按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姆考渲魅说墓适拢拐庑┛辗孔涌雌鹄淳拖裣娜盏南肪缥杼ú季啊Ｎ腋嫠咚诔骼镉惺澄锖突平穑搅硕焓保颐墙阉撬偷讲ㄌ乩挤址⒏切┪藜铱晒榈娜嗣牵阉谴卣庑┛辗孔永铩！拔颐窃趺唇ツ兀俊彼饰摇�
“哦，”我说，“蝙蝠侠怎么进去呢？”
他想了一会儿。“魔术。”他说。
“那么，我们就用魔术。”我告诉他。
“我们还有魔术吗？”他充满希望地问。
我试图向他证明这一点，我在车库旁的松树枝上建造了一个堡垒。我们花了近一个星期的时间到海滩上收捡木头，那天早晨，我们正把他的海盗旗放到一条绳子和一个滑轮上时，一个男人走进了我们下面的视野里。我一看见他就知道我们有麻烦了。“你们在我的树上建了树屋。”他说。
我感到我的心跳在加快。“这是你的树？”我说。
“是的，它是。”他说。
我环视四周。“那是你的房子？”“那是我的头疼，”他说。
我爬下树向他道歉。“我们只是在这里过冬，”我说，“我们春天就把它拆了，行吗？”
“不”是他的全部回答。
在他的监视下，我开始拆堡垒。他回到家，在庭院里继续监视我们，直到我拆掉了所有的木头。
“我们现在没有堡垒了。”杰克说。他失尿了。
“得啦，蝙蝠侠。”我对他说。
“我不是蝙蝠侠。我是罗宾——你是蝙蝠侠！”
他开始哭起来。他尾随我进了客房里，当我的手抚摸着公文箱、地图和钱包时，我忘记了他的存在。
“妈妈说我们不能开暖气。”他说。
我转过身看着他。“为什么不能？”我说。
他耸了耸肩。“因为我们穷。”
我在他身边蹲下来。“为什么我们穷？”
“因为你被解雇了。”
“得了，”我说，“我们不会冷的，因为我们全都睡在火炉前的起居室里，好吗？”
我看见他的眼睛亮了起来。“我们也能有有线电视吗？”他问。
在我们新家里最初的那些日子里，我开始早起、刮胡子、淋浴、穿上衬衫、打上领带，然后像每一个去办公室上班的人一样走到客房去。有33个大学的英语系招聘教师，我整天整天地工作，写信、把我的卷宗复印件放在一起。仅仅这些日常工作就足以用新的希望赶走我旧日的恐惧，每天，当姑娘们放学回家后，我们就聚在一起像一家人一样做事。我们在那些被夏天的人们抛弃的花园里玩耍，在私人海滨俱乐部野餐，骑着自行车穿过乌兽禁猎区的树林里立着禁止自行车通过的牌子的地方。我们生活在地球上最美丽的地方之一，我希望我们像拥有它一样行动。
第12章 消磨
在那个秋天，每天早晨的波士顿环球报上都登载着这样一些消息：一个10岁的女孩在家人熟睡的漆黑深夜被人从家中绑架并窒息而死；一个患有心脏病的天主教徒因性虐待而被审查；一个16岁的男孩受到审讯，他为了他带帽子的运动衣而谋杀了一个同班同学；一个著名的心脏病学家被指控，他从一个非盈利的试验室里抽调四百万美元用于购置现代艺术品和摆放艺术品的府邸。如此种种，我想，这些可怕的事件使人们白天闪闪躲躲、晚上则锁在家里看租来的电影。然而，一天早晨，我生好火，看到手边的求助专栏上高兴地告诉众人说，从自动化工厂退出来的美国工人现在愉快地呆在联邦监狱中，之后，我看见房间那头的杰克正坐在离电视屏幕一英寸远的地方看《情人》。就那么一会儿，但我马上肯定地感到有些东西正从我们这里拿走——一些比工作或者金钱重要得多的东西。
“穿上你的靴子和大衣，小家伙，”我对杰克说，“我们出门去。”
