按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凶枥刮遥冶纠丛缇突崃⒓醋叩摹！�
“我先前是因为爱才阻拦你，”他说，“但是你却通过恨来刺激我走。至于说到我的帕梅拉，我知道，现在这个时候，我是不能对她生气的。但是我要求她今后永远不要在这种时候来见我，直到我重新怀有我应当怀有的情绪时，我才让这样可爱的人儿走近我。因此，最亲爱的，求求你，请现在就离开我吧。”
“但是，先生，”我说，“难道我必须离开你，让你在没有我陪同的情况下前往贝德福德郡去吗？啊亲爱的先生，我怎么能这样做？”“你们两人可以明天走，”夫人说，“就像你原先打算一样；我将在今天下午走；既然我得不到宽恕，那我将设法忘掉我有一位弟弟。”
“先生，”我说，“如果你能跟戴弗斯夫人言归于好，那我是否可以请求你把所有的怒气都往我身上出？”“自以为是的帕梅拉！”他答道，并使我大吃一惊，“这么说，这样不愉快的局面你都能很好地忍受了？我原来指望，你出于对我的热爱和深情是希望避免出现这种不愉快局面的。现在，”他把我的手拉过去，然后把它好像从他身边摔开似的，说，“请从我面前走开，回想一下你说过的话吧！”
我十分惊恐，就倒在他的脚边；当他要从我身边转过身子时，我紧抱着他的膝盖，说，“请宽恕我吧，先生！您看，我体质不很强壮！你一不高兴我就忍受不了！”眼看着我就要昏过去了。
他的姐姐说，“只求你宽恕帕梅拉吧，这是我唯一的要求！你将会使她心碎肠断。你发怒也要发过头了，就像我刚才发怒发过了头一样。”
“不用说，”他说，“我是多么爱她；但是她不应该在我难以控制我自己的时刻来打扰我！你，戴弗斯夫人，由于你的暴躁脾气，曾在我心中引起了烦恼不安；我曾打算，当我凭着理智把它克眼下去以后就立刻走进屋子，以一个丈夫和一个弟弟应有的态度来向你们两人告别；但她却不请自来地打扰了我，而且必然就要承受愤怒的后果了；就像你本人的愤怒一样，这种愤怒一发作起来是难以控制的。”
“从来没有一位姐姐像我爱你这样地爱自己的弟弟，”戴弗斯夫人说，“如果不是这样，我就不会给你带来这一切烦恼了。”“你决心要受之无愧地得到我的爱，”他说，“如果我不是爱你比这更为深切，那么我就会对你所说的一切都毫不在乎。但是当你暗示我曾参加过决斗，最后又暗示我与可怜的萨莉·戈弗雷的关系时，你是明显地含有恶意与怨恨的，这样就使我想要忘记我有一位姐姐了。我与萨莉·戈弗雷的关系是一个我永远不会不怀着忧虑心情听到的话题，如果你不知道这一点，那你是不会提到它的。”
“唔，”她说，“听了你的话，我相信我错了。我本人也为这感到羞愧；这是卑劣、下贱的，是你姐姐不应该做的，正由于我确信这一点，所以我才放下架子，跟随你，请求你原谅，甚至想得到一个人帮助我来劝导你；从你自己所作有利于这个人的自白中，我想她与你是有些利害相关的；现在我将开始认为，你作出这些自白是故意要侮辱我。”
“我不管你是怎样想的！在你犯了这卑劣的罪过之后，我只能怀着怜悯的心情来看待你，因为你在我的问题上确实已陷得很深了。”
“十分明显，我确实是这样，”她说，“但是我将要走了。因此，弟弟，请让我这一次还这样称呼你！愿上帝保佑你！还有帕梅拉，”夫人说，“愿上帝保佑你！”然后她吻了我的脸，向我致意，而且哭了。
我不敢再说什么；当夫人从他的身边转开时，他说，“你们女人真是个魔鬼！我们这些男人就像那可怜的风信鸡一样，你们多么奇怪地能随心所欲，把我们搅得烦恼不安，或让我们平静下来，或让我们转个不停。你对我帕梅拉亲切的祝福，叫我顶不住了！请你们再一次相互亲吻致意吧。”然后他就拉着我们两人的手，把它们握在一起；夫人又吻了我，脸颊两侧都流着眼泪；这时他就用胳膊亲切地抱着我们每人的腰，热情洋溢地先吻了夫人，然后又吻了我，说，“对我来说，你们是世界上最为亲爱的两个人，现在愿上帝保佑你们吧！”
