红字-the scarlet letter(英文版)-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　into　the　child's　expanding　nature；　everdreading　to　detect　some　dark　and　wild　peculiarity；　that　shouldcorrespond　with　the　guiltiness　to　which　she　owed　her　being。　　Certainly；　there　was　no　physical　defect。　By　its　perfect　shape；　itsvigour；　and　its　natural　dexterity　in　the　use　of　all　its　untried　limbs；the　infant　was　worthy　to　have　been　brought　forth　in　Eden；　worthy　tohave　been　left　there；　to　be　the　plaything　of　the　angels　after　theworld's　first　parents　were　driven　out。　The　child　had　a　native　gracewhich　does　not　invariably　coexist　with　faultless　beauty；　its　attire；however　simple；　always　impressed　the　beholder　as　if　it　were　the　verygarb　that　precisely　became　it　best。　But　little　Pearl　was　not　clad　inrustic　weeds。　Her　mother；　with　a　morbid　purpose　that　may　be　betterunderstood　hereafter；　had　bought　the　richest　tissues　that　could　beprocured；　and　allowed　her　imaginative　faculty　its　full　play　in　thearrangement　and　decoration　of　the　dresses　which　the　child　wore；　beforethe　public　eye。　So　magnificent　was　the　small　figure；　when　thusarrayed；　and　such　was　the　splendour　of　Pearl's　own　proper　beauty；shining　through　the　gorgeous　robes　which　might　have　extinguished　apaler　loveliness；　that　there　was　an　absolute　circle　of　radiance　aroundher；　on　the　darksome　cottage　floor。　And　yet　a　russet　gown；　torn　andsoiled　with　the　child's　rude　play；　made　a　picture　of　her　just　asperfect。　Pearl's　aspect　was　imbued　with　a　spell　of　infinite　variety；in　this　one　child　there　were　many　children；　prehending　the　fullscope　between　the　wild…flower　prettiness　of　a　peasant…baby；　and　thepomp；　in　little；　of　an　infant　princess。　Throughout　all；　however；　therewas　a　trait　of　passion；　a　certain　depth　of　hue；　which　she　neverlost；　and　if；　in　any　of　her　changes；　she　had　grown　fainter　or　paler；she　would　have　ceased　to　be　herself…　it　would　have　been　no　longerPearl！　　This　outward　mutability　indicated；　and　did　not　more　than　fairlyexpress；　the　various　properties　of　her　inner　life。　Her　nature　appearedto　possess　depth；　too；　as　well　as　variety；　but…　or　else　Hester's　fearsdeceived　her…　it　lacked　reference　and　adaptation　to　the　world　intowhich　she　was　born。　The　child　could　not　be　made　amenable　to　rules。In　giving　her　existence；　a　great　law　had　been　broken；　and　the　resultwas　a　being　whose　elements　were　perhaps　beautiful　and　brilliant；　butall　in　disorder；　or　with　an　order　peculiar　to　themselves；　amidst　whichthe　point　of　variety　and　arrangement　was　difficult　or　impossible　to　bediscovered。　Hester　could　only　account　for　the　child's　character…　andeven　then　most　vaguely　and　imperfectly…　by　recalling　what　sheherself　had　been；　during　that　momentous　period　while　Pearl　wasimbibing　her　soul　from　the　spiritual　world；　and　her　bodily　framefrom　its　material　of　earth。　The　mother's　impassioned　state　had　beenthe　medium　through　which　were　transmitted　to　the　unborn　infant　therays　of　its　moral　Life；　and；　however　white　and　clear　originally；they　had　taken　the　deep　stains　of　crimson　and　gold；　the　fierylustre；　the　black　shadow；　and　the　untempered　light；　of　the　interveningsubstance。　