按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
煞蜃魑桓龀橄蟮母拍睿氲剿保磺卸己茫雷约旱囊逦袷前樟纤铀坏患侥宰永镏幌胨鏊樾∈隆３商烀Ω霾煌！⑼嵯底藕谒砍窳齑慕鹚啥壬筒挥勺灾鞯馗械皆购蓿鸸植蕴煳裁慈绱嘶奶频亟约汉驼飧瞿腥擞涝督岷显谝黄稹Ｌ梦硕喾愿榔腿耍盟窃谒辉诩沂弊鲆恍┢嫫婀止值氖虑椋缓螅涂懦鋈チ恕０材鹊ザ酪蝗耸保阗艘涝谀奚谋诼浴Ｋ朐谧诮绦叛龇矫孀餍┧枷胱急福枷肷先赐蝗怀鱿至宋；！安恍校恍校也豢赡艹晌桓龊玫男磐剑也恢趺窗臁Ｎ也荒苋萑趟说娜钡悖沂懿涣恕８≡陟扯妓顾兆庸么蟛伊恕２还芴梅讯髟趺此担敕梢驳糜谐岚颍锌掌彼乃夹骼胂质翟嚼丛皆叮詈笥滞蝗怀鱿至颂冒⒍呗薜男蜗螅谙蛩砺蹲约旱母星椤Ｍ蚴ソ谀歉瞿淹南挛纾飧鲣烊饔⒖〉摹盎ɑü印蓖ü约旱难凵裣蛩髀读饲浊刑鹈鄣母星椤０材日酒鹕恚诓吞锎蟛阶呃醋呷ァＫ霉谏砩系拇笈碚谧∧源乒衷残尾妥溃詈笸Ｔ谘籼ū叩牟ＡТ扒埃岸疃プ挪ＡАＫ婧螅肿叱霾吞┕嗔沟呐隹吞⒆呃群统だ龋叩酱罂吞源故嵌プ挪ＡВ龃笱劬Γ牟辉谘傻厍谱殴馔和旱拿乐蘩跏髦μ鹾透咚释Π蔚陌创濉ｈ袷饕蹲佑殖び钟玻眵觳璋懵逃陀偷模抖狈⒊錾纳簟８ダ镂骼钩Ｔ谀嵌Ｋ诨ㄔ袄锎氖奔浔冉鹚啥诩依锎氖奔浠钩ぁ０材日馐奔谀嵌Ｋ撬纯嗟氖芘鄣那嗄晔逼谖ㄒ坏呐笥眩衷谒从行┖匏蛭撬幕橐鼋樯苋耍衷谌春敛荒诰危膊幌胂胱约焊傻恼饧朗拢闯商旄羌缚檬鞔蚪坏馈Ｋ藜糁μ鹾敛涣羟椤Ｋ灰夤滦校屑藿邮币膊还苏庑┦髟敢獠辉敢猓不恫幌不度盟成霞傅丁芟氲较袼ツ敲创厦鳌⒛敲春推娜讼衷诰钩商旌团┗⒓舻逗褪崭罨蚪坏馈ｌ扯妓顾嗣嵌急浯懒恕�
弗里西利斯见亲爱的安娜站在玻璃窗后面，便对她微笑致意，接着又俯身忙他的活儿。他踩死蜗牛，剪去不宜生长的枝条，加固支架，穿着白鞋在潮湿的沙土小径上走来走去……安娜眼睁睁地瞧着他，看着那顶灰色的圆帽子、永远围在脖子上的方格毛围巾。褐色猎装和那条不肥不瘦、半新半旧的黑呢裤子，直到他在视线中消失。
银行职员的妻子和小侯爵常常去拜访庭长夫人。巴科对安娜的耐心十分钦佩。他不明白自己崇拜的偶像堂阿尔瓦罗为什么迟迟不能赢得她的心。如果他赢得了她的心，那她的贞操就保不住了。
“她是爱你的，这点我可以肯定。”在俱乐部快要关门，里面只剩下几个经常熬夜的夜猫子时，巴科对梅西亚说。
他们坐在一张铺着洁净精美桌布的独脚小圆桌边吃晚饭，每人身边放着半瓶波尔多葡萄酒，已到了讲心里话的时候。梅西亚忧心忡忡，怀着无穷的愁思大口地喝着酒。他没精打采地低垂着长满淡黄色头发的漂亮的脑袋，看样子好像比平时略显老了一些。他没有说话，只顾吃喝。巴科嘴里塞得满满的，但样子并不粗野，相当文雅地说着话。双目生辉，两颊绯红，帽子戴在后脑上。
“她是爱上你了，这点我确信无疑……可你呢，你和以往大不一样了……你好像怕她。你一直不愿跟我一起上她家去。其实堂维克多从不在家，他总跟那个迷信招魂术的弗里西利斯到山上去。”
巴科以为弗里西利斯迷信招魂术，斐都斯塔人都有这样的看法。
“在她家里事情不会有什么进展，她是个怪女人……有些神经质……得先将她的脾气摸透了才好下手。别急嘛。”
他认为自己已经失败，但不愿承认。他以为安娜已倒向讲经师一边了。他不想继续这样的话题。此时此刻向巴科求助他认为很丢脸，因为几个月前他曾向巴科提出过这样的要求。小侯爵每次跟他谈起这方面的事情，跟他讲怎样对那个堡垒发起突然袭击，他就不高兴，但巴科却对此一无所知。他梅西亚什么时候求助过他人？他什么时候允许别人知道他用什么方法、在什么时间征服某一个女人？……这位夫人使他丢了脸！比西塔辛一定在讥笑他了，尽管没有表露出来。就拿巴科来说吧，他会怎么想呢？庭长夫人呀，庭长夫人，有朝一日我战胜了你，一定要跟你算总账。
