按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总之，现在除他之外没有人能在有限的时间里，弄出比较靠谱的对照字典，而他的时间很有限，没功夫去管理一个观念分歧巨大的团队，最后的结果就是现在这样。
格丽塔原侦察班的几个人，也并不是都想要留在乐园城，这次的翻译工作，主要靠新留下来的三个中的两个，和原侦查班里的一人，包括格丽塔在内的另外五人都是打酱油的。
等语言能够做到自动翻译，其他人才能发挥应有的作用。
他们做翻译工作的地点并不在天枢星上，还是回到格丽塔所在的友谊城。
说起来他们中的几个，是友谊城中仅有的在玉剑山和友谊城都有停留的“外人”，泄露消息的可能是存在的，但沈文剑现在根本不在乎了。
龙元世界的人并不笨，能在友谊城做生意的多数都是人精，做了这么久的生意，大裂隙一号营地的人被放过去，肯定有人能察觉或询问到一些信息。
不过这不是重点，重点是龙元世界的社会水平决定，发生冲突时能用到的手段太少了，即使不动用天基支援，要突破赛博坦网络在冷却带的部署，也几乎是没可能的事情。
在如此局势下，沈文剑认为中原星的人和龙元世界的正面接触不会太远，现阶段即使有一些捕风捉影的消息流传开，也不影响大局。
为蓝星人小组提供的资料，还是情景录像，与灵月语不同的，中原语素材是实拍，基本都是电视台的素材节选。
翻译工作的主体是蓝星小团队，沈文剑只负责校对工作，至少比他一个人去弄对照词典工作量小的多，小团队一天的工作，用十分钟差不多能够做完纠错工作。
“‘吃了没’是打招呼，但并不是简单的哈喽，询问的是吃的方面，和打招呼讨论天气类似。在我们这吃是文化的重要组成部分，‘天大地大，吃饭最大’，足以表明饮食的重要性，用‘吃了没’作为聊天起始点的概率比其他方式多很多。”
做起词典工作，就不像聊天那样随意，每一个词汇都要有精准定位，再加上一些翻译人员的智慧来修饰语境，才能做到翻译工作的“意雅达”三要素。
“你们的语言太难了，为什么学习起来如此困难的语言会被保留下来？难道让孩子们尽快掌握语言不是更好吗？”
现场校对也是相互沟通的时间，对于小团队的问题，不涉及保密需求的，沈文剑都会回答。
“表意语言的优势，在于只要获得基础知识，对于专业词汇完全可以意会，比如氧化正亚铁‘ferriferrous oxide’我们可以用很少的字直观的表述它化学式中的氧、铁比值，不需要花时间记忆特别的专业词汇，类似的情况让使用表意语言的人很少出现阅读困难症。”
阅读困难症，在词汇型语言的使用者中是一个非常大的群体，一部分是大脑处理语言的部分功能障碍，另一部分就是给专业词汇折磨的。
相对而言，表意语言使用者的情况就轻的多，大多数都是小时候无法专心学习，把理解错误的知识变成长期记忆而引起的。
总的来看，包括专业词汇的补充学习与记忆（查字典），两个语种的专业人员，在八十年的生命周期里花在学习语言里的时间是相当的，不存在表意语言花费时间更多的情况。
如果再算上语言使用者一生中向外传输和从外部接收的信息，表意语言的优势就会变得非常大。
“真有那么好？因为是你所用的语言，所以你特别推崇吧。”有人提出质疑。
对于小孩子般的杠精技术，沈文剑并不放在心上：“没有语言是完美的，表意语言在孩童时期需要花费大量的时间学习和理解，这是我们付出的代价，它理应有一份额外的收获，也许你们做完词典的编译工作，会知道我在说什么。理解不了也没关系，语言不会因为几个人的质疑发生演变。”
第二百一十七章 比惨冠军？
展开蓝星语词典编译工作的同时，被释放人员经过失忆法术的洗礼，几经波折才回到豌豆湖营地。
为防止飞艇被防空武器打下来，直接空投显然不合适。
直接丢野外，失忆的状态下又没有装备，100％几率会在十五分钟内死光，当然也不行。
