按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里下手，使金三官充分地丑化，而且把小姐也变成既胖且蠢，甚至给小生也添点可笑的动作，以便加强喜剧的气氛。这么作对不对，暂且不说。更要紧的是：川剧《荷珠配》是新近修改过的，所以还有某些不成熟的地方。假若是一出已经成熟的戏曲，可怎么办呢？比如说，改编京戏的《打渔杀家》为话剧吧。它的戏剧冲突很强烈，人物性格十分鲜明，场子紧凑，唱腔脍炙人口，行舟与停泊的舞姿又极美好。这怎么改呢？说到这里，恐怕这种改编工作还应是再创造，而不是顺着竿儿爬；那爬不出名堂来。想想看，剥去萧恩、桂英与教师爷等的服装、扮相儿，而且既不唱，也不舞，光把原来的故事架子摆在台上，怎能成为戏呢？戏曲与话剧这两种形式之间有个相当大的距离！据我看，由戏曲改编的话剧，当然要适当地吸收一些戏曲中的好东西，而主要地是要再创造。要不然，改编的话剧就无从胜过原来的老本子。这种工作既要尽到新旧的结合，也要争奇斗胜，各尽所长。千万别放弃自己的长处！
不动手，不知困难所在，也就无从克服困难。在事前，我没想到会遇上这么多问题——语言的，人物形象的穿插的……等等。一动手，我招架不住了。这点“经验之谈”的目的，主要是希望大家指教，以便更好地进行试验，少走弯路。
荷珠配 第一场
时间老年间的那么一天，上午。
地点土财主金三官宅内，客厅）。
人物
赵旺
荷珠
赵鹏
王兴
金三官黄员外黄家的管家仆人数人金贞凤
〔厅内悬灯结彩，而缺乏喜气：灯是破的，彩是旧的。
〔赵旺夹着把条帚，弯着腰东找西找。
〔荷珠上。
荷珠赵旺哥！赵旺哥！
赵旺是荷珠姐呀？
荷珠可不是我！除了我，还有谁叫你赵旺“哥”呀？
赵旺一点不错！一天到晚，东也喊赵旺，西也喊赵旺，只有你叫我一声赵旺哥！你呀，真是个好姑娘。没错儿！
荷珠唉！心里一样苦，肩膀才会一边齐！咱们不都是苦人吗？
赵旺对！
荷珠赵旺哥，你弯着腰干什么呢？
赵旺我？找一个芝麻！
荷珠一个芝麻？赵旺哥，你怎么专会给自己找麻烦呢？简直有点傻气！
赵旺我并不傻：谁无缘无故，瞪着包子大的眼睛，找那么小的小玩艺儿呢？
荷珠那么，是怎么一回事呢？
赵旺是呀，老员外刚才吃了个烧饼，掉了一个芝麻，叫我非找到不可！
荷珠嗯！员外就是那么细打算盘的人！你找了半天啦？
赵旺有一顿饭的工夫了！
荷珠别忘了，今天是员外的生日，事情多的很！你怎能老在这儿找芝麻呢？
赵旺员外说了：找不到芝麻，生日不过了！荷珠姐，你给想个主意吧！
荷珠好吧，你先别出声，我给你好好地想。
赵旺（静默了一小会儿）荷珠姐，想起来没有？
荷珠你看，刚想起个头儿来，又忘了！啊……有啦！你出去买个烧饼，把它吃了，剩下一个芝麻，还给员外，不就行了吗？
赵旺对呀！荷珠姐，你真有点聪明！（要走又止）可是呀，我那个芝麻不能跟原来的那个一样呀！员外认出来，又得臭骂我一顿！
荷珠芝麻都差不多，员外认不出来。
赵旺好！我买去！（欲走又停）荷珠姐，你帮了我，我怎么帮帮你呢？
荷珠我的事儿大，怕你帮不了。
赵旺说说，说说，说不定我就能帮上忙！
荷珠你看，今天不是员外的生日吗？
赵旺是呀，我还没忘。
荷珠员外作寿，赵相公不得过来行个礼吗？
赵旺那是自然。虽然赵相公跟小姐还没办有事，可是谁都知道他们早定了婚，女婿怎能不给老丈人拜寿来呢？
荷珠可是呀，员外叫相公在这儿用功读书，只供给他每天两顿饭。
赵旺还不是什么好饭！
荷珠员外始终不给他作一件衣裳。今天高朋满座的，相公那一身破破烂烂，怎么好出来行礼呀？
赵旺这是小姐告诉你的吧？
荷珠不是。
赵旺不是？对了，小姐害羞，不好开口。你应当先提醒小姐一声儿。
荷珠是呀，我试着步儿说：小姐呀，书房里那位秀才，蔫乎乎的！
赵旺傻乎乎的！
荷珠心眼儿热乎乎的！
赵旺衣裳烂乎乎的！
