按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榈钡煤懿睿幸淮翁角奖吣强楸冉习簿驳谋苣阉毕蚰虻狼浮Ｋ那敢獗泶锏眉蛎鞒峡遥顾⒖叹醯盟芩婧停孟啻ΑＳ绕涫撬蛩侣读怂静磺樵柑瑁撬妹糜脖谱潘獠挪坏貌惶蚋醯盟姹懔恕Ｏ衷谀蚩此褪且桓瞿瓿ば┑镊し颍畈欢嗪退盖滓谎昙停厮橇饺擞淇斓亟惶钙鹄础Ｋ德藿堋す防崭赵谀臣铱蒲诳戏⒈砹艘黄畚模鹆思蠊刈ⅲ蛭畚囊庠诓档挂晃环ü笊硌Ъ业哪掣隼砺郏椅恼卤砻髯髡叨愿醚Э朴涤屑浜奔姆岣恢丁Ｕ馓跸⒁鹉虻募笮巳ぃ宜饰侍馐币脖砻魉约何蛐院芨撸越邮苎队邢嗟钡乃枷胱急福率够袅指５律僖辽倬醯茫裢碛嘞碌氖奔淅锶缒芎湍蛘饷从葡凶栽诘靥赶氯ィ且∪诵牡娜挝裾娌凰隳咽乱蛔Ｋ涯蛩突刈簧鲜保⑾旨忌壬冢阌趾退钙鹄矗钡焦锾匦〗阍俅喂矗秩ゾ∷囊逦瘛？墒敲还嗑茫只氐郊忌壬砼裕运财鹇藿堋す防哪瞧畚睦矗馐录忌壬姑惶倒Ｋ┱镜美爰忌芙富罢诮兄校袅指５律僖蝗辉对锻颍愦蜃』巴匪档溃骸澳愕呐歉龆嗝疵匀说男∈缗。∷飧瞿炅涞墓媚锞蠖嗍苣延肴私惶福伤从形蛐裕愿髦种冻渎巳ぃ橐捕恋枚唷凉抖锸澜纭芬皇椤钩さ梅浅Ｆ粒 �
吉布森先生欠身致谢，非常高兴从这么一个博学之人嘴里听到这么好的赞美之词，少爷不少爷实在无关紧要。假如莫莉听人说话呆头呆脑的，霍林福德少爷就不会发现她长得美，反过来也可断言——假如她既不年轻又不漂亮，他就不会尽量用她听得懂的方式讲述科学话题。这种情况是很有可能出现的。然而，不论莫莉是通过什么途径赢得霍林福德少爷的称赞和赏识的，反正她确信无疑地得到了赞赏。莫莉这轮舞跳完再回到座位上时，吉布森太太说着温柔话儿，满面春风地迎向她。这中间的利害并不需要很强的推理能力才能搞明白：如果说给一个富丽堂皇之家的第三号人物当岳母是件非常美妙的事情的话，那么首先应叫人看出使两家人发生联系的那位妻子和她母亲关系融洽。吉布森太太的思绪跑得远了，游荡到未来去了。她恨不得这样的好机会落在辛西娅身上，别美了莫莉。可是莫莉性情温顺，讨人喜欢，长得也漂亮，脑子出奇地灵光，正如霍林福德少爷所言。辛西娅只爱编织女帽，不爱读书，真是遗憾。不过她这个毛病或许可以纠正过来。正想着时，卡姆纳老爷过来同她说话，卡姆纳夫人也冲她点头，并指指她旁边的一个座位。
对吉布森太太来说，这场舞会还不算完全不如人意，虽说她不停地走动，各处露面，过了正常睡觉钟点，遭受了平时一过点就会遭受的报应。第二天早晨她一醒来便心绪不宁，疲倦无力。辛西娅和莫莉也有点同样的感觉。辛西娅懒洋洋地靠在窗边的座位上，手里握着一份三天前的报纸，装着阅读的样子，突然她母亲开口说话，吓了她一跳：
“辛西娅！你难道不能拿起一本书提高提高自己？我敢断言，你的谈吐永远不值得一听，除非你读点儿比报纸更好的东西。你何不继续念你的法文？有本什么法文书，莫莉前些日子在读——好像是《动物世界》。”
“不！我压根儿没读这本书！”莫莉说道，脸色通红，“我头一次在哈姆利庒时，罗杰·哈姆利先生有时候选出几段念给我听，还告诉我这书是讲什么的。”
“噢，原来这样！那么是我搞错了。不过读了书结果都一样。辛西娅，你的确得每天早上坐下来好好读些能使自己有所提高的书。”
莫莉颇感意外，这一回辛西娅只字不答，只是乖乖地上楼，从她那些布伦学校的教科书里拿下来一本法文的《路易十四时代》。然而过一阵儿后莫莉便明白了，原来辛西娅读这本“能使自己有所提高的书”完全是摆样子，为她想自个儿的心事打掩护，如同她先前装样子看报纸一样。
第二十七章 父与子
