按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，他就自己上路了。
这样他们才动身。但是他不得不答应他们路上再找个地方歇歇脚。于是，他们又进了一家小咖啡馆，在那里胖子把他的银表卖掉了，好继续痛饮一番。出了门，帅克搀着两个人的胳膊走。这可给他找了不少麻烦。他们脚下不断地要跌跤，嘴里还一再表示想再喝它一通。那个矮胖子几乎把那封致神甫的信给弄丢了，帅克只得自己拿在手里。他还得到处细细留神，免得让军官军士们瞅见。费了九牛二虎的劲，他总算把他们很安全地领到神甫的住所。
在二楼上，一张写明“随军神甫奥吐·卡兹”的名片告诉了他们，这是神甫住的地方。一个士兵开了门，里面可以听到嘈杂的人声和铿然的碰杯声。
“我们——报告——长——官——”那瘦高个子很吃力地用德语说，一面向开门的士兵敬礼。“我们——带来——一封信——和一个人。”
“进来吧，”那士兵说。“你们在哪儿喝得这么醉醺醺的？神甫刚好也有点醉了，”那士兵啐了口唾沫，就拿着信走了。
他们在过道里等了好半天。终于，门开了，神甫匆匆忙忙地走进来。他穿着衬衫，手指间夹着支雪茄。
“原来你已经到了，”他对帅克说。“这就是带你来的人。喂，有火柴吗？”
“报告长官，我没有。”
“哦，怎么没有？每个士兵随身都应当带着火柴。一个不带火柴的士兵是——他是什么？”
“报告长官，他是个没带火柴的人，”帅克回答说。
“说得好。一个没带火柴的人不能给谁点个火。好，这是一项。秩序单上的第二项，你的脚臭不臭，帅克？”
“报告长官，不臭。”
“那就够了。第三项，你喝白兰地不喝？”
“报告长官，我不喝白兰地，我只喝甜酒。”
“好。你瞅瞅那家伙。他是我从斐尔德胡勃中尉那里借来为今天使唤的。是他的马弁。他一滴酒都不喝。他是个戒——戒——戒酒主义者，所以才派他去服兵役。因——因为我不要像他那样的人。”
神甫这时候转过来注意起押送帅克的人来了。那两个士兵拼命想站直，然而脚下总晃晃悠悠，想靠来复枪来支持也不成。
“你——你们醉——醉啦，”神甫说。“你们出差的时候喝醉啦，现在你们得受罚，我一定饶不了你们。帅克，把他们的来复枪缴下来。喊他们开步走到厨房去，带着枪看守他们，等巡逻队来把他们提走。我马上就打电——电——电话到兵营去。”
这样，拿破仑那句名言“战局瞬息万变”又应验了。那天早晨这两个士兵还提了上刺刀的枪押解帅克，防备他半道脱逃，随着他们又领他走路；如今，帅克却拿着枪看管起他们来了。
当他们坐在厨房里看见帅克举了上刺刀的枪站在门口时，他们才开始发觉这个变化。
那个瘦高个子站起来，踉跄地往门边走。
“伙计，让我们回去吧，”他对帅克说。“别装傻瓜了。”
“你们走？我得看着你们，”帅克说。“我现在不能跟你们过话了。”
神甫忽然在门口出现了。
“兵营电话打不通。因此，你们最好回去吧！可是记——记住，你们值班的时候可不许再喝——喝酒啦。跑步！”
为了对神甫公道起见，我们在这里应当补充一句：他并没打电话给兵营，因为他那里根本没有电话。他只是对台灯座子唠叨了几句。｛｛二｝｝
帅克当上神甫的传令兵已经整整三天了。在这期间，他只见过神甫一次。第三天上，一个从海尔米奇中尉那里来的传令兵把帅克喊去接神甫。
路上，那个传令兵告诉帅克说，神甫和中尉吵了一场架，把钢琴也砸坏了，醉得不省人事，怎么也不肯回家，海尔米奇中尉也醉了，把神甫赶到过道去，神甫就在门边就地睡着了。帅克到了现场，把神甫摇醒。神甫睁开眼睛，嘴里咕哝了一阵。帅克敬礼，说道：
“报告长官，我来啦。”
“你来干什么？”
“报告长官，是来接您的。”
“呕，那么你是来接我的？咱们到哪儿去呀？”
“长官，回您家。”
“我回家去干么？我不是在家里了吗？”
“报告长官，您是躺在别人家的地板上。”
