雪莱诗选-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　日出时你该来到，我亲爱的妹妹。
　　　　　　我等得你好久，想得你好苦，来吧l
　　　啊，时光不插翅，简直慢得象尸蛆！
　　　青紫的山岭那边，橘黄色的早晨
　　　逐渐地开朗，有一颗苍白的星
　　　依旧在闪烁不停；当清风吹散了薄雾，
　　　它便从分开的隙缝里把身影反映在
　　　幽暗的湖面。它在淡下去了。但等
　　　湖水退落，净空中交织的彩云
　　　收起了金丝银缕，它又会显现。
　　　现在完全不见了！玫瑰色的曙光
　　　在那边白雪如云的峰顶上闪耀，
　　　我是不是听见她海绿色的羽翼
　　　在绎红的晨成中挥动的声响，
　　　演奏出埃俄罗斯岛的美妙的音乐？
　　　　　　（潘堤亚上。）
　　我感到；我看见，你两只灼热的眼睛
　透过那消失在泪水中的笑容，
　象是银色的朝雾里掩映着的星星。
　　　啊；我最美丽的好妹妹，你身上
　　　　　带着有那个人的灵魂的影子，
　　　　　我没有了它简直没有法子生存。
　　　　　你来得多么迟！一轮红日早已
　爬出了海面；我的心也想痛了，但等你
　娇慵的羽翼掠过一尘不染的天空。

　　潘堤亚　求你原谅，大姐姐！我得了一个好梦，

　　我的羽翼就象夏天的午风，被花香
　　　　熏透，软弱无力。我往常总宁静地睡眠，
　　　　醒来神清气爽，但是自从神圣的“提坦”
　　　　受着苦刑，又想到你夫妻不得团圆，





　　　　我为了关切和怜悯，心里也跟你一样，
　　　　时时刻刻充满了爱，又长满了恨；
　　　　我从前在大海底下灰蓝色的洞窟里，
　　　　躲藏在青苔紫萍的深闺中安卧，
　　　　我们娇小的伊翁涅又白又嫩的臂弯
　　　　　始终枕好了我乌黑潮润的发丝，
　　　　　我阂上了眼，把面颊紧紧地偎贴着
　　　　　她生气勃勃的胸脯前那个深奥所在：
　　　　　可是现在完全不同了，我变作一阵风，
　　　　　却没法传送给你无字的心曲；我溶化进
　　　　　千恩万爱里面，虽然有甜蜜的感觉，
　　　睡眠却从此不得安定；醒着的时候
　　　　　更充满了烦恼和痛苦。

　　阿西亚　　你把眼睛抬起来，
　　　　　　　　让我替你圆梦。
　　　潘堤亚　　我已经告诉过你。

　　我和我们的小妹妹一同睡在他跟前。
　　　　　山边的烟雾，在月光里面，听到了
　　　　　我们交颈安眠在寒冷的冰块底下
　　　　　　所发出来的声音，都凝结成霜花。
　　　　　　我当时便做了两个梦。一个我记不起了。
　　　　　　可是在另一个梦里，普罗密修斯
　　　摊开了伤痕斑驳、皮色苍白的四肢，
　　　再看他那立志不屈、坚心不移的躯体
　　　正欲放出奇异的光辉，竟使黑夜的
　　　蔚蓝色的天空，明亮得如同白昼；
　　　他说话的声音又好象音乐一样，
　　　叫有情人听了，快活得心醉神迷。
　　　他说：“你的姐姐足迹到处，遍地布满了
　　　亲爱的气氛——谁也比不上她的美丽，
　　　你是她的影子——抬起头来对我看看。”
　　　我抬起头来，只见那永生不朽的形体，
　　　全身浸在爱里面；从他温柔、飘逸的
　　　四肢上，从他兴奋得闭合不拢的嘴唇
　　　以及他犀利、昏迷的眼睛里，涌现出
　　　象蒸气一样的火；他那融化一切的
　　　力量把我裹紧在它的怀抱中间，
　　　如同清晨的太阳用它温暖的气息
　　　裹紧了流浪的朝雾来吸取鲜露。
　　　我眼睛看不见了，耳朵听不出了，
　　　身体也动不得了，只是感觉到
　　　他的一切流进我的血，和我的血混合，
　　　我变了他的生命，他变了我的生命，
　　　我就那样融化掉了，等到这情形过去，
　　　深霄里我浑身上下又凝冻起来，
　　　抖抖瑟瑟的，好象太阳沉落以后
　　　一滴滴积聚在松树枝上的水蒸气；
　　　直至思想的光焰逐渐显现，我方才
　　　　能够听到他的话声，袅袅的余音
　　　　正象是绕梁的妙乐；许多声音里面，
　　　　我辨别得出的只是你的名宇；虽然
　　　　　在万籁俱寂的夜晚，我依然在倾听。
　　　　伊翁涅却在这时候醒来，对我说：
　　　　“你可猜得出今晚我有些什么烦恼？
　　　　　我以前自己盼望些什么，自己总知道；
　　　　　也从不喜欢胡思乱想。可是现在
　　　　　我简直说不出我要求些什么；
　　　　　我真不知道；我在想一种甜蜜的东西，
　　　　　就想不到也觉得甜蜜；害人的姐姐听，
　　　　　这一定是你在捣鬼；你一定发现了
　　　　　什么古老的妖法，在我瞌睡中
　　　　　把我的魂灵偷了去，和你自己的
　　　　　魂灵混合在一起：因为正当我们
　　　　　现在亲吻的时候，从你微启的嘴唇里，
　　　　　我感到了支持我的甜蜜的气息；
　　　　　我们拥抱着的手臂中间又跳跃着
　　　　　我失去了便会昏厥的生命的血液。”
　　　　　我没有回答，因为晓星已经暗淡，
　　　　　我急忙飞来你身旁。

