按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你确信是你在开车吗？”
“确信无疑。”
“你一直在喝酒吗？”
“没有，先生。”
“你听说了你的测试结果了吗？”
“我根本不知道有什么测试，我所知道的就是我根本没喝酒。”
他转向科拉。科拉说她一定知道什么就说什么。
“这辆车到底谁在开？”
“我在开。”
“此人坐在哪？”
“后排座位上。”
“他一直在喝酒吗？”
她稍稍转移了视线，吞咽了两下口水，又啜泣了几声。
“我必须回答吗？”
“除非你愿意，否则你不用回答任何问题。”
“我不想回答。”
“那很好。用你自己的话说说到底发生了什么事？”
“我开车往前走，正好赶上一个长长的上坡道，汽车很快热了起来，我先生说，最好停下来，让车逐渐冷却下来。”
“有多热？”
“超过200，”
“说下去。”
“因此一上了下坡道，我便关闭了发动机，走到山脚下时，车仍旧很热，于是再次上坡之前，等了有十分钟，然后我又向上开，接下来我也不知道出了什么事。我扳到高档，马力不够，又迅速扳到二档，那两个男人还在聊天。也许是由于档换得太快的原因，反正我只觉着车的一个侧面在往下栽，便急忙冲他们俩大声喊叫，要他们赶紧跳车，可已经来不及了。我只觉着车在不停地翻滚，我所知道的下一件事就是我在设法从车上跳下来，总算下来了，接着我便来到了路上。”
验尸官又转向我。
“你为什么不说真话？是想包庇这个女人吗？”
“我没觉着她刚才说的话对我有任何包庇。”
陪审团出去了，再次进来后作出的裁决是：尼克·帕普达基斯死于发生在马里布湖路上的一起车祸，导致车祸的全部或部分原因在于我和科拉的犯罪行为，建议把我俩拘留起来等待大陪审团的诉讼。
当晚另外一名警察陪我在医院里过了夜，早上他告诉我说，萨基特先生要来看我，让我做好准备。我仍旧不大能动，但还是让医院里的理发师给我好好刮了刮脸，让他尽其所能把我弄得精神一点。我知道萨基特何许人也，他乃地方检察官。大约十点半钟的时候，他来了，警察出去了，屋里只剩下他和我。他块头很大，秃顶，举止活泼轻快。
“嘿，嘿，嘿，感觉如何？”
“感觉还好，法官，把我稍稍吓了一下，不过会好起来的。”
“你这话就和从飞机上摔下来的乘客说的话一样：旅途棒极了，就是落地稍稍猛了点。”
“说得是。”
“喂，钱伯斯，你要不想和我说话可以不说，但我到这里来，部分原因是想看看你怎么样，部分原因也是，凭我的经验，现在开诚布公地谈谈，日后就可以少费不少口舌，有时还能为整个案件的处理铺平道路，因为谈开后，就可以恰当地予以申辩。不管怎么说，常言说得好，事情一了结，咱们也就相互了解了。”
“是的，法官。您来我这里都想了解些什么情况？”
我把话说得听上去相当狡猾，只见他坐在那儿上下打量着我。
“咱们从头开始怎么样？”
“您是说这次旅行？”
“是的，我想听听事情的全部经过。”
他这时开始在房间里来回走动。房门就在我的床边，我把它猛地推开，只见刚才出去的那名警察正在走廊中间和一名护士聊天，萨基特见状放声大笑起来。
“不，咱们不用什么口述录音机，除了电影里有那东西，其实是没人用的。”
我让自己的脸上露出害羞的笑容。他此时所处的心态正是我希望见到的那样。我和他开了个愚蠢的玩笑，他胜了。
“好吧，法官，我想我刚才那个样子一定很蠢。好吧，我就从头开始全和您说了吧。情况的确对我不利，但我想撒谎也无济于事。”
“这样想就对了，钱伯斯。”
我和他讲了自己如何离开了希腊人，有一天又如何在街上碰见了他，他叫我回去继续给他干，并邀请我和他们一起去圣巴巴拉旅游，以便进一步商谈此事。接着我又讲了我俩如何喝了酒，如何由我驾驶方向盘上了路。讲到这里时，他打断了我的话。
“这么说你真的在开车？”
