雪莱诗选-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　　　　　　　他微笑－－这是悲哀的最严厉的讽刺；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他说话－－冷冷的言词，不是从灵魂流露，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他和别人一样行动，吃着美味的事物；－－
　　　　　　　　　　　　　　然而，然而他盼望－－虽然又害怕－－死；
　　　　　　　　　　　　　　他渴望抵达，虽然又像要逃避
　　　　　　　　　　　　　　　那灰色生涯的最终的归宿。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1810年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　致玛丽

　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，
　　　　　　　　　　　　　　这光焰在你疲惫的眼中挣扎；
　　　　　　　　　　　　　　要敢于从命运的废墟
　　　　　　　　　　　　　　借取决心，你应该坚韧不拔；
　　　　　　　　　　　　　　因为朝霞迸射的金光万道，
　　　　　　　　　　　　　　也未必有如此之灿烂华美，
　　　　　　　　　　　　　　像你身上的那一片光华闪耀，
　　　　　　　　　　　　　　那不可遮蔽、最美的光辉。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　然而是否断了，那命运之线－－
　　　　　　　　　　　　　　它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？
　　　　　　　　　　　　　　它竟把你仍在如此无情的世间，
　　　　　　　　　　　　　　让你柔肠寸断，悲伤不已？
　　　　　　　　　　　　　　可是，你，哀痛欲绝的美人，
　　　　　　　　　　　　　　虽然喝着悲哀的苦酒，
　　　　　　　　　　　　　　且梦想吧，你将遇见你所爱的人，
　　　　　　　　　　　　　　在天堂里，永远不再分手。
　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　　　　　　　像你所怀抱的如此美好的梦想，
　　　　　　　　　　　　　　我也甘愿拿生命来交换；
　　　　　　　　　　　　　　我将含笑做一个殉道者而死亡，
　　　　　　　　　　　　　　对着那爱情的不流血的神龛。
　　　　　　　　　　　　　　为了心底的宝藏，你愿以身殉；
　　　　　　　　　　　　　　如果我也拥有如此珍贵的宝藏，
　　　　　　　　　　　　　　我决不愿拿它换取高龄，
　　　　　　　　　　　　　　换取干瘪的两颊和白发苍苍。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1810－1811年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　变

　　　　　　　　　　　　　　我们好像那遮掩住夜半月亮的云朵，
　　　　　　　　　　　　　　　不停地奔驰、发光、颤动，
　　　　　　　　　　　　　　把黑夜装饰得光彩斑斓，
　　　　　　　　　　　　　　　但夜幕遮闭，云块永远失踪。

　　　　　　　　　　　　　　又像那被遗忘的琴，那走了调的琴弦
　　　　　　　　　　　　　　　随着风儿吹动，发出种种声响；
　　　　　　　　　　　　　　你在它衰老的身躯上弹一回，
　　　　　　　　　　　　　　　发出的音调总与上回的两样。

　　　　　　　　　　　　　　我们安息，但一场梦会断送了睡眠，
　　　　　　　　　　　　　　　我们起身，一个杂念会破坏一天的情绪；
　　　　　　　　　　　　　　我们感受、想象或思考，欢笑或啼哭，
　　　　　　　　　　　　　　　忽而工愁，忽而又抛却忧虑：

　　　　　　　　　　　　　　都是一样！因为无论欢欣或悲伤，
　　　　　　　　　　　　　　　都不会长久地羁留；
　　　　　　　　　　　　　　人的昨天总是和他的明天两样；
　　　　　　　　　　　　　　　除了变，一切都不能长久。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1814－1815年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　致华兹华斯