他以为我们是到海边去，我们这几天在那里割了些从隘口处运来抓龙虾的鱼网，要把它们缝起来做我们车库里正建设中的冰球门。但我转身背对着大海时，他大叫起来：“你走错方向了，爸爸。”我转过身来看着他，这个五岁的孩子，有一头白发，胶靴穿错了脚，嘴角处挂着烤面包的凝胶。我大声笑起来，一把将他从地上晃到我的肩膀上。我们走到通道的尽头，穿过大道，在篱笆下匍匐爬行，爬进了围绕着高尔夫球场的灌木丛中。“你带路。”我说。我们穿过了四处立着绝对禁止穿行牌子的地方，又爬过了另一处篱笆，最后，我们清楚地看见了高尔夫球道。这是一个棒极了的高尔夫球场，拥有它的富人们已按照他们取夏日别墅名的方式给每一个球洞都命了名。像老房子、沙丘、沼泽地这样的名字。草地绿得就像漆过的一样，球道的两边就我们能看到的而言是成千上万的高大的挪威云杉，它们直冲云宵。树的远方是大海。除了这个地方令人窒息的美丽，杰克什么也看不见了，直到远方低矮的蓝天下出现了两辆高尔夫球车。“那儿，”我对他耳语，“不要弄出一点声音。”它们悄无声息地在球道上移动，就像小船滑动在翠绿色的湖面上似的。他们直直地向我们这边过来。我看见杰克盯着他们。
高尔夫球手们把球车停在靠我们很近的地方，我们可以闻到他们的雪茄烟味、听到他们的谈话声。我用胳膊环绕着杰克。我们平卧在地上，面向着灌木和松针。我等到四个男人都击完球后，便把头抬高到足以看见一对红裤腿走过去的高度。我用手捂着杰克的嘴，当他惊恐地看着我的眼睛时，我对他扮了个鬼脸让他放心。
他们走了后，我们爬出了灌木丛，像战争之中小心翼翼的幸存者一样出现在球座上。我为杰克放哨，让他在洗球器上玩了一会儿后便结束了这一天，回家去了。
几天后，我们返回到高尔夫球场上。我们发现靠近第九球座的地面上立着一座小石碑。在我看清石碑上刻的青铜色文字前，一个四人组出现在球道的开端处。我扑进灌木丛里，杰克扑在我的上面，开心地笑着。我们看见一个戴着浅蓝色贝雷帽的胖男人将球击进了灌木丛中，然后趁同伴没有注意又抓起第二个球直击到球道上，装着没有击过第一个球的样子。“这肥屁股家伙在要滑头，”我轻声说。“永远都不要欺骗，否则你看起来会像肥屁股先生这样可怜。”
当我拉着杰克的手跑过灌木丛时，他们仍然离我们有两百码远，正慢慢地走向草地。我思忖着我们可以在几分钟内打击一下这些高尔夫球手，没准儿我们运气好，能找到一个球。事实上，我们捡到了三个球，我扔了一个到草地上，离球洞只有几英尺远。我们又藏起来，听着四个高尔夫球手试图搞清楚这多余的一个球是从什么地方、由谁耍滑头击出的，这真有意思极了。
这就是事情的开始，像玩笑一样。我们很快便发现大多数打高尔夫的人都在要滑头，他们的伎俩看起来令人捧腹。我认为我并没有刻意破坏之意；这只不过是又有了开心大笑的机会罢了。上帝啊，看见一个成年男人奋力挥拍却击了一个臭球，球只落在了离他的钉鞋几英尺远的地方，这实在很来劲、很好笑。
第二天，我和杰克回到石碑处。我给他念上面的青铜文字：1713。6。24。，乔赛亚：一个伟大的反印第安战士，和18个男人一起在一场激烈的战斗中在这儿被印第安人杀害。在我们回家吃饭前，我们以在高尔夫球场上被杀害的印第安人、而不是石碑上纪念的白人的名义做了两张弓和十支箭。从那以后，我和杰克就作为印第安勇士回来收复我们被白人强占去的领土。所有坐在球车上的高尔夫球手都是骑兵。步行者是雇佣兵，他们身后拉着的高尔夫球棒是小型火炮。我们是反抗他们的人。我和杰克反对那些掌管这个国家事务的人、反对那些权利和特权的继承者、反对那些致力于维持现有秩序的人。在我一生都在试图取悦于这些人后，再回来搞乱他们的高尔夫球赛是很有趣的事。每天早晨，我们把爱琳和内尔送上公共汽车后，就径直到高尔夫球场去。有些早晨，我们能捡到三十多个球，口袋胀得鼓鼓囊囊地回家。有些球上写着远至加利福利亚和佛罗里达的保险公司、股票代理商和度假旅店的花押商标。我们把它们作为送给杰克姥爷的圣诞礼物留起来。
杰克出了个主意，建议把这些有花押字的球都看成是在很久以前的战争中别人从我们手里夺去的财产，每当我们找到一个这样的球，我们就在空中挥舞着拳头并发出印第安勇士似的号叫。他是一个好战士，从不抱怨寒冷的天气或荆棘或第七草场后的沼泽地，他在那儿