按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蹩钔笸瞥僮鞒觯且桓鼋魃鞯娜怂芊赶碌淖畈豢稍碌墓碇弧Ｎ铱闪呐笥芽ǘ傧壬罱谖业幕潮е兴廊ィ刮蚁嘈耪飧稣胬恚菏浪椎氖挛癫灰舻狡⒀傺俚淖詈笫笨淘偃プ鞒鼍龆ǎ辉谀歉鲋匾氖笨逃Φ比タ悸瞧渌卮蟮氖虑椋豢闪娜耍∷笔北匦胝踉湃ゴ砟切┟挥邪才磐椎钡氖浪资挛瘢忠吡χС抛判槿醯纳硖澹被挂研乃伎几又匾氖虑椋蛭榛晔潜壬硖甯匾摹Ｎ矣行医獬怂牡谝桓鲇锹牵坏撬笔北匦牒屠炎鞫氛坏鄙咏⊥肥保惺贝υ诳植阑蚧怕抑校凰粝滦硇矶喽嗍虑槊挥凶觯舾渌颂嫠プ觯凰姓庑┣樾卧谖倚闹辛粝铝耸智苛业挠∠螅虼宋揖透蛹辈豢赡偷叵胍氐秸飧稣冢醋鞒鑫蚁衷谝丫瓿傻陌才牛蛭掖蟛糠值钠蹙荻挤旁谡飧稣谥校患热晃仪装呐⒆踊岣械奖耍敲次冶救私悸呛鲜实氖芡腥恕Ｒ虼耍装模抑恍朐俅吻肽阆嘈牛谡饧虑樯希乙鸦ǚ蚜撕枚嘈乃家媚惆残摹⒆杂珊投懒ⅰ！�
我说不出话来。他继续说，“亲爱的人儿，由于我已下定决心今后避免谈到各种会使你心烦意乱的问题，所以现在我将向你提出一个请求，这是我必须向你提出的唯一请求。这就是，如果由于我所犯的罪恶，上帝要把我从我的帕梅拉身边分开，那么你只要决心别嫁给一个人就行了；因为不论我多么不愿意想到其他任何人会接替我成为你所尊敬的人，但我不想成为这样一位希律王①，禁止你跟其他任何人改变你的婚姻状况。”
①希律（Herod），以残暴著称的犹太国王，他很爱他的妻子玛丽亚姆、但晚年时妒忌猜疑，在他姐姐的挑动下，竟杀死了自己的妻子，她的两个儿子，她的哥哥，她的祖父和她的母亲。
我想我的心都要爆裂了，但却一句话也说不出来。“为了立刻结束一个你感到这么悲伤的话题，”他继续说下去，“我将告诉你，这个人就是威廉斯先生。现在我来告诉你我提出这个请求的动机；那完全是由于我为你所作的周到考虑，而不是由于我讨厌他，或者是由于担心可能会发生这样的事情；但我想，如果我的帕梅拉采取了这个步骤，人们就会说三道四，对她有些指责，仿佛她是为了财产才嫁给现在这个人，否则她本来是想嫁给另一个人的。请原谅我，我的帕梅拉，”他接着说道，“但如果在所有的男子当中你最爱的不是我，而是其他任何人，那么这种忧虑不安我是一丝一毫也忍受不了的；因为我已向你表明，在所有的女性当中，不论她们的身份如何，我最爱的是你，而不是其他任何人。”
我仍然默默无言。即使我可以拥有整个世界，我也说不出话来了。他把我抱在他的怀中。“我现在已把我心中所有的话都说出来了，”他说，“我不期望得到回答；我看到你过于激动，所以不能回答我了。只要说一声，你原谅我就行了。我希望在我的余生中，我不会有一句不愉快的话要对我的天使说。”
我仍然悲伤得说不出话来。“阵雨已经过去了，”他说；然后他把我领出厂凉亭。当我的心情稍稍恢复过来之后，我本想要谈谈这个令人伤感的话题，但是他说，“我不想听亲爱的人说任何话来回答我的请求，因为要是我想听你保证依从我的请求，那看起来就像是我需要它似的。我将永远不再想这个问题。”然后他就改变了谈话的内容。
“亲爱的，”他说，“这可爱的阵雨让开满花朵的河岸散发出了令人愉快的芳香，你是不是闻着很高兴？有你陪伴，我觉得十分快活，我几乎都可以认为，我们之所以感谢这阵小雨，是由于你在这里的缘故。我觉得，当帕梅拉在我身旁时，自然界的一切都在我的周围闪烁生辉。我将给你念几行诗，这是我本人写的，它歌颂我现在所说的这种时候，我身旁有一位可爱的伴侣，在久旱过去之后下了一阵雨，所有的植物都呈现出一片新鲜的青绿。”接着，当我们走着时，他用胳膊搂着我，并用可爱的声调吟诵了以下的诗歌；后来他又把它抄送给我：
一
当你出现时，自然界的一切都发出亮光，
