按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
水浪，直到宙斯育养的壮勇躲过死亡和死之精灵的
追赶，置身欢爱船桨的法伊阿基亚人中间。
一连两天两夜，他漂泊在深涌的海涛里，
心中一次又一次地想到死的临来；
然而，当发辫秀美的黎明送来第三个白天，
疾风停吹息止，呈现出无风、寂静的
海面。随着一峰升起的巨浪，俄底修斯闪出
迅捷的一瞥，眼见登陆的廓岸，已在离他不远的地点。
宛如病躺的父亲，带着钻心的疼痛，转现出
存活的生机，对他的孩童，使他们释去愁烦——
他已患病多时，身心疲惫，受之于某种可怕的神力的侵袭，
但情势转悲为喜，神明使他消除了病灾；
就像这样，陆地和树林的出现，使俄底修斯舒心爽气，
他破浪游去，奋力向前；试图登岸。
但是，当离岸的距程，进入喊声可及的范围，
他听到海涛冲击礁岩发出的响声，
一堵滔天的巨浪峰起扑打，撞砸在
干实的滩地，溅出四散的水沫，蒙罩了一切，
此地既无泊船的港湾，亦无进船的道口，
只有突兀的岩峰，粗莽的悬崖绝壁。见此情景，
俄底修斯吓得双膝发软，心志涣散，
感觉焦躁烦愤，对自己家莽的心魂喊道：
“完了，咳！在我绝望之际，宙斯让我眼见此番
岸景，而我已挣扎着闯过这片水域，
然而，眼下我却找不到出口，在这灰蓝色的海面。
前方是锋快的礁石，四周惊涛滚滚，
呼呼隆隆，顶着陡峻的岩壁，
岸边水势深沉，无有稳驻双脚的
空平之地，可资躲避眼前的危难。
我怕就在攀登之际，一峰巨浪会把我抛向
突莽的石壁，碎毁我上岸的努力。
但是，倘若沿着石岸下游，试图寻见
斜对海浪的滩面或停船的港湾，
我担心风暴会把我逮着，
任我高声吟叫，卷往鱼群游聚的汪洋；
或许，某位神明亦可能从海底放出一头
怪物，安菲特里忒有的是这一类伙伴——
我知道，光荣的裂地之神恨我，恨得深切。”
正当他思考斟酌之际，在他的心里和魂里，
一峰巨浪把他抛向粗皱的岩壁。其时，
他将面临皮肤遭受擦剥，骨头被岩石粉碎的结局，
要不是灰眼睛女神雅典娜送出启示，注入他的心间。
俄底修斯拼命抓住岩面，用他的双手，
咬牙坚持，大声叫喊，直到巨浪扑过身前。
然而，虽说熬过了这次冲击，浪水的回流却把他
砸离抓抱的岩块，远远地扔向海面。
像一条章鱼，被外力拖出巢穴，
泥砾糊满吸盘——就像这样，
岩石粘住手的脱力，扯去掌上的
表皮；海涛压住他的脸面，将他掩埋。
其时，可怜的俄底修斯可能破越命运的制约，葬身海底，
要不是雅典娜，眼睛灰蓝的女神，给他送来脱险的心念。
他冲出激浪，后者喷砸在大海的岸边，
沿着海岸游去，两眼总是紧盯着滩沿，希望寻见
一处斜对海浪的滩面或停船的港湾。
然而，当他继续游去，抵及一处河口，
置身清湛的水流，感觉此乃最好的登岸地点，
无有岩石，倒有挡御风吹的遮掩。
眼见河流奔出水口，俄底修斯默然祈诵，发话心间：
“听我说，王者，无论你是何位神主。我在向你靠近，
亟需你的帮助，
一位奔命的不幸之人，逃出大海的杀捕，波塞冬的咒言。
即便对不死的神明，落荒的浪人亦可
祈求助援，像我一样，忍受了
种种磨难，趋贴你的水流，身临你的膝边。
可怜我的不幸，王爷，容我对你称告，我是个对你祈
求的凡男。”
他言罢，河流息止自己的水流，停息了奔涌的浪头，
理出一片宁静的水域，在他前面，让他安全
进入河口。俄底修斯膝腿弯卷，
垂展沉重的双手，心力憔悴，受之于咸水的冲灌，
全身皮肉浮肿，淌着成股的海水，
涌出嘴唇，从鼻孔里面。他身心疲软，躺在地上，
既不能呼气，也无力说话，极度的疲劳使他无法动弹。
但是，当他重新开始呼喘，命息回返心间，
他便动手解下女神的头巾，
