按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，这些幸福的日子就转动成为一个可爱的周期，到头来我们将不知道该喜爱哪个日子更好了。”
这些话说得多么有趣！而且令人感到多么愉快、亲切！
“先生，”我说，“您对我的傻念头令人愉快地进行了嘲笑；不过既然您在更大的事情上十分宽宏大度地满足我的要求，使我感到万分感激，那就请别让一件区区小事来阻挡我吧。如果我可以选择，我确实最喜欢星期四。”
“好吧，”他说，“如果你能说出一个比这更好的理由，那么我将答应你的要求；否则我现在就派人去请牧师来。”
于是我声明反对，他则走了！“站住，站住，先生，”我说，“我们首先有好多话要说；我有好多傻话想请您费神听一听！”“那就在一分钟内说出来吧，”他答道，“只说最重要的，因为我们所有要说的话都可以在牧师到这里来的这段时间中说！”“啊不过说真的，说真的，”我说，“不能在今天。”“那么，就定在明天怎么样？”“唔，先生，如果不能在星期四，而您又提出星期一有那么多有趣的优点，那就定在下星期一吧！”“什么！还要再过一个星期！”他说。“先生，”我答道，“如果您愿意的话，那就这样定；因为就像您曾嘱咐过的那样，那是在第二个七天之内的日子。”“我亲爱的女孩子，”他说，“从现在到下星期一简直就像七个月一样长。”他说，“如果不能在明天，那就定在星期三吧。我声明，我再也不能多等了。”
“那么，先生，”我答道，“请无论如何再推迟一天吧，那将是我所喜爱的星期四。”“如果我同意推迟到那个时候，”他说，“那么，我的帕梅拉，我希望就要来到的这个星期四将肯定是那幸福的日子了？”“是的，先生，”我说。我想，我那时看上去一定很傻里傻气。
可是谁叫我跟这样优秀可爱的一位先生在一起呢？我是这么深深地爱着他，而他又使我感到这么光荣！不过，虽然前程十分令人称心满意，但生活状态这样改变以后就再也不能恢复到原先的状态了，在那神圣庄严的环境中总有一种十分令人敬畏的什么东西压在我的心上。我不能不感到奇怪，大多数年轻人是那么缺乏考虑、仓仓促促地就进入了发生如此重大变化的新生活状态之中。
亲爱的父母亲，我就这样经过劝导，把即将来到的星期四这个很近的日子定下来了，而今天已是星期一了。哎呀！一想到这件事我几乎气都喘不过来了。原先还有十天时间，现在提前了一个星期；不过时间虽然已大大地提前了，我希望我并不太唐突冒失，我相信，如果这样做使亲爱的主人感到满意，那我就做对了。
在这之后，他骑马出去了，直到夜间才回来。一个人的思想感情是怎样逐步悄悄地发生变化的啊！他跟我不在一起虽然只有很短的一段时间，但我甚至对这样一点时间也感到沉闷乏味，特别是我们原来期待他回来吃午饭的。我希望今后我不会因为过分喜欢他，使他对我冷淡起来。不过，亲爱的父亲和母亲，不管世事如何变迁，你们两人却一直是相亲相爱的。
他回来时说，他这一天骑马骑得很愉快，骑出的路程大大超出了他原先的打算。吃晚饭时，他对我说，他很想让威廉斯先生来主持我们的婚礼；因为他说，这可以表明他已完全与他和解了。“但是，”他极为宽厚地说，“由于你们两人之间过去发生的事情，我担心这位可怜的人会觉得很不好受，并会把这看成是侮辱，而这种侮辱的事我是做不出来的。我的女孩子意见怎样？你认为他会那样想吗？”“他会怎么想，我不能回答这个问题，”我答道，“但说到这种想法是否有理由，我却能回答，说实话，先生，您在各个方面对他都表现得极为宽厚，因此他不可能会误解您的动机。”
然后他说了一些话，对戴弗斯夫人的表现表示怨恨；我问他，是不是发生了什么新的事情？“是的，”他说，“我从她傲慢无礼的丈夫那里收到一封信，他自称是在她的鼓动下写的。信的内容没有什么了不起，只不过是猜想我打算与你结婚，于是就蛮横无礼地进行恐吓罢了。我生气极了，”他又说，“因此读完之后就把它扯成上百片，抛撒在空中，并嘱咐信差说，让他的主人知道我是怎样对待他的来信的。那人说了一些话，我想他是说他的夫人要到这里来，但我不许她的脚跨进我家的门里来。我猜想我这个处理方式将会阻止她来。”