茫茫的田野穿上了豪华的服装，
橡树、榆树和松树看到你露出幸福的脸庞，
绿叶新芽，蓬蓬勃勃，萌发生长；
你为大地提供了不同的季节，匆匆忙忙，
当你走了以后，它们就全都枯萎、死亡。
二
可爱的夜莺曲调忧伤，
向你呼吁、诉怨，百结愁肠，
高傲的云雀振翅飞翔，
似乎用欢乐的歌声把你赞扬，
他高高地飞去，不断地往上往上，
在空中预言着你的前程灿烂辉煌。
三
紫罗兰和红玫瑰争妍比美，朵朵开放，
都是为了使你眼睛喜悦，心胸欢畅，
当你出现时，百合展瓣，喜气洋洋，
全年所有的美花丽卉都拜倒在你脚旁，
因为你使它们每种花都色新气爽；
现在它们就一齐散发出阵阵芳香。
四
因为花与女人类别相仿，
全都为自然界添彩增光，
这无比的荣耀地久天长，
正因此而感到得意洋洋！
花朵儿送来了那喜人的芳香，
它们只是为美人的胸脯开放，
花与美人相互辉映，你助我帮，
装饰着彼此高高隆起的胸膛。①
①这里把花也比喻为植物高高隆起的胸脯。
刚才，他那仁厚大方的行为，连同那严肃认真的事由以及向我提出的奇怪请求，曾经引起我的悲伤；现在他吟诵了这首诗，就把我的悲伤令人愉快地减轻了。他允许我说的话只有一句，就是我不是不喜欢他。“不喜欢您？最亲爱的先生！”我说，“请让我这样来证明我对您恩情的感谢，并证明您的嘱咐将会在我身上所产生的力量吧。”我就把胳膊紧紧地搂着他的脖子，吻着他。
但我的心有时感到痛苦，直到现在。啊这位最为宽宏大度的丈夫，愿上帝答应我，永远不要让我看到结束他生命的那个可怕瞬间吧！对于一个这样令人伤感的话题，我不能再说什么了——但我还是会情不自禁地去想它的。
啊，人类的生命即使在它最为快乐的时候，也是个多么可怜的东西哟
当没有真正的不幸去打扰它时，那些想象中的不幸也会使它烦恼不安；甚至是那些极为遥远的意外事件，由于我们担心它会发生，也会使人类生命变得十分不幸，就仿佛我们正在与现实的痛苦进行斗争似的。经过适当的思考之后，我想，这种情形应使每个人相信，这个世界不是让水生不灭的心灵受到约束的地方；一定要有个来世，整个灵魂将在来世中得到满足。
但是我应当从我的思想深处走出来；我浅薄的心领悟不了这些重大的问题。因此，让我只是祈祷，在怀着感谢的心情领受了上帝在今世中所给予的恩惠之后，我可以和亲爱的恩人在来世中一起享受那幸福的生活；那里没有悲喜交织的情况，没有不满；那里永远都是快乐、宁静与相爱。
我们吃晚饭时，我说，“先生，您刚才向我吟诵了您的天才作品，让我领略了可爱的乐趣；我相信，为了使我高兴，如果您愿意，您将会让我更多地得到这一类的厚爱；我可不可以请求您谈谈这个令人愉快的话题？”“到现在为止，”他说，“我一直过着寻欢作乐、从事各种活动的生活，不能忙于这类淳朴无邪的事情。我不时写一点儿散文，但很少写完它。我过去确实没有耐性，也不够专心去长久思考任何一个问题。也许，我不时会偶尔地把我写下的散文给你看看，但我决不会以这种方式来自寻乐趣。
“亲爱的宝贝，你写的诗歌押韵押得很好；我不想奉承你，称你是个女诗人，但我赞美你，在你所做的一切事情中，在你所写的一切东西中，在你所说的一切话语中，都有一种淳朴的美，它成为你性格中十分显著的部分。昨天我在你的梳妆台上不是看到你已开始写了几行赞美谦恭的诗吗？”
“您刚才没有告诉我您看到它了，先生。我是假定有一位伯爵的女儿谴责我低微的出身，我就写这首诗来回答她；我把我的全部优点放在谦恭上。我只写了一个诗节（也许我可以这样称它吧），我发现您已看到它了。”“写完它吧，亲爱的，”他说，“写完之后让我看看。”
我服从了他的嘱咐。他十分好意地称赞我所写的这些简朴诗句。它们是：
有些人夸耀门第，有些人夸耀财富，
有些人夸耀美貌，有些人夸耀高官厚禄；