按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
与儿女团聚，她说，这些人在每个国家都有一个妻子，这是他们惯常的做法。
这简直是骇人听闻的强迫包办婚姻！尽管这是不可能的事情，但它可能会被利用于一个正在策划中的什么阴谋。我是怀着多么惊恐与困惑的心情而焦虑不安啊！或许正在故意策划什么假结婚来糟蹋我。只是没有经妻子同意，丈夫能把她卖出去吗？这样的交易在法律上还有效吗？不过，对那些无法无天的人来说，法律算得了什么呢？任何东西又算得了什么呢？如果我真被买卖，并被购买者领走，那么事后即使法律对犯下的罪恶进行了制裁，但对于被害者来说，伤害已不可挽回，这种法律制裁又有什么用呢？
星期一，星期二，星期三，
我被监禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天
这几天除了朱克斯太太和我发生争吵之外，没有发生其他事情。她对待我愈来愈坏。昨天由于她说了污言秽语，我触怒了她。我对她说，她讲话像是个伦敦的妓女，而不像是个有身份人家的女管家；我在贝德福德郡时曾听说伦敦妓女就像她这样说话的；她说，凭我这句话，她对待我再坏也不算过分。哎呀，天哪！她对我大发雷霆，破口大骂，几乎乎都没离开过我的身体。你们可以相信，她准是说得太下流，我才会那样说她的。说实在的，她所说的话在这里是不能再重复说一遍的，她是我们女性的耻辱。后来她又对我冷嘲热讽，认为我的贞洁观念荒唐可笑。她真是个厚颜无耻的人，她竟对我说，我抱着这样离奇古怪的想法，将来跟主人同床共枕时将会是个多么美妙绝伦的人儿啊！你们想这能容忍吗？然而只要可能，比这更下流的话她也会说得出来！可恶极了。我现在是落到多么卑劣的人手中啊！
星期四
我现在有充分的理由担心，主人不久就要到这里来了；因为仆人们都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它布置得整整齐齐；好久不用的马厩和马车房也被打扫得干干净净。我问朱克斯太太，但她什么也不告诉我；我向她发问时她也爱理不理，很少回答我；有时我心想，她摆出这副神态，是有意刺激我，让我盼望主人到这里来，而实际上那是我最最害怕的事情。主人过去曾经许诺过，不经我同意，他就不来看我，如果他果真来了，那么他的诺言到哪里去了呢？不过，好像他在道义上已不再对我承担什么责任了！他在信中就曾对我这样说过。这究竟为什么呢？我愿意信守我的诺言。可他说，他彻头彻尾地恨我，他显然是这样的，否则我就不会听凭这位女人随意摆布了。
第四部分
昨天下午，我发现大门开着，就擅自走到宅院前面去，不知不觉走到了一长行榆树的下端、我在那里独自坐在宽阔的梯磴①台阶上，从这个梯橙走过去，就是通往市镇的大路。我看到我已离开宅院很远，心想我为什么不能现在就离开这里呢？但是就我眼睛所及的范围来说，我看到这一边的乡村空旷茫茫，于是就灰心泄气了。朱克斯太太告诉过我，她有拘押我的许可证，这也起了恫吓我的作用。不过在我尚未作出决定，或者说若已作出决定但仍未逃出追赶者的视野之前，我就看到男男女女一大群人显得非常慌张地向我奔跑过来。起初我感到奇怪，这是怎么一回事，直到他们走近我时，才发现他们以为我企图逃走，所以大家都十分惊慌。打头的是那位可怕的科尔布兰德，他的长腿一步几乎可以跨两码远；第二个是一名马夫，就是抢劫可怜的威廉斯先生的强盗，是个不可救药的家伙！接着，我看到南，几乎上气不接下气；在她后面是厨娘，最后一位是朱克斯太太，一摇一摆地尽快向我走来；我看到她边走边用恶言毒语大声指责我。科尔布兰德说，“啊，您把我们大家全都吓坏了！”
①梯磴：指牧场围堤上专门供人进出的建筑物。
