按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一下有关联邦调查局调查的事，就当是“预言”联邦调查局有可能介入调查，让他们以为“华尔街之狼”已经预见了这一切，并已做好了防御进攻的准备。
我再一次举起手示意安静。“大家听着，我不想在这里对大家撒谎。与证券交易委员会进行和解是我迄今为止做过的最艰难的决定之一。但我知道，无论如何，Stratton都会挺过来。看，Stratton之所以这般特别，这般势不可当，是因为，它不仅仅是一个工作的地方、一个追逐利润的企业，它还是一种理念！正是基于这种本质，它不会被打倒，也不会被一群弱智监管者为期两年的调查所击毁，这群弱智监管者在我们的会议室中差点冻死，为了开启自塞勒姆审巫案以来最大规模的政治迫害之一，他们不惜糟蹋纳税人数百万美元的税收！
“Stratton的理念是：你出生于什么样的家庭，或者你进了什么样的学校，或者你是否最有可能入选高中年刊，这些通通都不重要。Stratton的理念是：当你来到这儿，当你首次步入这个交易室，你就开始了全新的生活。你走过这扇门，保证忠诚于公司，这一刻，你就成为了这个大家庭的一员，你就成为了Stratton员工。”
我做了个深呼吸，然后指向凯莉的方向，“现在，在座的每个人都认识凯莉·乔多士，对吧？”
交易室以大叫、大笑和口哨声做出回答。
我挥起手，笑了笑，“好，这很好。你们可能不知道的是，凯莉是Stratton第一批经纪人中的一员，最早的8个人之一。当我们想起凯莉时，我们总会想到她现在的一切——一个开着全新奔驰的美丽女人；住在长岛上最高档的多户复式公寓；穿着3 000美元的香奈儿套装和6 000美元的杜嘉班纳女装；冬天在巴哈马群岛，夏天则在汉普顿度假；银行账户里面的存款只有上帝知道。”——如果让我猜的话，很可能分文没有，因为这就是Stratton的风格——“当然，每个人都知道凯莉是长岛上薪金最高的女性执行官之一，今年即将超过150万美元！”
接着，我给他们讲了凯莉刚来Stratton时的状况，这时，可爱的凯莉以洪亮、坦率的声音回答道：“乔丹，我会永远爱你！”说完，整个交易室再一次沸腾了起来，我令大家第四次起立鼓掌。
我点着头表示感谢，足足有30秒后，我示意安静。等到最后一位Stratton员工重新坐了下来，我说：“要知道，凯莉正处于困境，她有一个小孩子要带，还有一大堆账单待处理。她不能允许自己失败！她的儿子斯科特是个很棒的孩子，很快就要入读全美最棒的大学之一。因为他有这么棒的母亲，等他毕业时，他不用欠下十几万的学生贷款，也不用被迫——”噢，天哪！凯莉哭了！我又弄哭了一个！一天连续两次把女人弄哭！要是女公爵在这儿就好了。
凯莉哭的声音太大，有三位销售助理围着她。我需要快速说完最后的要点，然后在其他人开始哭之前结束这场离职演讲。“好吧，”我说，“我们都爱凯莉，我们也都不想她哭。”
凯莉举起手，带着傻乎乎的鼻音说：“我——我很好。很抱歉。”
“好的。”我回答道，心里在想，在离职演讲中对一个哭泣的Stratton女性员工做出怎样的回复才算恰当呢。是否有这样的协定呢？“我想说的是，如果你认为这里不再存在任何快速升迁的机会——因为Stratton规模太大，管理得太好，所以你通向顶层的道路似乎存在障碍——这个嘛，我要说，在Stratton的历史上，想要升职，想要成为顶层指挥官，这样的机会永远存在。我的朋友们，这是事实！
“这很简单，我要离开了，丹尼肯定有很大的空缺需要补。他会从哪里寻找合适的人选呢？从公司外部？从华尔街？不，当然不会！Stratton会进行内部提升。这是它的一向做法！所以，不管你是不是刚进公司，还是来了几个月了，刚通过实习期，或者你已经在这儿工作了一年，刚赚到了你的第一个百万，那么，今天就是你的幸运日。随着Stratton的持续增长，势必会出现其他的监管障碍。和证券交易委员会一样……其他的机构肯定也会来找麻烦。谁知道呢？或许下一次全美证券交易商协会会来调查……又或者是各个州……甚至是美国总检察官办公室。谁能保证呢？毕竟，每个大的华尔街公司都曾经历过这样的事。但你们需要知道的是，Stratton最终会挺过来，逆境过后必有良机。或许，下一次就会是丹尼站在这里，他会将火炬传递给你们当中的某一人。”