最后使用的还是大裂隙一号营地里废弃的集装箱小住宅，把人锁在里面放到营地东南方向八十公里的位置，然后采用长波全频段明码求救信号。
蓝星联合体使用的是英语，不知道有什么诡异的历史，据说使用的时间长度比地球英语还长，这个期间有没有产生类似摩斯电码的东西不知道，但是莫摩斯电码求救信号是很有特点的。
SOS在编制时没有任何被后来赋予的意义，在摩斯电码里，S是三个点，O是三横（长按发报触点），九个信号是非常有规律的，看一眼就能记住很长时间，适合作为海上求生最后的手段。
这么有特色的规律信号，即使蓝星联合体完全没接触过，肯定是要过来看一眼的吧。
玉剑山还是很厚道的，没有把俘虏的命运交给运气，在等待对方接手的时间里，一队“变形金刚”系列的幻影机器人负责看守，防止天魔破坏。
不知是不是对长波完全没有兴趣，蓝星联合体的行动比预计中慢一些，信号启动后约半小时，才有飞鹰机甲到达现场。
来的是两个战斗单元，四架，没有落地。
随后展开的营救动用了新装备，一种貌似是哨戒塔放大版的旋翼飞行器，经过格丽塔那边的辨认，得知名字叫大力士，是大气内紧凑型哨站装备的多功能旋翼机。
大力士的战斗能力和哨戒塔一样……不能说一样，体积大了好几倍的它火力和哨戒塔一样，显然更容易战损。
它绝大部分机构都可以折叠，紧凑状态时能变成类似箱体的形状，主要工作还是运输方面，像中原星的大气环境，大概能吊运五十吨的重物，武器只是勉强有个自保能力。
出动两架大力士，伴飞的有四架哨戒塔和两个批次共八架飞鹰机甲。
大力士装着三十名士兵，确认集装箱里真是自己人，这才开始吊运工作。
蓝星联合体的体系完善，单兵面对天魔还是太脆弱，三十几名士兵在比较宽敞缺少树木的北侧半山腰上执行救援任务，有哨戒塔提供额外的观察模式和警戒情报，还被路过的几只天魔击毁一台动力装甲，不知道死没死。
确认人员被回收，也不管对方会有什么想法，沈文剑进入年底的忙碌期。
乐园城、大学、银行的常务类事项没出现特别意外的情况。
闻双双的新任务进展不错。
之前的天劫神秘力量研究需要时间培养修士，3046年才开始的翻译工作进展很快。
琼恩不愧是从小就展现强大语言天赋的学霸少年，在他的语言导师帮助下，面对大量使用人工建模还原场景的素材，只通过情景模拟，几个月里已经完成约五分之一的翻译工作。
五分之一看似不多，但这个团队面对的是没有翻译人员的语言，每一个字翻译出来都要经过很多场景的反复比照，才能下结论。
玉剑山通过天基联合指挥中心的遥控，借助灵月上的机器人和某个“被放逐者”，对其中一小部分进行了验证，现在已经勉强能日常打招呼。
灵月语对于语序并不是很讲究，一句话的主语放在前面或后面，随个人习惯区别很大，或许与灵月人文字类的东西比较少有关。
提到文字，不得不说灵月人的奇葩，这个种群居然总共只有两本正经的典籍，一本名字叫“历史”，另一本则是“神论”。除此之外，所有的文字都不能称之为作品，顶多能算涂鸦，信息含量不超过两句话。
听到这个情况的时候，沈文剑倒没有特别意外，神权至上的环境下，发展出多极端的文化都是有可能的。
“历史能留下，多半历史里有神的戏份。”拿着冷云拿回来的验证报告，沈文剑笑着说。
“灵月人也很可怜呢。”
沈文剑看冷云的脸，没有发现怜悯的表情，耸肩：“我们也很惨，说不定都是因为他们的神。”
如果进行比惨大会，灵月人、中原星人、康特罗姆人处在差不多的水准，其中康特罗姆因为在深渊之外还有个神的关系，应该在比惨第一轮就淘汰。
只看眼前，站在人类的角度，灵月人的神启动祭祀，引来各个世界的妖魔鬼怪，而且还用邪能渗透着一些懵懂的世界，绝对能称得上罪大恶极了。
但是对“神”而言，说不定它只是感到寂寞，单纯在创造同类罢了，蚂蚁般的人类会如何并不在祂的考虑中，灵月人自身也只是祂的工具。
相比之下，中原星在修士们以