“法官，那你告诉我谁在开车？”
“你这是什么意思，钱伯斯？”
“我的意思是说，我听见了验尸时她说的话，也听见了那些警察说的话，知道他们在什么地方找到我的，当然也就知道谁在开车，是她在开。但如果我怎么记者就怎么说的话，找就得说，是我在开车。我没有对验尸官撒任何谎，法官，我仍旧觉着是我在开车。”
“喝醉酒一事，你撒谎了。”
“说得对。我喝得酩酊大醉，也确实撒谎了，但我现在明白了，知道能使我摆脱眼前这一切的只有事实。不错，我是喝醉了，喝得烂醉，我当时所能想到的就是，我绝不能让他们知道我喝醉了，因为我在开车。一旦他们发现我喝醉了，那我就完了。”
“你对陪审团会这样讲吗？”
“我只能这样讲，法官，可我还是不明白怎么会是她在开车。是我开着车上路的，这个我清楚。我甚至还记得有个家伙站在那里笑我，可等车往下栽的时候，怎么又变成她在开了呢？”
“你开了能有两英尺远。”
“您是说两英里？”
“我说的是两英尺，接下来她便把方向盘从你的手里夺过去了。”
“哎呀，那我一定很恼火。”
“哎，你说的这种事，陪审团以许会相信的，听上去好像是你在瞎编乱造，可事情的真相往往显得如此。是的，他们或许会相信的。”
萨基特坐在那里看着自己的指甲，而我则难以控制脸上现出的笑容。我很高兴他又开始问我更多的问题，这样我就可以把心思放在别的事情上，而不只是总在想自己如何轻而易举地愚弄了他。
“你何时开始给帕普达基斯干的，钱伯斯？”
“去年冬天。”
“你在他那里干了有多久？”
“直到一个月以前，大约有六个月。”
“这么说你给他干了有六个月？”
“大约有这么久。”
“在此之前你做什么？”
“喔，到处流浪。”
“沿途免费搭乘他人便车旅行？偷乘货车？哪里能讨到饭就在哪里讨？”
“是的，先生。”
他打开一个公文包，把一堆文档资料放在桌子上，并开始翻看起来。
“去过弗里斯科吗？”
“生在那里。”
“堪萨斯城？纽约？新奥尔良？芝加哥？”
“全去过。”
“进过监狱吗？”
“进过，法官。一个人四处流浪，免不了时不时地和警察发生麻烦。是的，先生，我入过狱。”
“进过塔斯克森的监狱吗？”
“是的，先生，我想在那里关了能有十天吧，原因是非法侵入铁路领地。”
“盐湖城？圣迭哥？威奇托？”
“是的，先生，所有那些地方都去过。”
“奥克兰？”
“我在那个地方被关了三个月，法官，原因是我和一个铁路警察发生了冲突。”
“你把他打得不轻，是吗？”
“哎，都说他被打得不轻，可你也该看看冲突的另一方，我自己也被他打得不轻。”
“洛杉矶？”
“去过一回，但只呆了三天。”
“钱伯斯，你怎么给帕普达基斯干起来了呢？”
“那只不过是一种偶然。当时我身无分文，而他正需要个帮手。有一天我突然来到他开的店找点吃的，他提出给我个活干，我就答应了。”
“钱伯斯，你觉着这件事怪不怪？”
“我不明白您这是什么意思，法官？”
“我是说，你四处流浪了这么多年，而且就我看来，又从未做过什么，甚至从未试着去做点什么，你竟然突然安居下来并开始工作，又干得很稳当，这你不觉得怪吗？”
“这样做，我并不怎么开心，这点我承认。”
“可你却干下去了。”
“尼克是我认识的人当中最好的一个。我赌钱赢了之后，曾试图告诉他我不想干了，可我又实在不忍心和他说，因为他和以前的助手曾有过好多麻烦。后来他出事了，不在店里了，我就跑了。我跑了，就这样。我想我本该对他更好些才是，可我的脚闲不住，法官，它们一说走，我就得和它们一起走，于是我便悄悄离开了。”
“后来，就在你回来的第二天，他就被杀死了。”
“您这么说可是让我感觉有点不好，法官，因为也许我和陪审团说的不是真心话，可我和您说的可都是真心话，我觉着这件事很大程度上都怪我，要是那天下午我没到他那里去，没有鼓动他