可是，他已不指望战胜她了，只是作绝望的挣扎。他只要有时间，就骑上那匹漂亮的西班牙纯种白马，在新广场上来回溜达。有几次他站在广场一角见金塔纳尔夫人站在玻璃窗后，平静、亲切地对他招手致意。但他那匹马并不像他过去认为的那样是件法宝，因为那天下午的场面再也没有重现。“是呀，上次那个机会失之交臂，实在太可惜了。”他确信，唯一的办法是抓住另一个机会，向她发起疯狂的进攻，可这样的机会难得啊。然而，这么干满足不了他的情欲和自尊心。即使达到了目的，也只是片刻之欢，只是一种报复。再说，这么做几乎是不可能的。他一般不敢去拜访庭长夫人，因为堂维克多如不在家，她就不肯接待他。金塔纳尔倒越来越喜欢这个衣冠楚楚的美男子了。他如果在家，一定会张开双臂欢迎他，热情地和他握手。他认为，风度翩翩的堂阿尔瓦罗要是在风俗剧中演主角就太有派头了。舞台剧吸引不了他，那他为什么不到京城去当议员呢？梅西亚是生来干大事的，怎么会只当个小头目呢？在一个不重要的省城里当个在野党的头头，太不像话了。他为什么不带上证书去马德里呢？
金塔纳尔向他提出这一系列讨好他的问题时，堂阿尔瓦罗便低下头，露出委屈的神情看着庭长夫人，像是对她说：
“这都是为了您呀，为了爱您，我才待在这个倒霉的地方的。”
“您可是当部长的料……”
“啊，堂维克多，您别以为这样说我会感到高兴。干吗当部长？我没有政治野心……我参加政党是为家乡出力。我讨厌政治……政治是闹剧，是欺骗……”
“在美国搞政治的人确实都是不可救药的家伙，可在西班牙，就不是那么回事了……像您这样的人应该平步青云……”
但堂阿尔瓦罗叹了一口气，回头看了看庭长夫人……其实，他原本一直认为自己是个政治家，去马德里那是以后的事。眼下，他留在斐都斯塔当议员，将来等这位“部长夫人”心软下来，他就要飞走了……他一定要飞上天去，绝对不会栽跟斗。这是他的打算。他原来以为只要几个星期或几个月就能征服安娜，但他遇到了她的抵抗。他当然不能很快去马德里了。不征服这个女人，他是不能去京城的，而她又好像是不可战胜的。
说起来也有些难为情，从万圣节那天夜里起，梅西亚承认这件事一无进展。八天时间过去了，他却几乎没有获得与安娜单独交谈的机会。即使偶尔得到这样的机会，那天下午那激动人心的场面也不会重现了。
这些天比西塔辛急疯了。她丈夫德奎尔沃先生和孩子们吃的是没煮烂的鹰嘴豆，洗脸没有毛巾，因为她出门带走了钥匙，而且老是不回家。庭长夫人太可恨了，她死不让步，像顽石一样固执不化，要和那个不可抗拒的男人抵抗到底，她怎么能回家呢？银行小职员抚摸着粘在一起的胡须，尖声尖气地对吵着要喝汤的几个孩子说：
“安静点，孩子们！不等妈妈回来就吃饭，她会生气的。”
汤冷了，比西塔辛才回到家里。她喘着气，心不在焉，心情不佳。她是从贝加亚纳家回来的。她终于让安娜和阿尔瓦罗单独谈了一会儿，那也是个偶然的机会……当然，是她一手促成的。可这次谈话结果并不理想。他出来时，她想跟他说句笑话，他却咬着嘴唇，对她说：“让我安静一会儿吧！”这表明事情没有进展。想到自己当年很快就范了，而安娜却顽强地抵抗，心里就感到羞愧……她又生气，又嫉妒，又害臊，脸热辣辣的。她似乎隐隐地感到自己担当的这个角色太卑鄙了，但她是不会倾听内心发出的这个呼声的。她的低级趣味似乎越来越浓烈，她想品尝一下那种酸酸甜甜的滋味的欲望胜过了她对所有甜食的爱好。总之，她自己当年并没有进行抵抗，现在她也相信自己有能力将她的女友推到自己过去情人的怀里。这么一来，比西塔辛的家就不像个家了，地板、家具和厨房都很肮脏，不像过去那样光洁了。一天，她丈夫在柜子