按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总之，大家聚集在一起，呼吸着晚间清凉的空气，一边观赏从细碎的乌云中钻出来的明月，一边唱着歌。他们有时合唱，有时独唱。也有人在交谈，声音压得很低，仿佛怕冒犯由于倦怠已沉沉入睡的大自然。
和在场的人们相比，堂维克多最爱想入非非。他走到梅西亚的身边，和他单独交谈起来。他觉得自己的这个朋友从来没有像今晚那样殷切和热情，便很快地跟他谈起自己的心里话。
“听我说，”老头儿说，“我也不知怎么的，尽管我并不认为自己是个唐璜式的人物，但我在情场上总是一帆风顺。凡是我交往过的女人很少认为我的行为过于放肆。不过，我应该把话说完。我不知道是由于自己性格过于温和，过于拘谨，还是生性过于冷漠，每次进攻总是半途而废。看来，我是缺乏坚持不懈的精神。”
“没有这种精神是不行的。”
“是这么回事，可我就缺乏坚持性。我的激情就像鬼火，时隐时现。有十几个女人都差一点让我征服了，但没有一个能说是属于我的。我总是半途而废……”
堂维克多深信自己和梅西亚的友情，确信对方是个信得过的人。他对他讲述了佩德拉对他的纠缠和挑逗。他说，他对她的挑逗开始时一直不予理睬，后来，终于动了心，准备跟她干……然而，和平时一样，待那姑娘假惺惺地稍作推辞，他便泄了气，不再坚持干到底，只满足于对她楼搂抱抱……
接着，他又对堂阿尔瓦罗说了说那条腰带的事。不过，他没有说它原来是自己的妻子的，因为他觉得像他这样体体面面的人送腰带给妻子似乎显得有些俗气。最后，他问梅西亚，应该怎样对待佩德拉。
“我要不要将她解雇？”
“您吃醋了？”
“怎么会呢，老弟？我不是气量那么小的人，尽管我得坦率地承认，我一发现她行为那么轻佻，心里确实很不愉快。”
“可您能肯定那腰带是佩德拉的吗？”
“当然，我绝对可以肯定。”
金塔纳尔继续说着话，毫无结束的意思。安娜的卧室有一扇窗子对着这两个朋友谈话的回廊。
庭长夫人突然打开窗门，对丈夫大声地说：
“维克多，今晚你不打算睡觉了？”
两个朋友同时回过头去。
金塔纳尔两眼发亮，面颊绊红……与朋友谈谈心里话好像使他焕发了青春。
“几点钟了，亲爱的？”
“很晚了……你知道，到乡下后，我们都睡得比较早。刚才侯爵夫人就叫埃德尔米拉上她卧室去睡觉了。”
“妈妈尽干这种傻事，”巴科从回廊的一端走过来，没好气地说，“埃德尔米拉喜欢和奥布杜利娅睡在一起。可是我妈妈却要埃德尔米拉和她睡在一起，真是荒唐透顶……”
“我看奥布杜利娅跟谁也不能睡。”比西塔辛从安娜卧室旁边那间房间走出来说。
“她怎么啦？”
“我看她是醉了。醉的原因很多，白天又吵又闹，准是累了，酒也喝得不少。谁知道呢，反正她在床上哼哼个不停。她还说，谁也别睡在她房内，她要一个人睡……还是我给她做伴吧，我把自己的床移到她的床边……晚安。”
她走到窗前，按住庭长夫人的双肩，贴着她的耳根说了几句话，还在她脸上吻了几下。然后，又对正在走廊上低着头伤心地踱步的华金·奥尔加斯做了一个鬼脸，既嘲弄他，又可怜他。随后，她跑进了房间。
“维克多，快来睡觉吧，大伙儿都走了。”安娜微笑着说，她穿一身睡衣，显得更加楚楚动人。
“那你们呢？”金塔纳尔问道。
“我们连张床也没有，”巴科回答说，“因为省长夫人怕打雷，留下来了。”
“那怎么办呢？”安娜笑着问道。
“我们只好睡在沙发上了。”
“那也好，晚安。”
“别那么急嘛。你瞧，今夜明月当空，我们在这儿再聊一会儿吧。”
“我也不困，巴科说得对，我们再聊聊吧。”堂维克多说。刚才他已走进卧室，还穿上了拖鞋，戴上了睡帽。
“还聊什么？别聊啦，我的先生，快睡吧。”
安娜无意识地卖弄起风情来。说完话，她就要关窗门。
梅西亚对她撅了撅嘴，请她等一会儿关窗。