“可是——我——怎么到了这儿的？”
“报告长官，您是来拜访的。”
“不——不——不是拜访，你——你这话错了。”
帅克把神甫扶起来，搀着他靠墙站住。当帅克扶着他的时候，神甫东倒西歪，紧紧靠着他，嘴里说着：“你叫我摔倒了！”然后，傻笑了一阵，又说：“你叫我摔倒了！”帅克终于还是硬把神甫抵着墙扶了起来。他就在这新的姿势下又打起盹来。
帅克把他叫醒了。
“干么呀？”神甫做了一番徒然的努力，想贴着墙坐起来，向前磨蹭着。“你到底是什么人呀？”
“报告长官，”帅克回答道，同时把神甫推回墙边。“我是您的马弁。”
“我没有马弁，”神甫吃力地说，这回他想栽倒在帅克的身上。两个人纠缠了一阵，最后还是帅克完全胜利了。他趁势把神甫拖下楼去。到了门厅，神甫拼命不让帅克把他往街上拽。“我不认得你，”他一边纠缠一边对帅克说。“你认得奥吐·卡兹吗？那就是我。”
“我到过大主教的官邸，”他大声嚷着，一把抓紧了门厅的大门。“教皇对我都很器重，这话你听明白了吗？”
帅克答应着，同时他对神甫不客气地说起话来。
“我告诉你撒开手，”他说，“不然的话，我就痛揍你一顿。我们现在回家去，你住嘴吧！”
神甫撒开了门，可是又抓住了帅克。帅克把他推开，然后把他拽到街上，沿着人行道把他往回家的方向拖。
“那家伙是你什么人呀？”街上看热闹的人们中间有一个问道。
“是我的哥哥，”帅克回答道。“他休假回家，一看见我就喜欢得喝醉了，因为他以为我已经死啦。”
神甫听懂了最后几个字，就站直了身子，朝路人说：“你们中间谁要是死了，限三天之内必须向警察局报到，我好给你们的尸体祝福。”
随后他又一声不响了，一个劲儿地要往人行道上栽。帅克就搀了他往回拽，神甫的脑袋往前耷拉着，两只脚拖在后边，就像一只折了腰的猫那样晃荡着。一路上嘴里还叽咕着：“Dominusvobiscum…etcumspiritutuo。Dominusvobiscum……”⑶
走到雇马车的地方，帅克扶着神甫靠墙坐下，就来跟马车夫们讲价钱。
讲了半天，一个马车夫才答应拉他们。
帅克掉过身来，发现神甫已经睡着了。有人把他头上戴的一顶圆顶礼帽（因为他出门散步总穿便服）给摘下来拿走了。
帅克把他叫醒，马车夫帮他把神甫抱进车厢。神甫进了车厢，神志简直完全昏迷了。他把帅克当做了步兵七十五联队的朱斯特上校。他不住地咕哝说：“长官，您高抬贵手吧，我知道我是个痞子。”过一阵，似乎马车和甬道边石的磕碰把他震醒了。他坐直起来，开始唱了几句谁也不懂的歌，但是紧接着他又人事不省了。他掉过头来向帅克眨了眨眼，问道：
“亲爱的夫人，您今天好吗？”
又歇了一阵，说：
“今年您到哪儿去避暑？”
眼前的一切显然他都看得迷迷糊糊，因为他随后就说：
“哦，原来您还有这么大的一个儿子哪！”他指着帅克说。
“坐下，”帅克嚷道。神甫正想爬到座位上去。“不然我就教你点规矩。我说了准算数。”
神甫马上安静下来了。他用一双猪样的眼睛从窗口往外凝视着，对他周围的一切感到莫大的惊奇。接着，他双手托腮，满脸忧愁地唱起来：
好像只有我，
任谁也不爱。
但是他立刻住了口，想把烟嘴燃起来。
“它不着，”他把火柴划光了以后，怅然若失地说。“都是你，我点一回你吹一回！”
可是他立刻又接不上碴儿了。他开始大笑起来。
“我把票给丢啦，”他嚷道。“叫电车停下来，我得找着我的票。”
然后做了一个无可奈何的手势说：
“那么，好吧，车开下去吧！”
随后，他又唠叨起来：“在大部分情形下……对的，可以……在任何情形下……你错了……二层楼……那只是个借口……亲爱的夫人，那是您的事，跟我没关系……请开账吧……我喝过一杯黑咖啡。”
在这种梦呓的状态下，他开始跟一个假想的对手吵起嘴来，那人在一家餐馆里跟他争靠窗口的座位。随后他又把马车当成火车，探出身子，一下用捷克话、一下用德国