按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“卡罗琳——”
“噢，我的上帝，我必须告诉你——”
“卡罗琳，不要——”
“托德的事。他——”
“卡罗琳，不要——”
“现在在监狱，他说——”
她还是不肯停下来，所以我大叫道，“卡……罗……琳！”
这一声镇住了她。
“卡罗琳，听我说，不要讲话。很抱歉对你大呼小叫，但我真的不希望你在家中跟我通电话。你明白我在说什么吗？”
“是的。”她回答道。
“好的，”我镇定地说，“找到离你最近的一部投币电话，拨打这个号码：区号401–555–1665。我现在就在这部电话旁。记住了吗？”
“是的，”她镇定地回答道，“我写下来了。我几分钟后给你打过去。我得换下衣服。”
“不，你用我的电话卡号。”我还是拥有一如既往的镇定。
5分钟后，电话响了。我抓起电话，让卡罗琳把她所在的投币电话号码报给我。接着我挂了电话，转至我旁边的投币电话，拨打卡罗琳的投币电话。
她马上跟我详细道出了实情。“……所以托德就在停车场里等丹尼，他终于开着一辆惹眼的劳斯莱斯现身了，他当时神志不清，绕着购物中心转，几乎撞上了其他的车子。保安认为他是酒后驾车，所以就报了警。他把钱给了托德，托德因为他昏头昏脑的，威胁要杀掉他，所以他很快就离开了。但他把手提箱留给了托德。接着，托德看到两辆警车呼啸而来，他意识到出了什么事，所以他冲进音像店，把枪藏在录影带中，但警方还是给他带上了手铐。接着，警方回放了监控录像，看到他把枪藏在了那儿，然后找到了枪，将他逮捕了。接着，他们进了车里搜寻，找到了钱并把它带走了。”
我心想，他妈的！那笔钱倒还好说，最重要的是，丹尼他妈的死定了！他必须离开这里，永远都不能回来；或者，向托德支付某种经济赔偿，将他收买。
紧接着，我突然想到，托德一定在电话上把事情经过一五一十地都告诉卡罗琳了。如果他现在还在监狱的话，那么他肯定是用了警局的电话——天哪！托德怎么会这么蠢！为什么他会冒这个险，用一部几乎确定被窃听了的电话机往他家打电话？
“你最后一次和托德讲话是什么时候？”我问道，内心祈祷着她会做些解释。
“我没跟他讲话。他的律师打来电话把一切告诉了我。托德给他打了电话，告诉他准备保释金，接着，托德说我必须在事情惹大之前，今晚就动身去瑞士。所以我为托德的父母、迪娜和我都订了机票。里奇会去为他保释，我会把保释金交给他。”
天哪！这可真是难以接受！至少托德有足够的常识，没在电话上讲什么。至于他和他的律师交谈，那是他的基本权利。然而，最讽刺的是，事情发展到这步田地了——他都进了监狱——却还在尽力帮我向海外运钱。我不知道我该对他毫不动摇的忠诚感到欣慰，还是对他的鲁莽举动感到愤怒。我认真梳理了一下头绪。事实上，警方很可能认为他们偶然发现了一宗毒品交易案。托德是卖方，那一个装满了现金的手提箱就是证据，而开着劳斯莱斯的人就是买方。我心想他们是否拿到了丹尼的车牌号？如果已经拿到的话，那他们是不是该将他逮捕呢？但是他们凭什么逮捕他呢？事实上，他们没有证据逮捕丹尼。他们拿到的证据只是一个装满了现金的手提箱，没别的了。主要的问题是那把枪，但这个好对付。找个优秀的律师基本上就能让他缓刑，或许再加上一笔重重的罚金。我会支付这笔罚金——或者由丹尼来支付——这就搞定了。
我对“瑞士金发美女”说：“好吧，你应该走。托德都跟你交代清楚了对吧？你知道要去见谁？”
“是的，我要去见吉恩·杰奎斯·索雷尔。我有他的电话号码，而且我非常熟悉那里的地形。那里是商业购物区。”
“好吧，卡罗琳，小心点。也告诉托德的父母和迪娜小心些。还有，给托德的律师打个电话，告诉他要让托德知道，你跟我通过电话，他不用担心什么。告诉他一切都会摆平的。卡罗琳，一定要强调‘一切’这个字眼。你懂我的意思了吗？”
