按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
执涌诖锶〕鎏逦卤恚邪材燃性谝赶隆Ｋ戳丝刺逦拢沉⒓春斓孟裼Ｌ摇Ｋ遄琶纪房戳吮任魉烈谎郏厮担�
“糟了，刚才一定说了许多话，使病人得不到休息。准是来了不少人，话也没有少说……”
比西塔辛听了，脸火辣辣的，索摩萨说对了。他并不怎么懂医学，但他懂得怎么跟人打交道。他开了处方，又把堂维克多骂了一番，说他不该这时不在家。还说一人发疯，百人学样；弗里西利斯压根儿就不懂达尔文主义。他在庭长夫人的脸上轻轻拍了两下，说了一声“明天见”，就砰的一声关上门走了。
比西塔辛坐在床边。她大口吃着罐头甜食，嘴里塞得满满的，说索摩萨完全是个饭桶。银行职员的妻子相信土郎中，不相信大夫。她两次难产，生命垂危，都是靠没有注册的接生婆救活的。
“真是一派胡言！他怎么说有人跟你聊聊天，分分心，你的病情反倒加重了？畜生！他根本不知道你是个好动感情、好想入非非的人。现在，如果我不在这儿，你肯定会整天想那些伤心事儿，想你那个不在身边的金塔纳尔，想他为什么不在这里，他是不是个好丈夫；他已不是个孩子了……总之，孤身一人，又有病，怎么能不胡思乱想呢？”
安娜假装在听她说话，实际上她另有所思，根本不知她在说些什么，这是她对付比西塔辛唠叨的唯一办法。十点一刻，扎着裹腿、系着宽皮带的堂维克多才带着水淋淋的猎物和猎枪走进卧室，后面跟着堂托马斯·克雷斯波，也就是弗里西利斯。他戴一顶皱巴巴的灰帽子，围着一条方格大围巾，穿一双三层底的白鞋子。金塔纳尔像《吟游诗人》第一幕中的曼里克将斗篷摔在地上一样，将雨衣丢在一边，扑到安娜的身上拼命吻她的前额，竟忘了还有外人在场。
啊，这样才对，这才是自己家里人表示的亲切感情。看来她在这个世界上并不孤独，金塔纳尔仍是她的。她也热烈地吻他，并暗暗发誓，一定要永远忠于他。堂维克多的八字胡像一把潮湿的扫帚，带着沼泽地的潮气，将妻子的前额弄得湿淋淋的，但她并不感到讨厌。他那一头根部灰白、发尖焦黄、像刷子一样的头发在她看来是金发，银发。
堂维克多也认为，安娜的病“没有什么要紧”，但他心里也因没有坐四点半的那趟火车回来而感到内疚。
“克雷斯波，当时我就有预感，要是真的早点回来就好了。”他又回头对比西塔辛说，“夫人，不知为什么我总想早点回来。”
“是那么回事儿，预感是有的。”银行职员的妻子大声地说，她打算举自己的例子加以说明。
“可都怪他……”
弗里西利斯耸了耸肩，便去给病人号脉。安娜抓住他的手，对他表示谅解。堂维克多的确想早点回家，不过，他是想早点回来看戏。这点他不好说出口。弗里西利斯虽可以揭穿堂维克多的“预感”，但他没有开口，只是摘下帽子，露出一头浓密的、像野人的毛一样的头发。他剪了个平头，头发像一堆灌木丛。他皱着眉头，闭起灰色的眼睛，因为他讨厌灯光。但这么一来，身躯常和家具相撞。他身上还带有山林的气息和沼泽地上的雾气。他有点像落入陷阱的野兽，也有点像受光亮的吸引误人家宅内的蝙蝠……他站在烦躁不安、忧心忡忡、发着高烧的安娜身边，浑身散发着健康的气息，以此感染病人。
比西塔辛说要陪病友过夜，他们费了很大的劲儿，才劝说她走了。房间里只剩下夫妇俩时，安娜再次请丈夫拥抱自己，并泣不成声地对他说：
“你先别去睡觉，我害怕，金塔纳尔，看在上帝分上，你别走。”
“我不走，亲爱的，我不走，你放心吧。”他亲切地将床单盖在她的身上。庭长夫人发觉她丈夫有点发愁。
“怎么啦？你在发愁？你是不是以为我的病比人们说的还严重？你想瞒着我？”
“不是这么回事，亲爱的，看在上帝分上……不是这么回事。”
“是的，是这么回事，我知道你的脾气。不过，你不用害怕，我向你保证，我很快会好的，我已了解自己的病情。我的病发起来很凶，过一会儿就好了……眼下我确实很紧张，我仿佛觉得世界就要将我抛弃，我成了孤身一人，所以，想要你陪陪我，但这很快会过去的，这只是神经紧张……”