我停顿了一下，想让大家更好地理解我这番话的深意，接着，我开始了结束语。“在此，祝各位好运，并继续取得成功。我只有一个请求，那就是，你们要像跟随我那样跟随丹尼，像效忠于我那样效忠丹尼。自此刻起，丹尼是你们的掌舵人。祝你好运，丹尼，祝你成功！我相信你一定会将公司引领至一个新的高度！”说完，我举起话筒向丹尼致敬，并获得了一生难忘的全体起立鼓掌。
等到这群“暴徒”最终安定下来，我被赠予了一张离职纪念卡。卡片大小为3英尺×6英尺，卡片的一边以红色大写字母写道：“献给世界上最伟大的老板！”卡片两面均为Stratton员工手写的简短赞语——感谢我让他们的生活产生了如此大的变化。
稍后，当我最后一次走进办公室、关上门时，我不禁在问自己这样一个问题：从现在起5年后，他们是否仍会感激我。
第25章 真品中的真品
一个人到底要看多少遍《盖里甘的岛》（Gilligan’s Island）＇4＇的重播才会决定将枪放进嘴里，扣动扳机？
这是一个寒冷的周三上午，尽管已经是上午11点了，我仍躺在床上，看着电视。我心想，被迫退休，这可真不好玩儿。
过去4周来，我已经看了很多电视节目——按悲伤的女公爵的话说，是太多了——而且最近，我迷上了《盖里甘的岛》。
这种着迷并不是没有理由的：在看《盖里甘的岛》的重播过程中，我有了一个惊人的发现，那就是，我不是唯一的“华尔街之狼”。让我懊恼不已的是，有人与我共享着这个并不光荣的角色，而他恰巧又是一个笨拙的老新教贵族，并且运气不佳，船沉在了荒岛上。他叫瑟斯顿·豪厄尔三世，是个不折不扣的白痴贵族，并按照贵族社会的风格迎娶了一位门当户对的女性——凶暴的、顶着金发凤梨头的拉维，两人的白痴程度几乎不相上下。拉维认为有必要穿上羊毛套装、以金属片做装饰的舞会礼服，并抹上一脸浓妆，却完全不顾眼前的现实：荒岛位于南太平洋某处，距离最近的大洋航线至少500英里，所以根本就没有人会看到她。但新教贵族在穿着上过分考究本来就是出了名的。
我不禁在想，瑟斯顿·豪厄尔三世这位原版的“华尔街之狼”是个愚笨的低能儿是否仅仅是巧合而已，又或者，人们给我起这样一个绰号本身就意味着一种蔑视——将乔丹·贝尔福特比作一位IQ仅为65并有尿床倾向的、年老的新教贵族浑蛋。我闷闷不乐地想，很可能是这样，很有可能。
一切都如此伤感，也如此压抑。往好的方面看，我最近有大量的时间陪钱德勒，她刚刚开始讲话。现在非常明显，我最初的猜测得到了证实，我的女儿绝对是个天才。我已经不再那么看重她的外表——我知道，不管她长成什么样子，我都能够并愿意珍惜她的一切。但她看上去绝对很漂亮，随着一天天过去，她长得越来越像她妈妈，这仍旧是不争的事实。同样，看着她一天天长大，我发现自己对她的爱也逐步加深。她是爸爸的女儿，几乎每天我都至少会和她待三四个小时，教她新的单词。
一种从未有过的强烈感觉正在我的内心深处如花朵般绽放。我逐渐意识到，我从来没有无条件地爱过任何一个人——包括我太太和我父母在内。只有现在，从钱德勒这里，我才终于理解了“爱”这个词的真实含义。我第一次理解了为什么父母会痛我所痛，尤其是我十几岁时下定决心要挥霍青春的时候；我终于理解了母亲的眼泪源自何处，现在我知道，如果我的女儿有一天重蹈我的覆辙，我也会流下泪水的；对于我为父母带来的种种伤痛，我心怀内疚，我知道，我肯定让他们伤心欲绝过。这就是无条件的爱，对吗？这是最纯洁的爱，而在此之前，我只是一直在索取，却从来没有付出过。
所有这些依然未改变我对女公爵的感觉。相反，我一直在想，我和她到底会不会有这么一天，能够让我卸