“是的，是的，我懂。乔丹，不要担心。托德很爱你，不管发生什么，他一个字都不会讲的。我敢跟你保证这一点。他就算杀掉自己也不会做出伤害你的事的。”
这番话让我很感动，尽管我知道，托德不可能爱地球上的任何人，尤其是他自己。然而，以托德的个性，以这个犹太黑手党人的个性，除非他要面临多年监禁，否则他基本上不可能背叛我。
想清楚这些，我预祝“瑞士金发美女”一路顺风，然后挂了电话。返回游艇时，我脑中仅剩最后一个问题了，那就是，我是否应该给丹尼打电话，让他知道发生了什么事。或许最明智的做法是，等他清醒些再说。第一轮恐慌浪潮退却后，似乎这个消息也没那么糟糕。这绝对不是什么好消息，但这充其量不过是意料之外的一个插曲罢了。
不过，不可否认的是，那些安眠酮快把丹尼整倒了。他现在已经对安眠酮深深地着了迷，或许，他应该寻求帮助了。
第三部
瘾君子
随着日子一天天过去，我开始将钱德勒作为我寻求平和、稳定与生命意义的源头。“被关进监狱、与她分离”这种想法就像一块大石头一样压在我的心底，只有当科尔曼探员结束调查、毫无收获后我才能把这块大石头搬走，才能真正放下心来。
第21章 形式大过实质
1994年1月
停车场事件后接下来几周内，很显然，购物中心的监控录像没能清楚地录下丹尼的车牌号。不过，据托德说，警方为他提供了一项交易，想让他说出开劳斯莱斯的那个人到底是谁。托德当然拒不交代，不过我有点怀疑他多多少少有些夸张了——他这是在为经济勒索铺路吧。不管怎样，我还是向他担保，我会摆平这件事，而他则答应饶丹尼一命。
之后，1993年接下来的日子平静无事，也就是说，“有钱人和生活紊乱者的生活方式”又重新大行其道，并以史蒂夫·马登鞋业的公开发行而画上了一个漂亮的句号。这只股票以8美元的价格上市，通过我的代理人、过桥贷款组合、公司专属交易委员会，我已净赚了2 000多万美元。
圣诞节和新年期间，我们乘“娜丁”号游艇在加勒比海度了两周的假期。女公爵和我像摇滚明星般狂欢，几乎入住了圣巴特岛和圣马丁之间所有的五星级酒店；此外，吃完安眠酮后潜水，我还成功地存活了下来，除了一道伤口外，整个旅行我几乎毫发未伤。
但假期结束了，又要工作了。1月份第一周，周二，我正坐在Stratton Oakmont外部法律总顾问艾拉·李·索金的办公室中，艾拉头发花白，顶着个“拖把头”。和所有杰出的白领律师一样，艾拉也曾为坏人效过劳——或者也可以说是好人，这取决于你问的对象——他曾经是一位证券市场监管者。艾拉曾担任证券交易委员会纽约地区办公室主任。
此刻，他正坐在他豪华的黑色皮制王座上，向后倚靠着，挥舞着双手，说：“乔丹，你现在应该欢欣地跳起来！两年前，证券交易委员会提起了2 200万美元的诉讼，并努力想关掉这家公司；现在，他们愿意以300万美元了结，只对公司进行象征性的惩罚。这是个彻底的胜利。绝对是！”
我朝这位自吹自擂的律师笑了笑，不过内心深处，我却极为挣扎。从圣诞假期回来的第一天，这么多事情一时可真难消化。我是说，证券交易委员会并未找到任何不利于我的证据，我为什么这么快就要了结此案呢？他们在3年多之前——1991年冬——就提起了诉讼，控告我操纵证券市场和采用高压销售战术，但他们却几乎没有证据支持这些控告，尤其是两项控告中相对严重的一项——操纵证券市场。
证券交易委员会传讯了14名Stratton员工，其中12人将右手放在圣经上起誓，却道貌岸然地做了伪证。只有两名Stratton员工惊慌失措，讲了实情——承认采用了高压销售战术等等。证券交易委员会表达“感谢你的忠诚”的方式就是，将他们赶出了证券业。（毕竟，他们承认做伪证了。）而这12位说谎的Stratton员工遭遇了怎样可怕的命运呢？啊，这充满诗意的司法！他们均毫发无伤，直到现在，仍在Stratton工作——微笑着拨打电话，挖着客户的眼珠子。
尽管我在对抗这群笨蛋方面取得了一系列成功，艾拉·李·索金——此前亦是笨蛋之一——却仍建议我了结此案，彻底把这个案子放