“唔，”她说，“你将会完全宽恕我的这个过失了，宽恕我刚才提到——”在她还没有说出那位小姐的姓名之前，他就阻拦住她，说，“永远忘记它吧！但是，帕梅拉，我希望，你将永远不再像刚才那样，把我的愤怒当作一件对你无关紧要的事情。”
“她并没有把你的愤怒当作一件无关紧要的事情，”夫人说，“但她愈认为它重要，她对我的敬意也就愈高，因为她说，她宁肯忍受一切，而不愿意看到你和我不能握手言和。”
“这是她对我的一种轻视（至少有轻视的含意），”他说，“我由于敏感，对它是不能忍受的，因为看起来她好像是在利用我对她的感情，虽然她可能会冒犯我，但不论什么时候她只要愿意，她就可以跟我言归于好，难道不是这样吗？我要肯定地对她说，如果是在故意得罪我的情况下，那她并不能经常做到这一点。”
“我可以告诉你，帕梅拉，”夫人说，“你跟我弟弟相处，是跟一位有身份的先生打交道；他有那个身份，还有良好的判断力，那是大家都知道的，这两点将会要求他怎样来对待你，这是你可以指望得到的。但是如果你冒犯了他，那么就愿上帝怜悯你吧！你从我的情况中就看得出这是怎么回事了！可是他这次宽恕得这么快，却是我以前从来不曾见到过的。”
“我相信，我将会尽可能多加注意，”我说，咽为我刚才本打算让他满意，但却冒犯了他，真是感到极为惊恐。”
这场风暴就这样幸运地吹刮过去了；夫人已完全被征服和平静下来了。
当我们走出花园，看到他的四轮轻便马车已完全准备好了的时候，他说，“唔，戴弗斯夫人，如果事情没有这样可喜地好转，那么毫无疑问，我就已动身前往贝德福德郡去了。不过现在虽然用不着去了，但如果你愿意，你和我可以出去兜兜风。亲爱的，我们将在吃晚饭的时候来陪伴你。”
Ｂ先生请Ｈ先生骑着马护送他的舅妈。“我会的，”他答道，“我看到你们全都这样友好，真是由衷地感到高兴。”
亲爱的主人（我想，他这次对我表示了不高兴之后，我用不着克制自己，不这样称呼他了）搀扶着戴弗斯夫人进了他的马车；她的男亲属和他的仆人在他们后面骑着马；我上楼到内室里，沉思默想着所发生的一切情况。那位可怜的萨莉·戈弗雷小姐在我的脑子里来回转个不停，我真是个多么可笑的人哟！一个人有了妻子的名义和身份以后，是多么快地就有权为了自己的缘故来思考问题了！可是，我想，我需要了解他更多的情况；因为我在这个家庭中住了很多年，竟没有听到这件事情的任何消息，这不是很奇怪吗？不过，我经常跟善良的老夫人待在一起，所以听到这些消息是不大可能的、我想，她从来不知道这件事，否则她是会告诉我的。
但是有关这位可怜戈弗雷小姐的情况我不敢直接问他。不过我心中惦念着她到底是怎么个结局？她现在是不是还活在人间？后来究竟发生了什么事情？也许我不久将会听到全部情况。我希望，这件事一切不好的结果都已经过去了。
至于另一个不幸的情况，我知道人们曾经谈起过它，说在我还没有被领进这个家庭之前，他在旅行中曾经有过一两次争吵；他从青年时代起，就一直以富于勇气而锋芒毕露，人们都认为他十分擅长剑术。愿上帝许可，他永远也不要去使用它！愿他永远体面、安全地得到保护！
大约七点钟光景，主人捎来口信说，他希望我不要等待他回来吃晚饭，因为琼斯夫人已劝说他、戴弗斯夫人和Ｈ先生留在她家里了，达恩福德夫人、彼得斯夫人一家人也已答应跟他们在一起吃晚饭。他们没有派人来请我，我感到高兴；特别是，因为这些善良家庭的人们全都是我的朋友，我希望他们将会在夫人面前说我的好话，进一步证实我的优点。
大约十点半光景，我写累了，就下楼走进女管家的起居室；朱克斯太太和沃登姑娘都在那里；尽管她们都想站起来，但我却让她们坐在我身旁。沃登姑娘极为慌乱地请求我原谅她在前一天的所作所为；她说，他们过去向她介绍的情况是很不相同的；还说她没有想到我已结婚了，又说她对待这个宅第女主人