放入河面，让那汇海的水流载着漂走，
峰卷的巨浪把它推入大海。伊诺当即出手，
取回头巾。俄底修斯步履踉跄，走离河边，
瘫倒芦草丛中，亲吻盛产谷物的地面。
其后，他感觉焦躁烦愤，对自己豪莽的心灵说道：
“咳，我的前景，最终将有何样悲惨的结局？
倘若苦熬不测的夜晚，在这条河边，
我担心，舒润的露珠和凶狠的寒霜会联手
整垮我虚软的躯体，我已精疲力竭——
清晨，飕飕的寒风会从河上吹来。
但是，倘若爬上斜坡，走入繁茂的树林，
躺在厚厚的枝丛里，那样，即便能躲过
疲乏和寒流的侵袭，睡一个香甜的好觉，
我担心，我的躯体将成为野兽猎杀、劫夺的食餐。”
两下比较，他认定后者佳妙，
于是走向树林，发现它离水不远。
在一片空显的位置，在两蓬树丛下止步，后者
生长在同一块地皮，一蓬灌木，一片野生的橄榄树，
既能抵卸湿润的海风的吹扫，
又可遮挡闪亮的太阳，日光的射照，
雨水亦不能穿透，密密匝匝，
枝于虬结。俄底修斯钻入树丛，
双手堆起一个床铺，床面
开阔——地上有的是落叶——
足够供两人，甚至三人睡躺，
在那冬令时分，哪怕在十分寒冷的时节。
见此景状，卓著的、历经磨难的俄底修斯心里高兴，
躺在枝床中间，堆盖起厚厚的落叶。
像有人埋掩一块燃烧的木段，在黑色的炭灰下面，
置身边远的农地，附近没有偌访的邻居，
掩下此颗火种，省去无处寻觅的愁烦——
就像这样，俄底修斯掩躺叶堆；雅典娜
见状降下睡眠，对着他的眼睛，合上眼睑，
使他很快静心入睡，消除一路冲搏带来的疲惫不堪。
第06卷
就这样，卓著的、历经磨难的俄底修斯卧躺枝丛，
沉睡不醒，疲惫不堪。与此同时，雅典娜
则动身来到法伊阿基亚人的地域和城市，
后者原先住在呼裴瑞亚，宽敞的地野，
毗邻库克洛佩斯，横行霸道的人群，
伏着更为强健粗蛮，不断地骚扰侵袭。
神一样的那乌西苏斯将族民迁离该地，
落户斯开里亚，远离吃食面包的凡人，
沿城筑起围墙，城内盖起房屋，
立起敬神的庙宇，划分了土地。以后，
命运无情，把他送往哀地斯的府居；现在，
阿尔基努斯，从神明那里得获谋辩的本领，统治那一方人民。
灰眼睛女神雅典娜前往他的家居，
谋划着心志豪莽的俄底修斯的回归，
闪人精工建造的卧房，里面睡躺着
一位姑娘，身段和容貌像不死的女神，
娜乌茜卡，心志豪莽的阿尔基努斯的女儿，
由两位待女陪伴，带着典雅女神赐给的秀美，
分躺在门柱两边，关着闪亮的房门。
像一缕轻风，女神飘至姑娘的床沿，
悬站在她的头顶，开口说话，’幻取
一位少女的形貌，以航海闻名的杜马斯的
女儿，娜乌茜卡喜爱的姑娘，和她同龄。
以此女的形象，灰眼睛女神雅典娜说道：
“你的母亲，我说娜乌茜卡，怎会有一位如此粗心的姑娘？
闪亮的衣服堆放在那边，不曾烷洗，而你的
婚期已近在眼前：届时，你将需要漂亮的
裙衫并让送侍你的人等，穿用你给的衣衫。
女儿家由此赢获四处传谈的
美名，使你的父亲和尊贵的母亲欢心。
所以，明天清晨，黎明时分，让我们前往烷洗，
我将和你同行帮忙，以便尽快洗完
衣裳——不久以后，你将成为出嫁的人妻。
所有最好的法伊阿基亚青壮都在
追你，而你自己亦是一位法伊阿基亚人的千金。
记住了，催请你高贵的父亲，明天一早，
为你套起骡子，拉着货车，装着待洗的
腰带、裙衫和闪亮的披盖。再者，
于你而言，坐车前往，亦比步行方便，大为
方便——浣洗之地远离城区。”
灰眼睛雅典娜言罢，离她而去，
回返俄林波斯——人们说，神的居所
千古永存，既无疾风摇动，亦无雨水
淋浇，更没有堆积的雪片，永远是一片闪亮的气空，
万里无云，闪耀着透亮的光明。
幸福的神祗在那里享受生活的欢美，日复一日。
灰眼睛女神告毕年轻的姑娘，返回永久的家居。