哈姆利庄上的事情丝毫没有好转。老乡绅和他的长子分别陷入心怀不满的境况中，至今没有发生能引起转机的事。长时间持续地心怀不满，仅此一条，就足以使不满的情绪越发严重。罗杰竭尽全力想把这对父子拉到一块儿，然而有时候又疑惑是不是别管他们的事为好。他俩现在老爱分头找他诉心事，越说情绪越对立，成见越深，倒不如各自闷在心里，不要明说的好。庄上的日常生活也很少有什么调剂，能使家里摆脱死气沉沉的气氛。这一切甚至影响了老乡绅和奥斯本两人的健康。老乡绅越来越瘦，皮肤松弛，衣带渐宽，脸上的红润变成了几条红斑纹，到后来两颊像两个青苹果一般，再不是如糖梨儿向阳一面的那般光景了。罗杰觉得他父亲闭门不出，老坐在书房里抽烟斗，恐怕弊多利少，可是要让他到户外远处走走早成难事一桩了。一出去不是遇上排水工程半途而废的破败相，便是因看见遭人贬损的树林而恼怒重生，所以他对出去走走怕得要死。奥斯本则一心整理诗作，准备结集出版，从而实现他自立于世的愿望，目前他已到执迷不悟的地步。他每天要给妻子写信，写完信要自个儿大老远地拿到邮局去发，再从邮局取回妻子的信，又要润色他那些十四行诗，仔细推敲，还要时不时自寻乐趣，拜访吉布森一家，享受一下与他家两位美妙姑娘交往的快活，所以他难得有和他父亲在一起的时间。说来也是，奥斯本也太由着自己的性子了，照他的话说，就是太“敏感”了，不能将就着忍受老乡绅阴沉乖戾的脾气和过于频繁的牢骚。奥斯本有个秘密，心中有鬼，只要他父亲在场，他就如芒在背。幸亏有一个罗杰不“敏感”，这才使矛盾不至于激化，假如他也敏感，那就会不止一次地出现难以忍受的家长专制作风的情形：他父亲往往要耍点专制的小威风，企图以此维护他在两个儿子身上的尊严。其中有一次发生在霍林福德镇慈善募捐舞会那天过后不久。
罗杰劝着父亲跟他一块出去走走，老乡绅在儿子的建议下还带上了他那把长期不用的除草锄。两个人漫步走到远处的田野里。也许老的那一位因为不经常走动，这一趟还真叫他受不了了。于是在快到家的归途中，他心里憋着气，像保姆称孩子“犯了倔”时一样，心里存着念头，要和同伴对着干，同伴说什么他偏要反着说。罗杰好像出于本能明白这情形，所以和平时一样心平气和地全忍受下来。他们从正前门进家，它正好笔直地对着他们走来的路线。旧门板白里透黄，满是裂缝，上面别着一张名片，写的是霍林福德少爷的名字。罗宾逊显然在注意着他们回来了没有，这时便快步从他的餐具室走出来，拿下名片递给罗杰。
“罗杰先生，霍林福德少爷没见着你很遗憾，便给你留下一张字条。这条子我看是奥斯本先生经过时拿走了。当时我问少爷是否想见见奥斯本先生，原以为奥斯本先生在屋里。可是少爷说他时间紧，叫我代他致歉。”
“他不是来找我的？”老乡绅吼叫道。
“不是，老爷。我不能说少爷他是来找你的。就连奥斯本先生，老爷，总不是我说起，他也想不到呢。他好像急着要见罗杰先生。”
“这就太奇怪了，”老乡绅说。罗杰什么也没说，尽管他也有点纳闷。他走进客厅，根本没注意他父亲就跟在他身后。奥斯本坐在炉边的一张桌子旁，手中握笔，正在校阅他的一首诗，拼写上有缺点的他打个点，缺横的划横，还时不时停住为措词而沉吟。
他见罗杰进来，便说：“哦，是罗杰！刚才霍林福德少爷在这里想见你。”
“我知道，”罗杰答道。
“他给你留下个条子。罗宾逊硬说这条是留给父亲的，少爷便用铅笔加上了个‘小’字，成了‘罗杰·哈姆利先生，小’这个样。”这时候老乡绅正好进了屋，无意中听到的几句给他来了个火上加油。罗杰接过没有打开的条子看。
“他说什么？”老乡绅问道。
罗杰把条子递给他。条子上写的是邀请他共进正餐，会见乔弗瓦·圣海勒拿先生，这位先生对某些问题的看法罗杰曾在一篇文章中大力倡导；这篇文章正是霍林福德少爷在霍林福德镇的那次舞会上和莫莉跳舞时对她说过的那一篇。乔弗瓦·圣海勒拿先生现在在英格兰，预料将在下一周内来托尔斯庄园做