我仍旧坐着，这样他们可以猜想我并没有逃走的意图、当朱克斯太太走到足以听得见她讲话的距离之内时，我看到她暴跳如雷，责怪我挖空心思捣鬼；她走到我跟前，这位野蛮凶恶的女人挥动可怕的拳头向我打过来，若不是科尔布兰德阻拦她，我相信她一定会把我打倒在地上了；科尔布兰德对她说，他看见我仍旧坐着，在向四周观望，丝毫不像有逃走的意向。但这些话并不能使她放心，她嘱咐两位女仆每人夹住我的一只胳膊，把我领回到宅第中，然后上了楼。从那时起，我就一直被锁在楼上，鞋子也被脱掉了；昨天夜里我被迫睡在她与南的中间。我明白她为了自己的利益，决心把这当作一个把柄来跟我为难。说实在的，由于她这样对待我，而且我担心还会受到更坏的对待，我对生活已经十分厌倦了。
刚才，她跟我待在一起，并把鞋子还给了我；她蛮横无礼地命令我，要我在三四点钟的时候，从我那个最近一直没有见过的行李袋里取出一套衣服穿上；因为她要接待丹福德夫人两个女儿的拜访，她们是特地前来看我的。于是她就把行李袋的钥匙给了我。但是我不息服从她；我对她说，我不想被当成物品拿出去展览，也不想见这两位小姐。她走开时说，如果我不穿，那对我就会更糟糕、但是那怎么可能呢？
五点钟到了
并没有那两位年轻的女士！因此我想——不过停一下！我想我已听到她们的马车声了。我将走到窗前去。我已下定决心，不到楼下去见她们。哎呀，我的天哪！主人乘坐在他华丽的四轮轻便马车里，到这里来了！我该怎么办？我将躲藏到哪里去？我该怎么办？请为我祈祷吧！可是，唉！你们看不到这封信！
七点钟
虽然我不希望见到他，然而我感到奇怪的是，我并没有害怕。毫无疑问，他们正在作出什么决定来与我为难作对。他留下来听她所有的情况汇报。我几乎无法再写下去；由于我不能做什么事，也不知道怎样放下笔。这几行字歪歪扭扭，是在我多么颤抖的情况下写出来的啊！为什么有罪的人能心安理得，而无辜的人反而这样胆战心惊呢？
星期六上午
现在我向你们叙述昨天夜间发生的事情，因为在这之前，我既没有精力也没有机会来写。
这位卑劣的女人把主人留住谈话，一直谈到七点半；他是在下午五点钟左右到这里来的。然后，当他上楼到我这里来时，我听到了他的声音。他是说晚饭的事，吩咐他们给炖一只鸡，还弄点欧芹和黄油；然后他上楼来了。
他摆出一副严厉与傲慢的神态。“唔，刚愎自用的帕梅拉，忘恩负义的人！”他说，这就是他对我的第一个问候，“你干得很好，给我带来这么多麻烦和叫人生气的事情，是不是？”
我说不出话来，而是扑在地板上，遮着脸，因为极度悲伤与忧虑，仿佛随时都要死去了。“你完全可以把脸这着！”他说，“你完全可以感到不好意思见我，你这个卑劣、鲁莽的人！”我抽噎哭泣着，但却说不出话来。他让我躺着，又走到门口喊朱克斯太太来。“那里，”他说，“把那堕落天使拉起来！以前我以为她像光明天使一样纯洁，可现在我不能容忍她。这个小伪善者自己这样伏倒在地上，希望引起我的怜悯，也许还期待着由我本人把她从地板上扶起来呢。但是我碰也不会碰她；真的，我不会，”这个冷酷无情的人说，“让威廉斯这些家伙去上她的当，被她狡猾的奸计所欺骗吧！我现在识破她了；我非常明白，任何她逮得着的傻瓜，她都可以满足他的需要。”
我唉声叹气，仿佛心就将破裂一样！朱克斯太太把我上身扶起来，因为我浑身哆嗦，站不起来，只能跪在那里。“喂，帕梅拉姑娘，”她说，“学个乖，来认识一下您最好的朋友吧！忏悔您的行为，请求东家大人宽恕您的一切过错吧。”
我快要昏过去了，他却说，“请相信，她是个玩弄诡计的能手，只消一分钟她准会假装昏倒。”
听到这些话我心如刀割，但一时却说不出话来。只是抬眼仰望着上天！后来我只勉强地说了一句：“愿上帝宽恕您，先生！”
他显得怒气冲冲，在房间里走来走去，有时向我看一眼，好像想要说话，但却抑制着自己。最后他说，“当她把这第一幕戏演完之后，也许我还会再见见她，她应当很快明白她必须倚靠什么。”
于是他走出房间，我的内心则充满悲伤！“没错，”我说，“我是世人当中最邪恶的一个！”“唔，”那位粗野无礼的女人说，“倒还没有邪恶到那种地步；但我很高兴，您开始认识到自