“是这样的，亲爱的，是神经太紧张了……”
说完，他身不由己地站起来，说：
“我的心肝，我跟你在一起。”
他走出边门。在过道上他大声地说：
“佩德拉，塞尔万塔，安塞尔莫，随便哪一个听着，堂托马斯将石鸡拿走了吗？”
安塞尔莫翻看了那一堆放在厨房里的死鸟，从远处回答说：
“拿走了，老爷，这儿没有石鸡了。”
“岂有此理！他老是将石鸡拿走。这是我的，是我打死的，肯定是我开枪打死的。真不像话！安塞尔莫，你听着，明天一大早你就上堂托马斯家，要一本正经地去将那只石鸡给我要回来，无论怎样也得要回来，明白吗？这不是在开玩笑。就是拔了毛，也得将它要来。‘是谁的就应该归谁’。①”
①原文是拉丁文。
安娜听到叫喊声，知道丈夫这样说没有恶意，便原谅了他。“猎人都是这样的。”她仁慈地想道。
堂维克多又来了。为刚才石鸡的事他很激动，妻子甜甜的微笑使他恢复了平静。
安娜到午夜一时半才入睡。堂维克多到这时才去睡觉。
脱去外衣上了床后，他才意识到他亲爱的安娜生病是很大的不幸。不过，他并不惊慌，反正不会有危险。如果有危险，那她一定会痛苦不堪。她不觉得疼痛，不感到惊恐，也就不会有危险。不过，这也算是他倒霉，至少有好几天不能去看戏。虽说这阵子在剧场演出的是个说唱团，但他坦率地承认，自己对说唱剧那种柔和、朴实的艺术美也颇为欣赏。前些日子他就看了《海滨》、《蓝色的多米诺》和《誓约》，领略了其中的艺术情趣。可是，为开始筹建西欧经济铁路和省长一起进行的考察自己还去不去？和总工程师在俱乐部约好的那几盘多米诺骨牌还玩不玩？饭后还出去散步吗？一想起多日不能出门，他就害怕……他心烦意乱地躺在床上，熄了灯。见到一片黑暗，他又感到内疚，觉得自己太自私了，不想可怜的妻子，只想自己过得舒服些。他好像在表示歉意，实际上只是在欺骗自己。他重重地叹了一口气，说：
“我的心肝，你真可怜啊！”
他心满意足地睡着了。
他醒来时，和平时一样，又是满脑袋的打算。但他突然又想到了安娜，想到她在发烧，心里又忧心忡忡。“天知道她得的是什么病？”他讨厌吃药，生怕服错了剂量。看见了绿色的药，他就害怕，认为这是毒药。尽管他学过物理、化学，但以为毒药总是黄色或绿色的。想到女仆们会出差错，想到索摩萨说话的那副腔调……想到种种不愉快的事情，他就心烦，他怀着自怜的心情起了床。到了妻子的卧室，他又将刚才的种种想法忘得一干二净。安娜仍然不好，夜里说胡话。佩德拉一直守在她身边，说夫人昨夜非常不好。他们没有叫醒他。
上午八时，索摩萨来了。
“怎么样？他得的是什么病？严重吗？”堂维克多紧握双手，全身颤抖，当着病人的面问医生。安娜虽昏昏沉沉的，但听到了他的话。
医生没有回答。他开了处方，来到客厅。
“什么病？”金塔纳尔低声地问道，他的声音在颤抖，“究竟是什么病？”
堂罗布斯蒂亚诺以蔑视、愤怒的目光瞧着他。
“什么病？”堂罗布斯蒂亚诺也在这样问自己，但他无法回答。看样子，情况相当严重。但他却说：
“要细心照料病人，不要只丢给女仆照看，也别让比西塔辛插手。她废话太多，会妨碍病人休息。就是这些。”
“可她的情况严重吗？”
“既严重也不严重。不，不严重。根据科学，既不能说严重，也不能说不严重。不过，老弟，这方面的事您不懂。也许是肝炎吧？也可能是肠炎……不过，有些症状会使人产生错觉……”
“这么说，她不是因为神经紧张，也不是因为天气不好……”
“老弟，神经方面有问题，天气也有关系，还有血液……各方面都有影响，不过，这些事您不懂……”
“大夫，我是不懂，不过，闲来无事，我也看过一些医书，看过雅科德的书。看了这些书，我就想……就想恶心，好像听到血液在流动，以为心脏就像洛索亚