荷珠我这么一说呀，你猜怎么着？
赵旺小姐就动了心，直要哭？
荷珠哭？小姐哏哏地笑了！头摇得波浪鼓儿似的，嘴撇得瓢儿似的！
赵旺小姐怎么啦？
荷珠怎么啦？小姐有点看不起秀才！
赵旺看不起？秀才是人有人才，文有文才，又老实，又忠厚！
再看小姐……
荷珠（摆手，低声）你可千万别说小姐长的……
赵旺我是直心眼儿！我看，秀才象个大姑娘，小姐倒象个大胖小子！
荷珠别再说！秀才眉清目秀，可就是穷。
赵旺那不是秀才的过错。赵家原先不是也很体面吗，所以员外才把小姐给了秀才。后来，赵家遭了不幸，只剩下秀才一个人，才来到这里，天天念书，念的声儿可大哩，大概都是好书。
荷珠可是小姐说啦：她一听见“子曰”就头疼，一听见“诗云”就要发脾气！咱们呀，得想个主意，弄件整齐衣服，叫秀才穿上去拜寿。
赵旺说了半天，是这点事呀？好办！（脱衣）拿这件去！
荷珠你算了吧！穿上这件衣服，还象个秀才吗？〔赵鹏哼哼唧唧地上。
荷珠哟！秀才来了！我快躲开，你跟秀才要过衣服来，我给缝缝吧。（急下）
赵鹏春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声——
赵旺穿上破棉袄！
赵鹏（这才看见）啊？原来是赵旺。
赵旺是我。（行礼）相公，有什么事吗？
赵鹏我么？想见见员外，叫他给我买几本书。
赵旺我劝你，相公，先别那么办！
赵鹏一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴！买书要紧，万不能再耽误了一寸金子啊！
赵旺你看看，今天不是员外的生日吗？（指灯彩）
赵鹏（看）是呀！是呀！
赵旺相公，先拜寿，别提买书！我这儿正发愁，怎么给你找件整齐衣服！
赵鹏愁什么呢？这衣裳么，正是穷秀才的本色！有道是君子忧道不忧贫！（正襟抖袖，掉下一块破布来）
赵旺别拉喽，又掉下一块来！快走，找不到好衣裳，就让我先找个人给你缝缝这一件吧。
赵鹏等我想上一想！
〔王兴捧着锦匣，兴高采烈地从外面跑进来。
赵旺王管家，拿着什么呀？
王兴这个？东庄黄员外送来的礼单。待会儿他还亲自来拜寿！
赵旺不就是长的象马猴的那个人吗？
王兴长的象马猴？看看这是什么礼物吧！八仙寿幛全幅，松鹤遐龄金匾一方，寿酒八坛，彩缎十匹！站稳当点，别吓个跟头！
赵旺我还不至于那么爱摔跟头！
赵鹏啊，王兴，王管家！
王兴哟！赵相公，你看，我怎么没看见你！
赵鹏你的眼眶子太高了！烦你回禀一声，我要买几本书。马上要买，非买不可！
王兴那，还请相公自己去说。员外今天作寿，大概只收礼物，不往外拿钱，我不敢开口！（把锦匣置于桌上，下）
赵旺相公，你可真老实！瞧他那带理不理的劲儿！
赵鹏啊，赵旺，昔日韩信受胯下之辱，后来登坛拜帅！我笔下横扫千篇，就是不打架！哈哈哈！
赵旺相公，别哈哈啦！走，缝衣裳去。我也得去买个烧饼。
〔金三官在后面高喊：“王兴！王兴！”
赵旺员外来了！快走吧！（扯秀才下）
〔金三官上。
金三官王兴！王兴！（东看西看）
王兴来喽！来喽！（上）
金三官我今天作寿，你不在这儿伺候着，上哪儿玩去了？
王兴员外爷，我忙得这个样儿，还有工夫玩吗？
金三官你看！（指茶具）茶壶茶碗不收起去，摆在这儿干什么？专等客人一个劲看茶壶，不沏茶不行吗？
王兴是！是！我马上叫人拿走！（喊）赵旺！赵旺！（无应声）嘿！赵旺上哪儿玩去了？
金三官你自己没长着手吗？
王兴是！是！我把它收起去！
金三官等等！到厨房看看去，把肘子、猪肝儿、猪肚子、猪大肠，全给我留下，别都便宜了客人！
王兴是！是！我马上去！
金三官等等！把小鸡子都轰到后院去，别叫亲友们看见！他们一看见鸡毛掸子，就想吃鸡，何况看见我的九斤黄呢！
王兴（高叫）哎呀员外呀！
金三官你喊什么呀？吓我一跳！
王兴今天有贵宾，我看得杀两只肥母鸡！
金三官