚妻》的首场演出见过您,之后我们便不仅仅是挂念,而且感到奇怪了。”“老人们都很敏感。”老人回答道,“他们错就错在落后了一个世纪;可又有什么法子呢?……作为一个世纪的代表就足够了,是不可能再跟得上眼看着他们死去的新世纪的。”“对!”公证人一副精明的神态,说道,“谁也不能同时追赶两个世纪。”“是的!”老人把年轻的公证人拉到一边问道,“您为什么不替我小外孙女塞茜尔做媒呢?……”“啊!为什么?……”公证人反问道,“在我们这个世纪,奢华之风都刮进了门房,巴黎王家法院庭长的千金只有十万法郎的陪嫁,年轻人都不敢冒然把自己的命运与这样一位小姐的命运结合在一起。谁要成了德·玛维尔小姐的丈夫,在他所处的那个阶层里,根本就找不到一年只花丈夫三千法郎的妻子。十来万陪嫁的利息勉强只能支付一位新娘梳妆打扮的开销。一个单身汉,如有一万五千或两万法郎的年金,住一个精致的中二楼的小寓所,谁也不会上门向他借钱,他也只消雇一个下人,把所有的收入都拿去享受,除了裁缝师傅要他穿着体面之外,用不着再守任何别的规矩。任何有先见之明的母亲都会对他抱有好感,他在巴黎交际场中简直像是个王子。可要是结了婚,妻子就会要求有座像样的房子,要一辆她独自享用的马车;若她去看戏,就得有个包厢,而单身汉只消花钱买个单人座位就够了;总而言之,从前是单身汉自己掌管自己的钱,现在所有的钱得由妻子管。假定夫妻俩年金三万,在现在这个社会里,有钱的单身汉会变成穷鬼,连上尚蒂伊去也得看看车钱多少了。要是再有孩子……手头就拮据了。玛维尔先生和玛维尔太太都才五十来岁年纪,得等十五或二十年才可望得到他们的遗产;没有任何单身汉会有耐心把遗产搁在钱包里放这么长时间;那些在玛比尔舞厅跟妓女们跳波尔卡舞的楞小伙子们要是计算一下,心就会凉半截,所有未婚的年轻人都会研究这个问题的两个方面,用不着我们向他们多作解释。咱们之间说句实话,德·玛维尔小姐不能让求婚的男子动心,无法让人内心冲动,他们见了她只会打定不结婚的主意。要是一个年轻小伙子头脑清醒,又有两万法郎的年金,心底里想结一门能满足他勃勃雄心的亲事,那德·玛维尔小姐就很难让他称心……”“为什么?”音乐家惊诧地问。“哎!”公证人回答说,“如今的年轻人,哪怕长得像您我这么丑,亲爱的邦斯,几乎都自不量力,想要一份六十万法郎的陪嫁,小姐还得是名门望族出身,长相要很漂亮,人又要非常聪明,非常有教养,总之要完美无瑕。”“那我小外孙女很难嫁出去罗?”“只要她父母不下决心把玛维尔的田地作为陪嫁给她,那她就嫁不出去;要是他们早下决心,她早成了博比诺子爵夫人了……噢,布鲁讷先生来了,我们要去宣读布鲁讷公司的合同和婚约了。”彼此介绍、客套了一阵之后,邦斯在家长的要求下,为婚约签了字,接着听公证人宣读了合同,在下午五点半钟左右,进了餐厅。晚餐十分丰盛,就像批发商谈妥了买卖,摆了那种盛宴。再说,这桌酒席也证明了莱茵饭店的老板格拉夫与巴黎第一流的食品供应商交情不浅。邦斯和施穆克从来没有见过这么丰盛的酒菜。有的菜肴简直让人心醉神迷!那面条细得妙不可言,胡瓜鱼炸得无与伦比,日内瓦的白鲑鱼配上名符其实的日内瓦沙司,还有布丁上的乳脂,连传说在伦敦发明了布丁的那位名医见了也会惊叹不已。直到晚上十点,众人才离开酒席。喝的莱茵酒和法国酒之多,连公子哥们也会吃惊,因为德国人可以不动声色地喝下多少酒,谁也说不清楚。必须到德国吃饭,亲眼看一看多少酒一瓶接一瓶地端上来,就像地中海美丽的沙滩上的滚滚潮水,又眼看着多少酒瓶给撒下去,仿佛德国人有着沙滩和海绵一样的巨大吸收力,是那么和谐,全无法国人的喧闹;他们说起话来也总是很有分寸,像放高利贷者的闲谈,脸红起来如科内利乌斯或施诺尔壁面上画的未婚夫妻,也就是说令人难以察觉;而往事的回忆,如同烟斗飘出的烟雾,悠悠忽忽。在十点半钟光景,邦斯和施穆克来到花园的一张长凳上坐下,把笛
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!