　　　　　　　　　　　　　　讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，
　　　　　　　　　　　　　　看到事物过去了，就永不复返：
　　　　　　　　　　　　　　童年、青春、友情和初恋的光辉，
　　　　　　　　　　　　　　都像美梦般消逝，使你怆然。
　　　　　　　　　　　　　　这些我也领略。但有一种损失，
　　　　　　　　　　　　　　你虽然明白，却只有我感到惋惜：
　　　　　　　　　　　　　　你像一颗孤星，它的光芒照耀过
　　　　　　　　　　　　　　一只小船，在冬夜的浪涛里；
　　　　　　　　　　　　　　你也曾像一座石彻的避难所，
　　　　　　　　　　　　　　在盲目纷争的人海之中屹立；
　　　　　　　　　　　　　　在光荣的困苦中，你曾经吟唱，
　　　　　　　　　　　　　　把你的歌献给真理与只有之神－－
　　　　　　　　　　　　　　现在你抛弃了这些，我为你哀伤，
　　　　　　　　　　　　　　前后相比，竟自判若二人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给威廉·雪莱

　　　　　　　　　一

　　海滩上的波浪围着它跳动，
　　　　　　这只桅船并不很牢；
　　海是幽黑的，那锁紧它的云
　　　　　　阴森森地卷来风暴。
　　跟我来吧，孩子，跟着我来，
　　尽管海上的浪涛在澎湃；
　　就要起风了，我们不能停留，
　　不然，法律底奴仆会把你劫走。
　　　　　　　　　二

　　他们夺去你的兄姊二人，
　　　　　　使他们不能与你相合；
　　那眼泪，那微笑，对我如此可亲，
　　　　　　从此将要干枯、萎缩。
　　正当少年，他们却被绑为奴，
　　交给害人的信仰，罪恶的渊薮；
　　他们将把你我不断地诅咒，
　　因为呵，我们是无畏是自由。
　　　　　　　　　三

　　来吧，亲爱的孩子，你将会
　　　　　　给你的母亲带来欢乐，
　　因为靠在她那焦虑的心怀，
　　　　　　还正睡着另外一个，
　　她将愿看到你以动人的笑
　　面向我们自己人，你的同胞，
　　在那遥远的异邦，这将是
　　你在游戏中最亲昵的伴侣。
　　　　　　　　　四

　　别害怕暴君的统治没有完，
　　　　　　别害怕那邪说的教士；
　　他们正站在咆哮的河水边，
　　　　　　以杀戮将河水染赤。
　　滚滚波涛起自千万个山谷，
　　正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；
　　他们的剑和王笏将被冲走，
　　象破船漂浮在永恒底时流。
　　　　　　　　　五

　　歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！
　　　　　　你可是怕这船的摇颠，
　　这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？
　　　　　　这儿，坐在我们中间，－－
　　我，和你的母亲－－我们很知道
　　这使你如此颤抖的风暴，
　　尽管它张着黑口，要把人吞下，
　　却不及那些野蛮的奴仆可怕：
　　是他们呵，逼我们以波涛为家。
　　　　　　　　　六

　　这一刻将成为永久的梦魅
　　　　　　在你的记忆里存留，
　　我们就要伴着蔚蓝的海水，
　　住在恬静的、金色的意大利，
　　或是希腊，自由底出生地。
　　　　　　我将教你稚弱的舌头
　　以古代英雄自己的言语
　　和他们会谈，并在希腊穿梭的
　　火焰中，使你幼年的心成长，
　　于是你可以凭着他们的辉煌
　　说你是出生于爱国者之邦！
　　　　　　　　　　　　1817年
　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咏范妮·葛德汶

　　　　　　　　　　　　　　当我们告别时，她的声音
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的确在颤抖，但我不知道
　　　　　　　　　　　　　　那发出这颤抖之音的心
　　　　　　　　　　　　　　　　　　已经碎了，因此不曾明了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她的话。哦，灾祸－－灾祸，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这世界对你真太广阔！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1817年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无题

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　那时光已永远死亡，孩子！
　　　　　　　　　　　　　　淹没、冻僵、永远死亡！
　　　　　　　　　　　　　　　我们回顾以往，不禁吃惊，
　　　　　　　　　　　　　　　见到的是一群希望的亡灵，
　　　　　　　　　　　　　　我和你在阴暗的生命之河上
　　　　　　　　　　　　　　消磨到死的那些希望的亡灵：
　　　　　　　　　　　　　　　苍白、凄惨、哭得哀伤。