按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
都是用英文写的。早在一九○五年，她二十六岁时出版的第一部诗集《金门槛》（Ｇｏｌｄ
ｅｎＴｈｒｅｓｈｏｌｄ），就显露出了她写诗的才能。一九一四年，她被选为英国皇家文
学协会会员，此后她又写了《时间的鸟》（ＴｈｅＢｉｒｄｏｆＴｉｍｅ）、《折断了的翅
膀》（ＴｈｅＢｒｏｋｅｎＷｉｇｇ）等诗集。她充分掌握了诗的韵律形式。她写诗的题材
也是多方面的：对于祖国的歌颂，对于生命的热爱，对于未来的希望，劳动人民的生活，爱
情等等。她的手法是抒情的，然而诗里充满了炽烈的爱国主义，散发出了活泼、新鲜的气
息。
作为一个政治家，奈都夫人在印度的政治界也占有重要的地位。她和甘地一起，积极从
事于民族运动的工作，她曾多次被捕入狱，然而这并没有使她的勇气和乐观主义的精神受到
挫折，相反的，她更勇敢地领导着斗争，推动运动前进。奈都夫人的诗和政治斗争也紧紧地
结合起来了，她在一首诗里说：……作为一个诗人，我唱出了雄伟的歌声，响起召唤斗争的
号角，我将怎样燃烧起——
那使你们从奴役中觉醒的火焰啊！
她也是一位演说家，能用几种语言作极其流利的讲演。她的演说犹如烈火，使听众深深
受到激动。一九二八——一九二九年，她曾到北美洲旅行讲演。
奈都夫人是印度妇女中第一个被选做国大党领袖的人，她是妇女会议的主席，她积极从
事于打破印度上流社会妇女的“深闺闲居制度”的工作。
奈都夫人的一生也是充满着反抗的，她出身于一个婆罗门家庭，她父亲是个教育家，大
学校长。但她却爱上了出身于首陀罗家庭的奈都。她不顾阶级的限制，不顾人言的毁谤，跟
奈都结了婚。
这里所发表的诗选自她的诗集《神笛》（ＴｈｅＳｃｅｐｔｅｒｅｄＦｌｕｔｅ）。
（译诗最初刊于《译文》１９５７年８月号。）国庆寄语海外的母亲们
又到了一年一度使人欢欣鼓舞的国庆节了！作了一个新中国的公民，对于自己亲爱的祖
国的生日，本来已有着无限的欢乐，而作为一个新中国的母亲，看着自己的儿女们，为着过
这个盛大的节日而忙碌地准备着，兴奋地谈论着，那种热烈的情况，会使得作母亲的心，加
倍地高兴、温暖。我知道每一个新中国内和国外的母亲，都会有同样的感觉的！
我深深地感到，我们这一代的人是幸福的，因为我们赶上了这个新中国的时代，我们的
儿女们是尤其幸福的，因为他们这样小小的年纪，就做了中华人民共和国的公民，而这个簇
新的国家的六亿人民正以勇健、坚定、乐观、豪迈的步伐，向着无限快乐光明的社会主义社
会的前途迈进。只要我们的儿女们，在党和政府的教育和培养之下，在做父母的扶持和关怀
之下，能把自己锻炼成一个健康、诚实、勇敢、活泼的建设社会主义社会的永不掉队的接班
人，这个簇新的社会主义国家的光明快乐的前途，便永远是属于他们的！
在这个普天同庆的欢腾的日子里，作为一个身在国内的新中国的母亲，我应当对你们报
告些什么呢？我感到我对你们所要说的话，就是双管齐下，也说不完的！一九五七年是我们
社会主义建设第一个五年计划的最后一年，也是胜利地超额完成第一个五年计划的一年。我
们六亿人民的生活显著地提高了，工人的工资比一九五二年提高了３７％，此外如住宅、
衣、食、子女教育、劳动保险等等待遇，也受到党和政府的无微不至的照顾和关怀。农民的
购买力，随着农业总产值的增长，也比一九五○年上升了１３６％，在五万万多的农民中，
生产和消费的增长，是中国数千年来所没有过的。以上只简说我们绝大多数人民生活的情
况，其余也可以类推了。至于我们重工业建设的成就，更是使人兴奋不尽的，我们大量生产
了载重汽车、喷气式飞机……以及许许多多以前都得从外国输入的机器，如火车头、纺织机