我对这感到忧心忡忡；他说，“帕梅拉，如果我有一百个姐姐全都反对我，那对我也不会有丝毫影响；我本不打算让你知道这件事，但是你从她弟弟的高傲中已经吃了很多苦头，因此应该预料从姐姐那里也会遇到一些困难。总而言之，我觉得我们姐弟二人不仅在血统上非常亲近，而且在思想上也太相似了。但这不是她的事情。如果她要想把它当作她的事情，那么她处事应该更加恰当一些才是。她不知道良好的礼貌是什么，所以就没有理由夸耀她的门第。”
“先生，”我说，“一位这样善良的弟弟与一位这样高尚的姐姐之间发生了不和，而我成为不和的根由，我对这感到很遗憾。”“别这么说，帕梅拉，因为这是我们幸福前程难以避免的结果。只是有一点，由于她是我姐姐，所以请你自己好好地容忍它，并让我来使她明白她本人处事轻率这一错误。”
“先生，”我说，“如果以极为谦逊的态度对待善良的戴弗斯夫人能对她起一点作用的话，那么请您放心，我一定会竭尽我的努力来使她的脾气缓和下来。”“帕梅拉，”他答道，“你不能设想，你成了我的妻子以后，我还会容许你去做与你身份不相称的任何事情。我知道一个丈夫的责任，并会保护你的身份，就像你生下来就是一位公主一样。”
“先生，您的善心好意真是难以用语言表达，”我说，“但是我根本不认为文雅的性格就表明心灵的卑贱。这是我应当预料到的一个考验，我会很好地经受得住，因为我会从中享有许多好处，这些足以抵偿这种考验带给我的苦恼。”
“唔，”他说，“一切事情将做这样安排：我们以后谈到我们的结婚时，仿佛它将在下星期举行似的。我发现有暗探在对我进行侦察。如果戴弗斯夫人知道了我们结婚的日子，只怕她会在这天来到之前对我进行一次不受欢迎的拜访，那会给我们带来麻烦，因此我已嘱咐仆人们在今后十天或十二天之内不能到房屋外面跟任何人会晤。朱克斯太太告诉我，大家都说下星期四是我们举行婚礼的日子。彼得斯先生想看看我的小教堂，我将让他来协助威廉斯先生；名义上是在这个星期四（因为你不愿意把时间提得更早）早上来跟我一起吃早饭，不需要其他人；我将请求彼得斯先生在几天之内保守秘密，甚至连他自己家里的人也不让知道。我的女孩子对这有什么反对意见吗？”
“啊先生，”我答道，“您在各个方面都十分宽厚，因此我对您建议的任何事情都不会有任何意见；但是我希望戴弗斯夫人与您不要再继续争吵不和下去；当她前来看您，像往常那样跟您在一起住两三个星期时，我在这段时间中会躲藏起来，不到她跟前露面。”
“唔，帕梅拉，我们以后再谈那件事。那时你应当做我认为合适的事情；我将判断，你与我应当做什么。但是使事情更为恶化的是，在她本人完全没有成功之后，她竟唆使她的丈夫，那位有爵位的笨蛋，写信给我。我要是把那封信保存下来就好了，那样我就可以让你看看，一个通常像傻瓜一样行事的人竟擅自像个大老爷似地写起信来；但我猜想那是我姐姐起草的，而他，可怜的人，只是一名唯命是从的誊写员罢了。”
星期二
主人刚才让我弹奏大键琴，并且边弹边唱。他高兴地称赞我的弹奏与歌唱。我所做的每件事他都称赞；他由于怀着善心好意，所以对我十分偏爱。
一点钟
我们乘着马车出去兜风，刚刚回到家中。我高兴听到他评论英国作家、特别是诗人的谈话。他在大学毕业前曾经进行上流社会所称的教育旅行①，参观过欧洲大陆的一些国家；他向我叙述他在意大利与法国所见到的一些名胜古迹和奇风异俗，我听了很感兴趣。他说，他想去他另一个宅第中，因为他原先并没有打算在这里待这么久（连一半的时间也没有），所以不大清楚他本人在这里要做些什么事情。“帕梅拉，”他说，“当我到了那里，我们在那里定居