Above　all；　the　warfare　of　Hester's　spirit；　at　that　epoch；was　perpetuated　in　Pearl。　She　could　recognise　her　wild；　desperate；defiant　mood；　the　flightiness　of　her　temper；　and　even　some　of　the　verycloud…shapes　of　gloom　and　despondency　that　had　brooded　in　her　heart。They　were　now　illuminated　by　the　morning　radiance　of　a　young　child'sdisposition；　but；　later　in　the　day　of　earthly　existence；　might　beprolific　of　the　storm　and　whirlwind。　　The　discipline　of　the　family；　in　those　days；　was　of　a　far　more　rigidkind　than　now。　The　frown；　the　harsh　rebuke；　the　frequent　applicationof　the　rod；　enjoined　by　Scriptural　authority；　were　used；　not　merely　inthe　way　of　punishment　for　actual　offences；　but　as　a　wholesomeregimen　for　the　growth　and　promotion　of　all　childish　virtues。　HesterPrynne；　nevertheless；　the　lonely　mother　of　this　one　child；　ranlittle　risk　of　erring　on　the　side　of　undue　severity。　Mindful；　however；of　her　own　errors　and　misfortunes；　she　early　sought　to　impose　atender；　but　strict　control　over　the　infant　immortality　that　wasmitted　to　her　charge。　But　the　task　was　beyond　her　skill。　Aftertesting　both　smiles　and　frowns；　and　proving　that　neither　mode　oftreatment　possessed　any　calculable　influence；　Hester　was　ultimatelypelled　to　stand　aside；　and　permit　the　child　to　be　swayed　by　her　ownimpulses。　Physical　pulsion　or　restraint　was　effectual；　of　course；while　it　lasted。　As　to　any　other　kind　of　discipline；　whether　addressedto　her　mind　or　heart；　little　Pearl　might　or　might　not　be　within　itsreach；　in　accordance　with　the　caprice　that　ruled　the　moment。　Hermother；　while　Pearl　was　yet　an　infant；　grew　acquainted　with　acertain　peculiar　look；　that　warned　her　when　it　would　be　labourthrown　away　to　insist；　persuade；　or　plead。　It　was　a　look　sointelligent；　yet　inexplicable；　so　perverse；　sometimes　so　malicious；but　generally　acpanied　by　a　wild　flow　of　spirits；　that　Hester　couldnot　help　questioning；　at　such　moments；　whether　Pearl　was　a　humanchild。　She　seemed　rather　an　airy　sprite；　which；　after　playing　itsfantastic　sports　for　a　little　while　upon　the　cottage…floor；　would　flitaway　with　a　mocking　smile。　Whenever　that　look　appeared　in　her　wild；bright；　deeply　black　eyes；　it　invested　her　with　a　strange　remotenessand　intangibility；　it　was　as　if　she　were　hovering　in　the　air　and　mightvanish；　like　a　glimmering　light；　that　es　we　know　not　whence；　andgoes　we　know　not　whither。　Beholding　it；　Hester　was　constrained　to　rushtowards　the　child…　to　pursue　the　little　elf　in　the　flight　which　sheinvariably　began…　to　snatch　her　to　her　bosom；　with　a　close　pressureand　earnest　kisses…　not　so　much　from　overflowing　love；　as　to　assureherself　that　Pearl　was　flesh　and　blood；　and　not　utterly　delusive。But　Pearl's　laugh；　when　she　was　caught；　though　full　of　merriment　andmusic；　made　her　mother　more　doubtful　than　before。　　Heart…smitten　at　this　bewildering　and　baffling　spell；　that　sooften　came　between　herself　and　her　sole　treasure；　whom　she　hadbought　so　dear；　and　who　was　all　her　world；　Hester　sometimes　burst　intopassionate　tears。　Then；　perhaps…　for　there　was　no　foreseeing　how　itmight　affect　her…　Pearl　would　frown；　and　clench　her　little　fist；　andharden　her　small　features　into　a　stern；　unsympathising　look　ofdiscontent。　Not　seldom；