等等，如今我们自己都能自制了。我们天天看报纸，每天都有使人惊喜的消息，如新的重工
业和轻工业出品，新的基本建设，每天的报纸消息，都是应接不暇的祖国飞跃前进的纪程
碑！开山填海的厦门海堤，和鹰厦铁路的通车，现在已不是新闻了，横跨长江一公里多长的
大桥，在你们看到我这封信的时候，就已经彩旗招展地直驶过“不尽滚滚”的长江了。这一
切，都说明了社会主义制度的优越性。全国六亿人民，为着自己和子孙的幸福，而同心协力
地奋斗着，做了前人几百年几千年没有做成的工作，党的领导真是正确，人民的力量真是伟
大啊！
今年春天，我出去走了一趟，走的还不过是江苏省一隅。
我游览了些名胜古迹，如南京的中山陵、玄武湖，镇江的金山寺，扬州的西湖，无锡的
太湖，宜兴的善卷洞，苏州的拙政园，留园……和城外的虎丘等处，这些地方，在解放前，
真是“断井颓垣”“荒烟蔓草”，如今到处焕然一新，金碧辉煌，周视之下，使我快乐而又
惊讶！我们的政府在千头万绪的大建设之中，还念念不忘于祖国的艺术、文化，和广大人民
的文娱生活。但看如蚁的游人，都自由自在地在享受工余憩息的快乐，小孩子们尤其活跃，
草地上，山巅，水涯，处处听到他们天真活泼的笑声，当我看到这种情景，感激的热泪，常
常不自觉地涌上我的眼眶。我感谢领导我们的伟大正确的党，我热爱我们的辽阔美丽的祖
国，我羡慕我们的快乐幸福的儿童。
我的话又说远了，其实只就我身边的生活里，北京的城郊之间，每天不断地有新的建筑
在破土，在施工，在完成，有新的道路在开辟，在铺设；有新的车轮在行驶……在祖国的各
个角落，我所没有看到的地方，也不会例外。总之，北京和祖国的面貌，在日新月异地变化
着！我不知道看到这封信的母亲们，离开祖国已有了多少年？你们的亲人在祖国一定还有，
在祖国也许还有你们的儿女，你们一定也从他们那里得到我所没有听到的兴奋的消息，让我
们大家为此而庆幸吧。
我要满怀欢乐的重复一遍说：“新中国的母亲们是幸福的，我们的孩子们也是幸福
的！”
当你们看到这封信的时候，北京天安门前的几十万群众，挥动着荡漾如海的彩旗和花
朵，高唱着响彻云霄的生产胜利的凯歌，而在你们海外的各个会场上，也会有绚烂的彩旗，
芬芳的花朵，和欢声洋溢的人群。让我们隔着万水千山的心，在这欢乐的气氛中，紧密地连
在一起，让我们在这欢乐庄严的节日，彼此许下诺言，永远为“教育扶持我们自己的孩子，
使他们能成为一个合格的建设社会主义社会的接班人”而奋斗到底！
祝你们节日快乐！
冰心一九五七年八月二十四日，北京。莫斯科的上空
带着朦胧的旅倦，我从西方归来；隆隆的机翼声里——世界母亲的焦虑和希望
鼓荡在我的胸怀。广岛的母亲，黄金海岸的母亲，
塞浦路斯的母亲……千万只手臂挥舞着，
叫出了她们的痛苦和抗议：我们不要氢弹，原子弹，
我们不要毁灭世界的祸灾！
我们要和平，幸福的生活，我们要保卫千千万万的婴孩！西方是滚滚的乌云充塞，战争
的嚷叫淹没了正义的声音——半夜的天空是一片沉黑，
看不见一丝一线的光明！霎时间——
我们飞临莫斯科的上空！低头看见了遍地的光明，这光明布满了我的眼界，
点点滴滴繁星似地晶莹！
这是第一座伟大的不夜城市，这是第一座保卫和平的堡垒！
朵朵的愁云被这万点光明冲散！如今，在两年后的今天，第一颗和平的星辰又怀抱着睡
婴的母亲微笑着
仰望它的云中的道路！它围绕大地急急地飞行，
飞临大地的每一个城市。
它带着苏联人民的力量和意志，把和平的消息传播给世界的人民！
让黑云里的战魔们发抖罢！
让为毁灭而创造的核子武器从他们发软的手中落下！这颗和平的星星，
给了坚强的保证！
母亲们实现了她们的愿望，看有谁再敢挑起战争？！一九五五年七月初稿，一九五七年
十月补写。十月革命的一声炮响