于是，他们便十分随便地聊了起来。他们谈论着白天发生的种种事情，边谈边开玩笑，前后一共谈了个把小时。月光如洗，安娜和她丈夫在房内，巴科、华金和阿尔瓦罗在走廊里。
堂维克多心里十分愉快。他见到安娜坐在床边，心情很好；他自己在年轻朋友面前，也感到年轻多了。人生还有更大的幸福吗？他对自己的幸福没有产生一丝一毫的怀疑。这时，周围一片寂静。人们均已入睡，只有在那扇打开的窗子边的回廊上传来轻轻的说话声。有时两三个人同时说话，但声音都很低，仿佛说的全是内心的隐秘。堂阿尔瓦罗一条胳臂撑在安娜手臂旁边吸着烟。她斜靠在窗台边，有时有意避开他投来的目光，但在多数情况下，他们两双眼睛对视着。堂阿尔瓦罗还不时地以羡慕、贪婪的目光朝安娜的卧室看上一眼。安娜有时也注意到这种飞快投来的目光。她对这个情意绵绵的花花公子不但不反感，反而对他表示同情。
看堂维克多还打算继续聊下去的样子，安娜只好开口说：
“好了，明天再聊吧，维克多，快进来。”
说完，她就关上了窗门，将堂阿尔瓦罗和巴科等人都关在外面。巴科和华金很快地在黑暗的走廊里消失了。金塔纳尔已转身朝卧室走去，他身上只穿一件衬衣。堂阿尔瓦罗还一动不动地站在原地，隔着窗玻璃，瞧着庭长夫人。她这时正慢慢地关着百叶窗，从窗缝里柔情脉脉地瞧着他……关好百叶窗，她又重新打开一点儿，对他整个脸庞看了一眼。“再见，祝您晚上睡得好。”安娜隔着窗玻璃说完这句话，就关上百叶窗，上了插销。
七月份，在比维罗庄园的附近经常举行像圣彼得朝圣会这样的活动，侯爵夫妇和他们的朋友们常常赶来参加。金塔纳尔和安娜便在庄园里等他们来。从斐都斯塔来的人到了庄园后，有时步行，有时坐马车，到附近一些风景秀丽的村庄参加那儿的活动。他们一边观赏自然风光，一边聆听虽有些单调，但十分悦耳、甜美的民间舞曲。傍晚，他们吃着榛子，唱着歌，和农夫、农妇走在一起，回到庄园。这时，庄园主和佃户已打成一片，不分彼此。金塔纳尔见此情景，大为感动地说：“你们瞧，世界上最美好、最富有诗意的事情莫过于实现了平等和博爱……”
这一类活动梅西亚和巴科从不缺席。此外，他们还要每隔三四天专程去看望庭长夫人。金塔纳尔夫妇有时也在午后三四点钟上圣蒂安内斯公路等候朋友们的光临。堂维克多害怕孤单，朋友们来访他从心底里觉得高兴。安娜每次在那狭长如带的公路的一端见到梅西亚和巴科那两匹高大的白马时，高兴得就像个孩子。一见到他们，她就急切地盼着他们快点来到自己身边。他们越是往自己身边靠近，她心里就越是焦急。
比西塔辛和巴科从来没有在梅西亚面前问起他和庭长夫人的关系，他们采取任其自然的态度。不过，从堂阿尔瓦罗那得意洋洋的神情来看，他已胜利在望，或许他已取得了胜利。他们知道，这类事情不好随便问。他们最好采取不闻不问的态度。堂阿尔瓦罗对朋友们这种合作的姿态深表感谢，他也没有多说什么。
到了七月底，大家便各奔东西。身上有几个钱的人就离开斐都斯塔，上海滨避暑去了。不少手头拮据的人也到那儿去了。
堂维克多兴致勃勃地带着妻子和佩德拉离开比维罗庄园，上省内的良港科斯塔去了。这个小镇比斐都斯塔还要繁华，是个海边的商贸中心。那里的居民衣着十分时髦。往年金塔纳尔总是去帕罗马莱斯避暑，比西塔辛和奥布杜利娅也常常跟他们一起去。侯爵夫妇一家和梅西亚偶尔也去。
“我已两年没有出去避暑了。”金塔纳尔说，高兴得像孩子似的。
庭长夫人也喜欢去科斯塔，不愿去帕罗马莱斯，原因是讲经师恳请她不要去浴场；还说，如果医生要她去，那至少不要去帕罗马莱斯。安娜不想跟忏悔神父顶着干，便同意了他的意见。
“我们准备去科斯塔。”她在给堂费尔明的回信中说。讲经师对整个坎塔布连科的浴场，尤其是帕罗马莱斯那一带的浴场的风气没有好印象。凡是从那个渔村回来的基督徒找他忏悔时，都说自己在那儿犯了不少罪孽。讲经师对其他人犯了罪孽并不在乎，但如果