　　阿西亚　　你说了许多话
　　　　　　　　可是象空气一样无从捉摸；啊，让我看
　　　　　　　　你的眼睛，里面也许有他灵魂的消息：
　　　潘堤亚　　我硬把我的眼睛抬起来，它们

　　　　　　　有着千千万万的话要向你倾诉；
　可是一对眼睛里面，除了你自己的
　　　美丽的形象，还能有什么别的东西？
　　　你的眼睛又深又蓝象无边的天空，
　　　在你细长的睫毛下缩成了两个圈圈；
　　　暗沉沉不可测量，一个圆球包含着
　　　一个圆球，一条光线交织着一条光线。

　　潘堤亚　你为什么好象见到了鬼怪一般？
　　　阿西亚　这里面变了个样：在你眼球的最中心，

　　我看见一个影子，一个身形；正是他，
　满脸堆着微笑，象是云翳围绕的
　　月亮，向四面散发着耀目的光彩。
　　普罗密修斯，当真是你！啊，不要就走！
　　你的那些微笑是不是在告诉我：
　　它们的光芒会在这荒凉的世界上，
　　　　　建筑起辉煌的楼台，我们可以到
　　里面去相会？那个梦已经给圆出来了。
　　我们俩中间的一个身形又是什么？
　　它头发蓬乱，和风掠过也会变成粗糙。
　　它的眼光又敏捷又撒野，它的躯体
　　　　　　又只是一股轻烟，但看那日到中午
　　　　　也晒不干的金色露珠，它们的光亮
　透过了它青灰的长袍。

　　梦　　　　　　　　　　　　　　　　　快跟！快跟！
　　　潘堤亚　这是我另外一个梦。
　　　阿西亚　它不见了。
　　　潘堤亚　它现在走到了我心里。我似乎觉得

　　我们一面坐在这里，一面有成千成万
　　　　　含苞欲放的花蕾，在那棵受到了
　　　　　雷殛的扁桃树上焕发怒放，忽然
　　　　　从斯库堤亚一抹灰白色的蛮荒里，
　　　　　吹来一阵狂风，用寒霜在地面上
　　　　　画了许多条线纹：满树的花朵
　　　　　都飘落下地；可是一张张的叶子
　　　　　全给打上了印记，如同风信子的
　　　　　钟形的蓝花写明了阿波罗的悲伤：
　　　　　啊，快跟，快跟！

　　阿西亚　　　　　　　　　　　你说的话，一句一句地

　　使我自己忘怀了的幻梦又活跃着
　　　　　各种的形相。我们俩似乎一同在
　　　　　那些草坪上徜徉，只见淡灰色的
　　　　　新生的早晨，密层层羊群般的白云，
　　　　　一大队一大队由脚步缓慢的清风
　　　　　懒洋洋地放牧着跨过万山千岭；
　　　　　洁白的露水默不作声地悬挂在
　　　　　刚才透出土面的新鲜的青草上；
　　　　　还有许多别的事，我却想不起了：
　　可是清晨的云彩一片一片地
　　　飞过紫色的山坡，又逐渐消逝，
　　　上面清清楚楚写着；快跟，啊，快跟！
　　　在仙露簌簌地散落的每一张叶子、
　　　每一根草上，也好象用火烬打上了
　　　同样的烙印；松林里又起了一阵风，
　　　它摇撼着缭绕在枝桠中间的音乐，
　　　只听得一种低沉、甜蜜、轻